Secondhand Lions

Norsk Tekst & Synk NorTekst

La oss rulle.

Jeg elsker det! Jeg elsker det!

Ja. -Ha-ha-ha.

-Jeg visste at det ville få ham! -Ja! Ha ha ha.

-Hallo? -Walter?

-Ja? -Jeg har dårlige nyheter.

Det er om dine to onkler, sønn.

Walter?

Walter? Walter.

Gode ​​nyheter.

Du tilbringer sommeren med dine to onkler.

Det blir bare noen uker. En måned eller to, maks.

På speiderens ære, ok?

Kors på halsen, kniv i hjerte, ok?

Hvor skal du denne gangen?

Fort Worth College of Court Reporting.

Jeg møtte en fyr i går kveld.

Han kommer til å trekke i noen tråder.

Walter, du må lære deg å stole på folk...

...ellers du kommer til å vokse opp bitter og skuffet.

Du kommer til å ha det gøy med de to onklene dine. Bare vent.

Mamma, du er enebarn.

Jeg vet hva onkler er.

Vel, Mr. Smarty-Pants...

...de er virkelig dine onkler.

Dine oldeonkler.

Min mors brødre.

De forsvant for 40 år siden...

...og har nettopp nå dukket opp her i Texas.

-Kan jeg ikke bli med deg? -Nei.

Kjære, jeg må jobbe livet av meg med å lære rettsrapportering.

Jeg gjør alt jeg kan for å holde denne familien sammen.

Hva med litt hjelp her, ok?

Så, hør her.

De sier at disse to gamle mennene har gjemt bort millioner i kontanter.

Ingen vet hvor de har dem.

Har ingen barn, ingen å etterlate alle pengene til.

Du og meg, vi er like nære som noen annen familie de har.

Du vil at de skal like meg...

...så de gir oss pengene sine når de dør?

Vi kunne kjøpe et hus, kanskje slå oss til ro.

Ville ikke det vært fint?

Å se. Her er det.

Her er det, kjære. Her er det.

Jeg har forresten hørt at disse to har vært i et statlig galehus i 40 år.

Fikk alle pengene sine fra et stort søksmål eller noe.

Men så er det mange historier om dem.

Hvem vet hva man skal tro?

Bare finn ut hvor de har gjemt alle pengene, ok?

-Kanskje vi skulle ha ringt først. -Nei. Eldre mennesker bare elsker overraskelser.

Da er vi fremme.

Okei.

Aah! Aah!

Gå bort, gå bort. Hei, gå bort. Shoo.

Vis dem at du er vennlig, kjære. La dem lukte på hånden din.

De må være der nede ved det vannet.

La oss gå. Kom igjen.

Der er han.

-Sneiet ham. -Han løper avgårde.

-Pokker. Tom. -Skaff ammunisjon. Jeg holder ham dekket.

Yoo-hoo.

Ha ha.

Hæ?

Yo-hoo.

Har du bestilt en hore?

Onkel Hub, onkel Garth, det er meg, Mae.

Mae.

Pearls datter.

Og jeg tok med Walter, nevøen deres.

-Slektninger. -Pokkers, Gud

Vi er gamle, for faen. La oss være.

Det siste vi trenger er en liten pysete gutt...

...hengende rundt her hele sommeren.

Walter, kjære...

...kan ikke du vente her og leke litt, ok? Jeg er straks tilbake.

Han kunne hjelpe til her, gjøre husarbeid.

Hjelpe? Gutten er jo syltynn.

Jeg vet det.

Det er derfor han trenger å være rundt ekte menn...

...som dere to. Det blir ikke lenge.

Han må lage mat til seg selv. Jeg lager ikke mat.

Fin hund. Kom og lek.

Dette er til ditt eget beste, Walter.

Du vet...

... Jeg vedder på at alle pengene er gjemt i nærheten.

Tenk deg, en ekte nedgravd skatt...

...akkurat som i de bøkene du alltid leser.

Walter, kanskje hvis du hadde lært deg å smile en gang i blant...

...så kunne folk likt deg.

Så, kom igjen, hva med et stort smil jeg huske deg med?

Okei? Kom igjen.

Du må jobbe med det smilet mens jeg er borte, ok?

Ha det, kjære. Ha det.

Vel?

Hvis mamma ringer, kan vi høre telefonen her ute?

-Har ingen. -Ingen telefon?

Er det greit om jeg går inn og ser på TV?

-Har ingen. -Ingen TV?

Hva gjør dere?

Hei.

Ryktene sier at dere to har millioner bortgjemt.

Hvorfor ikke få noen av pengene til å jobbe for dere...

...med den høye avkastningen bare investering i gull og sølv kan gi?

Kan jeg gi dere noen brosjyrer?

Mine herrer, ordet er ute.

Dere er to sofistikerte menn med midler...

Hei!

Fin kveld. Fredelig.

Hei, gutt.

Du sover der oppe. I tårnet.

Hei, vi kan ingenting om barn.

-Så hvis du trenger noe... -Finn det selv.

-Eller enda bedre, lær deg å klare deg uten. -Ja.

-Vi begynner begge å bli gamle. -Gjør oss klare til å dø når som helst.

Så, eh, hvis vi tar kvelden midt på natten...

...er du på egenhånd.

-Lettskremt liten fyr. -Mm.

Stille da.

Onkel Hub?

Onkel Hub?

Han går i søvne.

Helt ny madrass, og jeg våkner fortsatt trøtt og sår.

Så...

...dere to forsvant i...

...40 hele år.

Hvor var dere?

Afrika for det meste. Marokko, Algerie, Kenya.

Ikke mye som er tristere enn et par gamlinger...

...som plaprer om de gode gamle dagene.

De dagene er over. Det er vi også.

-Jeg hater dette. Jeg hater det. -Vi er pensjonister.

Hagearbeid er det pensjonister driver med.

Hva vil vi ha disse pokkers grønnsakene til?

De er bra for dere. Får dere til å leve til dere er 100.

Å, ja? -Ja.

Til helvete med det.

Du kan leve til du er 100.

-Hei, onkel Hub. -Hub, hvordan har du det?

Unger, si hei til onkel Hub.

Hub, kom bak hit og se hvem vi har med oss.

Onkel Garth. Unger, si hei til onkel Garth.

Vi er her for et hyggelig langt besøk.

Hele helgen. Vi vet hvor ensomme favorittonklene våre blir.

Hvem i helvete er dere?

-Walter. -Walter?

Maes gutt?

Pearls datter.

Den løsaktige enkekvinnen som alltid løper rundt etter menn.

-Typisk at hun skal blande seg inn. -Er Mae her?

Hvor lenge skal du være her?

Vel, vi får jo se på det.

Vi vet hva du driver med.

Ikke tro at du kommer til å slippe unna med det.

Kom igjen, gutter. Kom igjen.

Moren hans kommer snart tilbake.

Å, den dama? Hah.

Etter det jeg hører, kommer hun kanskje aldri tilbake. Hva da?

Da ville dere bli sittende fast med ham.

Jeg sier det bare, ta ham med til barnehjemmet med en gang.

Enten vi tar ham med til barnehjemmet eller kaster ham i sjøen...

...så er det vår sak, ikke din.

Her er han nå, og spionerer.

Au! Au!

Skjønner dere? Så dere hva han nettopp gjorde?

Mm-hm.

Fort Worth College of Court Reporting.

Jeg må ha tak i min mor. Hun er student der.

Beklager, vi er stengt.

Men, det er en nødssituasjon. Vær så snill?

Hun heter Mae, Mae Coleman.

Um....

Nei, jeg beklager, det er ingen Mae Coleman registrert her.

Å. Prøv Mae Carter.

Nei jeg beklager.

Mabel Cartwright?

Mabe Calloway?

Donna Tompko?

Unge mann, er du i trøbbel?

Hun må være der. Hun begynte akkurat.

Hør her, kursene våre startet tilbake i januar.

Ingen kan ha begynt nå nettopp.

Hallo? Hallo?

Hallo?

Hub, jeg skjønner ikke hvorfor du må kjøre. Det er min bil.

Slutt å syt.

Hvis vi finner ungen, skal han få høre det.

Der er han.

Lawyer, bli i bilen.

Hub, kom igjen.

-Nei nei. Du, ikke meg, nei. -Hub.

Kom ut av bilen.

Planlegger du neste trekk?

Hvor tenker du å dra?

Hit. Retningsnummer 406.

Montana.

Hvorfor drar du ikke til Fort Worth der moren din er?

Hun er ikke der.

Hun løy.

Igjen.