Love Like The Galaxy (Seng Hon Chan Laan / The Stars Are Brilliant / Splendid Stars , Xing Han Can Lan / 星汉灿烂)

Любов като галактика 2

Епизод 10

Пети принце, ела с мен до двореца Чанциу, за да се преоблечем.

Така както изглеждам сега,

ако те последвам и хората ме видят,

кой знае какви лъжи ще измислят за нас?

Няма да можем да го обясним.

Какво не можем да обясним?

Ако някой те попита, просто му кажи истината.

Като кажем истината, дали ще ни повярват

Между нас няма нищо.

Точно както каза Чун Тиао,

Петия брат и Шаошан са на тайна среща, нали?

Какво стана? Защо си мокър?

Татко.

Татко защо си правиш труда да питаш? Чун Тиао вече го каза.

Петият принц и младата мис Чън са на тайна среща.

Шаошан не си ли твърде алчна.

Вече имаш Дзъшън, защо съблазняваш петия ми брат?

Пета сестро, не бива да дрънкаш глупости.

Не сме били на тайна среща. Между нас двамата няма нищо.

Това не е първият път, да се срещаш тайно с жени в двореца.

Кога си бил чист?

Вероятно се страхуваш от Дзъшън, затова не смееш да го признаеш.

Не се преструвай повече.

Чун Тиао е видяла всичко.

Чун Тиао, кажи на всички какво си видяла.

Чун Тиао, говори. Кажи истината.

Не видях ясно.

Чух само петият принц да нарича младата мис Чън, "красавице".

Сега си спомням. Рецитирах от класическата поезия.

Ти можеш ли да рецитираш класическата поезия?

Очевидно си бил пиян и не сте могли да направите неприлични неща.

Глупости! Жената, която ти доведе, ме заблуди.

Каза ми, че една хубава жена иска да ме види до езерото Дзинси.

Пети брат, не ме замесвай,

само за да можеш да отхвърлиш подозрението от себе си.

Всички вие, излезте напред.

Не се притеснявай да я разпознаеш.

Веднага ще я убия с пръчка до смърт.

Това… Тя не е тук.

Вероятно си пил твърде много и си се объркал.

Очевидно е, че Шаошан те е поканила на среща.

Жените, които не се подчиняват

на добродетелите в двореца, трябва да бъдат бити до смърт с пръчки,

за да не ни мърсят очите.

Млъкни!

Днес е банкетът за рождения ден на майка ти. А ти ще биеш и убиваш тук?

Какво е това? Все още ли уважаваш майка си?

Шаошан, ти кажи.

Какво точно стана?

Отговарям на Ваше Величество,

Минавайки покрай езерото, спасих петия принц, който случайно падна във водата.

Това е вярно.

Кой би ти повярвал? Някой вярва ли й?

Достатъчно!

Ваше Величество, изморена съм. Няма да се върна на банкета.

ще се върне в двореца Чанциу да си почина. Извинете, че няма да ви придружа.

Днес е банкетът за рождения ден на императрицата,

но някой прави сцени тук. Няма да го толерирам.

Пазачи! - Ваше Величество.

Всички съдебни служители все още чакат в залата.

Точно сега не е моментът да се занимаваме с този въпрос.

Да изчакаме утре да решим.

Имайки предвид, че днес е банкетът за рождения ден на императрицата,

засега ще ви пусна всички.

След банкета, ще ви накарам да се отчетете за всичко.

Чувствам се толкова щастлива днес. Ще се върна и продължа да пия.

Чън Шаошан, този въпрос още не е приключил.

Само почакай.

Сега ми е много студено, връщам се да се преоблека.

Добре ли си?

Вярваш ли ми?

Разбира се.

Това е добре тогава.

Отивам при императрицата.

Снощи бях в лошо настроение, въртях се цяла нощ и не можах да заспя.

Не се тревожи за мен. Ти трябва да си починеш добре.

Вие станахте толкова рано, аз как мога да спя?

Добре е да спиш малко повече.

Защо стана толкова рано?

Шаошан, ти работи усилено за банкета за рождения ден.

Не си се прибирала от няколко дни, сигурно липсваш на родителите си.

Бързо опаковай нещата си и се прибирай вкъщи.

Благодаря ви, императрица и Ваше Величество.

Чън Шаошан! Чън Шаошан! - Принцесо!

Ще те убия! - Принцесо, не нахлувайте така.

Ще те убия!

Безразсъдно човече, защо крещиш в двореца Чанциу. Толкова е неприлично!

Пета принцесо?

Защо ти е такова лицето?

Аз съм безразсъдна, но това е, защото съм разтревожена.

Какво ти се е случило?

Снощи се напих.

И останах да пренощувам в Дългата градина.

Неочаквано Чън Шаошан всъщност… всъщност…

Татко, майко, тя трябва да бъде обвинена, тя извърши това мръсно нещо.

Поканих тези скъпи дъщери в двореца,

за да те поздравим с танц за рождения ти ден.

Но сега бяхме унижени.

Майко, трябва да отстояваш справедливостта за мен.

Каква справедливост?

Как ще докажеш, че Шаошан го е направила?

Попитах нощните слуги.

Те казаха, че тя е отишъл там преди разсъмване.

Някой видя ли я е да организира тези неща?

Дори и никой да не я е видял, кой друг може да бъде, освен нея?

Само тя знае как да направи тези свързани механизми.

Мога ли да попитам петата принцеса?

Защо да го правя? Защо да положа толкова усилия, за да направя нещо подобно?

Защото преди няколко дни ние…

Достатъчно.

Няма доказателства, не въвличай произволно никого.

Върни се и се измий

Върви. Виж се на какво приличаш.

Майко, ти не заставаш на моя страна

а на страната на Чън Шаошан. Аз съм твоята биологична дъщеря.

Кой крещи тук?

Когато не харесваш наставленията на императрицата,

бягаш далеч в имението си, за да си живееш безгрижно.

Никога не съм те виждала да я почиташ и й служиш като добра дъщеря.

Сега, когато имаш нужда от подкрепата й,

най-накрая се сети, че си биологичната й дъщеря

А'Хън, защо си… - Ваше Величество.

Този инцидент се случи в моята градина.

Не мога да го подмина и да не се намеся. Затова дойдох.

Чън Шаошан постави механизъм,

използва отпадъчни води, и изцапа двореца ми.

Консорт Юе, не я оставяйте да се измъкне.

Не е твоя работа да ми казваш какво да правя.

Гледам мръсната вода и черния прах все още не са те събудили?

Тогава, да те залея с още една кофа.

Съпруго Юе, не сте ме родила,

и не можете да бъдете толкова неразумна.

Правите го, защото не искам да се оженя за сем. Юе, нали?

Пета принцесо.

Какво е толкова страхотно във вашето сем. Юе?

Заслуги за събиране на армията?

Такива имат и другите? Дори императрицата майка не е арогантна и властна като вас!

Млъкни.

Не говори глупости.

Нямаш право да оценяваш постиженията на сем. Сюен и Юе.

Татко, на мен можеш да ми затвориш устата, но не и на всички хора в страната?

Дори помощниците в имението ми знаят, че сем. Юе

разчита на миналите си заслуги, и се опитва да потиска хората от двореца Чанциу.

Млъкни!

Незряло дете.

Сестро А'Хън, не съм възпитала добре децата си.

Толкова ме е срам.

Майко, защо се оправдаваш пред нея.

Колкото повече й отстъпваш, толкова повече тя ще се възползва.

Притесняваш се от татко, и винаги преглъщаш обидите.

Със сигурност не бих го толерирала.

Помнят ли хората още, че си императрицата? - Ти…

Татко винаги е любящ с Юе Хън през целия ден.

Къде е нашият дворец Чанциу?

Императрице, съжалявам.

Петата принцеса говореше грубо.

Ударих я заради теб.

Как смеете да ме удряте?

На банкета за рождения ден на майка ти, ти заложи капан на Шаошан.

Как да не те ударя?

Говорите глупости! Кой има някакви доказателства?

Аз имам.

Това…

Ваше Величество, тази жена беше доведена в двореца от петата принцеса, за да танцува.

Едва сега тя вече си призна всичко.

Всичко това е направено от петата принцеса.

Тя знае, че жена ми разсейва действието на алкохола на езерото Дзинсин.

Умишлено е примамила петия принц да отиде там.

и под предлог, че се срещат тайно, да съсипе репутацията й.

За всичко това, петият принц, както и тази жена могат да свидетелстват.

Татко, майко, тя е тази!

Тя ми предаде съобщението, за да ме измами да отида до езерото Дзинси.

Говори.

Какво точно стана?

Да. Говори.

Поръчах ли ти?

Трябва да говориш внимателно.

Аз…

Говори.

Ваше Величество, тя е дъщеря на главния служител на Цензурата.

Поканих я да е уважаван гост на банкета за рождения ден на майка.

Сега, когато е лъжливо обвинена, толкова е разстроена, че припадна.

Пазачи, занесете я обратно при баща й, за да бъде строго наказана.

Явно се уплаши от заплахите на петата сестра, затова припадна.

Всичко това беше измислено от петата сестра. - Това е достатъчно.

Долна порода, как смееш да ме хапеш!

Как ме нарече? - Млъкнете!

Какво каза?

Той е твой по-голям брат.

Как можеш да унижаваш братята или сестрите си по този начин?

Не уважаваш ли кръвното родство?

Виждаш ли ме все още, като твой баща?

Татко, не говорех за теб. За него говорех.

Какъв брат? Майка му е нисша дворцова прислужница.

Вмъкнала се в императорското легло, когато си бил пиян.

Затова вече не позволяваш на прислужниците да служат в залата.

И никога не стъпваш на мръсното място, където живеят той и майка му.

Татко, аз съм вашата законна дъщеря от двореца Чанциу.