Blast (பிளாஸ்ட்)

アニ、 お兄ちゃんは？

- 裏庭よ。 - 授業中？

いち、

に、

さん、

よん、

ご…

- 何？ - お兄ちゃん、

パリーズ・コーナーへ 薬の仕入れに行ってくるね。

私が戻るまで 店番をしてくれる？

- 分かった。行ってきな。 - ありがとう、お兄ちゃん。

あと、在庫切れの薬のリストは 作ったよね？

- 漏れがないか確認して。 - 分かった。

行ってくるね。

- 授業を少し見ていて。 - 分かりました、先生。

お母さん…

- 隣のローハンがいじめてきた！ - ニラ！

どっちが始めたの？

あの子。

なら、何のための手なの？

やり返しなさい！

ちょっと、待ちなさい！

ローハン！

あら、もう仕返しに来たの？

お母さん！

お母さん！

ローハンが蹴ってきたの！

ニラ。

見せて。

まあ！

こっちへ来なさい。

いい？

今日はローハンだったけど、

明日は別の人かもしれない。 これからもそういう人はいるの。

何度でもやってくるわ。

お父さんとお母さんが ずっと一緒にいられるわけじゃないの。

自分の身を守る術を学ばないと。

それなら、 私も空手を習いたい。

本当に？

うん。

彼女の美しさを測ろうとしたが 彼女は燃え盛る炎そのもの

星のように空を照らす 彼女は何者か？

扉の奥に閉じ込めても

彼女は全てを打ち破り 炎のように立ち上がる

- 彼女は何者か？ - ニラ！

- 彼女の戦いを見ろ！ - わあ！テディベア！

その瞳は波のように深く鋭い

お前ら全員、終わりだ！

対峙すれば 一撃で勝負は決まる

彼女は多くの群衆の中で強く歩む

千度の勝利を目撃せよ ただ見守るがいい

彼女は力と栄光の 象徴そのもの

彼女に限界はない 今夜、彼女は女王として立つ

ローハン！

何？

ニラ、

壊れたら どうやってテレビを見るの？

リモコンは優しく扱ってね。

叔父さん。

その薬は何？

- これは咳止め。 - じゃあ、それは？

- 胃痛の薬だよ。 - ふーん。

- これは？ - それは…

咳を誘発する薬だ。

私のものだから、

お父さんには言っちゃダメだよ。

うちの息子をひどい目にあわせて。

戦っていいのは試合の時だけだ。 外でやるんじゃない。

分かったか？

女の子だからといって なめられてはいけない。

分かったね？

告げ口したからって、また殴ったんだ。

時代は変わり お前のプライドを打ち砕く

彼女を止めることは自分を止めること

彼女は英雄、その力を感じろ

彼女が昇る時、お前は無に帰す

何度呼べばいいの？

出てきてご飯を食べなさい！

愛娘は何をしてるんだい？

夕飯は食べたか？

- 眠れないのか？ - うん、眠れなくて。

試合に負けちゃった。

だが、これで最後だ。

もう二度と負けない。

- どうして分かるの？ - なぜか分かるか。

教えてやろう。

私はこれまで34の大会に出た。

負けたのは一度だけだ。

あの夜、

眠れなかった。

そのことばかり考えていた。

気が狂いそうだったよ。

負けたことじゃない。

あんな夜を二度と繰り返したくないという思いが 私を戦わせたんだ。

それ以来、一度も負けていない。

お前も私と同じ、

そうだろう？これからは勝つだけだ。

彼女は多くの群衆の中で強く歩む

千度の勝利を目撃せよ ただ見守るがいい

彼女は力と栄光の 象徴そのもの

彼女に限界はない 今夜、彼女は女王として立つ

叔父さん…

お父さんに空手を教わったの。

じゃあ、お父さんに教えたのは誰？

おじいちゃんだよ。

お父さんのお父さん？

お母さんのお父さんだ。

34回の大会で 負けたのは一度だけだと言ったよね？

ああ。

誰が勝ったか知ってるか？

お母さんだよ。

お母さんが？！

ホテル・バラムルガン

何しに来たんだ？

何があるか聞いてこい。

おい。

- サンバル を多めに詰めて。 - 分かりました。

バスカを覚えてるか？俺たちの密造酒の場所を 警察に密告した奴だ。

その息子だろ？

- 間違いない！ - 坊主！

こっちへ来い。

言えよ、兄弟？

父親は血だらけで帰ってきた息子を見たら 腰を抜かすだろうな。

顔を殴ってやれ！

お願いです。 行かせてください。

お兄ちゃん…

おっ、ヒーローの登場か！

おい、つねるなよ。

やめろって。

痛い！

ああ、痛い！

手を離せよ。

- 離せ！ - この子が言ったら離してやる。

手が！

離せよ！

やめろ！

離せ！

もう二度と逆らわない。 離してやってくれ、坊主。

痛いんだよ。 頼むから離してくれと言ってくれ。

かわいそうに。 離してやれよ、お兄さん。

痛いんだよ！

最高だ！

お父さん、あのホテルの子を 知ってたの？

いや、知らないよ。

じゃあ、なんで 助けたの？

ニラ…

私には妹がいたんだ。

私が10歳くらいの時だ。

とても可愛がっていた。

ある恐ろしいことが 彼女に起きた。

みんなそこに立って、

何も言わなかった。

もし一人でも声を上げていれば、

妹は今も生きていただろう。

名前はニラだった。

お前は彼女から名前を取ったんだ。

ニラ…

もしお前が目の前で お母さんや私に何かされたら、

どうする？

黙って見ていないわ。

いい心掛けだ。

だが、

被害者を知らなくても 立ち上がるべきなんだ。

あらゆる不正には立ち向かわねばならん！

そうして初めて、人生に意味が生まれる。

妻から、あなたが長い間 待っていたと聞いたわ。

今帰ったところだ。話してくれ。

夫はサイクルリキシャを引いて、少しずつ貯金し、

リキシャ乗り場の近くの 土地を買いました。

亡くなる前に、

娘の結婚のために土地を売れと言い残して。

夫の死後、

スンダラムの連中が書類を偽造して 土地を奪いました。

今夜、原本を渡さなければ 娘を殺すと脅されているんです。

今、原本を持って 奴らのところへ行くところです。

原本を持って、彼らのところへ向かいます。

警察に行けば、 娘が何をされるか怖くて。

お母さん、

痛みは分かる。

だが相手はスンダラムの連中だ。

他の奴らなら、 助けてやれたんだが。

奴らは書類さえ手に入れば あんたを放っておくんだろう？

渡してしまえ。 それで全て忘れるんだ。

奴らは冷酷な悪魔です。

奴らは冷酷な怪物だ。

それなのに、この老婆は俺に 口添えしてくれだと？

笑わせる！

プラサイワッカム行きは降りろ。

誰かいないか確認しろ！

動け！

誰もいないぜ。

おい、誰がやったんだ？

俺か？

偽造された土地の書類はどこだ？

おい、書類を持ってこい。

破り捨てさせろ。

やれ。

弱者には誰もいないと思って ターゲットにするな。

そんなことをすれば、

この痛みを一生忘れるな。