The Deuce

...آنچه در دوس گذشت

‫فرانکی، فک کردی خیلی بامزه‌ای نه؟

‫اسم من وینسنته

‫برادر داری؟

‫هی

‫به کل نیویورک بدهکاره

با خوشگلی با تجربه‌ی تو ‫می‌تونیم صاحب این خیابون میشیم

‫من هرچی درمیارم رو خودم نگه می‌دارم ‫نه به تو نیاز دارم

‫نه به کس دیگه‌ای که ‫بخواد پولای منو نگه داره

‫من دانشجوئم، دانشگاه نیویورک

‫صبح امتحان دارم ‫فقط یه‌چیزی لازم داشتم

‫تا بتونم بیدار بمونم و درس بخونم

‫- اولین باره که میای نیویورک؟ ‫- مشخصه؟

‫هرکسی نمی‌تونه موفق باشه ‫اما تو می‌‌تونی

‫دارلین، امشب خبری از لم دادن نیست ‫فهمیدی؟

‫همه‌کار واسه‌ت می‌کنم بابایی

‫داره بارون میاد سی‌سی ‫نمی‌خوام امشب کار کنم

‫وقتی میگم بیرون وایسا ‫باید بری بیرون وایسی

‫باید پولمو برام بیاری

‫سندی کوفکس هیولاییه

‫هنک گرینبرگ ‫هیولاییه

‫مایک اپستین فوق‌یهود ‫1969 لیگ سناتورهای واشنگتن

‫403 بار در جایگاه ‫30 ضربه به توپ، 85 بار دویدن

‫می‌دونی چرا صداش می‌کنن فوق‌یهود؟

‫چون اون تنها یهودیه

‫تا حالا شنیدی یه نفر بگه

‫میکی منتل فوق‌غیریهودی؟

‫یا ویلی میز فوق‌سیاه؟ ‫توهین نباشه

‫- باید بریم دیگه ‫- کیر خور ضد...

‫ربرتو کلیمنته فوق‌مکزیکی

گروسمن، چرا اینقد کونتو بردی بالا که جلب توجه کنی؟

مردم ‫شما ذهنای خوبی دارند

‫ما ذهنای خوبی داریم؟ ‫پس چرا حالا سرکارم؟

‫خیلی‌خب، میاید؟

‫گشت جنده‌ها؟ ‫من که نیستم

‫باشه ‫پسرای خوبی باشید

‫توی مسیر سوارتون می‌کنیم

‫چی داره میگه؟ ‫ما همیشه پسرای خوبی هستیم

‫ببرشون به میزوری مت

‫ یهودی‌ها شطرنجشون خوبه، نه؟ ‫ روسی‌ها چی؟

‫ خدا بگم چیکارت کنه روی ‫ پس اهرام مصر رو کی ساخت؟

‫گشت جنده‌ها

‫گشته

‫- هی هی هی، چطوری عزیزم؟ ‫- دخترا، دخترا، دخترا

‫- همه دستا روی ماشین ‫- لعنتی

‫- روی ماشین، همین حالا ‫- تکون بخور بانی

می‌خوام گواهی‌هاتون رو

از دادگاه ببینم

...هرکی که طی 48 ساعت گذشته بازداشت نشده خودتون می‌دونید که چی میشه

‫- مدرک نشون بدید دخترا ‫- لازم نیست چیزی نشونشون بدید

‫چرا، باید نشون بدن نابغه

‫مگه قانون مدنی رو نخوندید؟

‫مراقب قلاب‌ها باش

‫من مثل فنجون حساسم

‫خیلی‌خب بذارید ببینم ‫خوبه

‫- لعنتیا ‫- ردیفی

‫شرمنده، برو بالا

‫- وای خدا ‫- برو بالا

‫- دارم میرم! ‫- مثل گوسفند باهاشون رفتار می‌کنی

‫همین مونده تو بگی! ‫بذار ببینم، برو بالا

‫- امشب واقعا دیدن داره دخترا ‫- برو بالا تاندر

‫خدا بگم چیکارت کنه فلانیگان ‫اینکه دستمه

‫بیست و هشتم مهر خورده ‫امروز هم سی و یکمه

‫امروز سی‌‌مه ‫آوریل که 31 روز نداره

‫سپتامبر، آوریل، ژوئن و دسامبر ‫30 روز دارن

‫آوریله، مارشال دیلون

‫خیلی‌خب ‫تو رو بعدا می‌گیریم

‫شب خوبی داشته باشی سروان

‫- برو تو ‫- شنیدی؟

‫حلقه‌ی ازدواجت کو فلانیگان؟

‫به دستم نمیاد

‫بشین

‫میشه سر فروشگاه وایسی؟ ‫من یه دهنشو می‌خوام

‫به لورتا بگو زود میرم سراغش

‫با هم کنار بیاید دخترا

ترجمه توسط ‫مصطفی و کیارش .:: Ki@rash & ElSHEN ::.

دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot

‫ یک اعتصاب سراسری توسط ‫ افسران کنترل آسمان کانادا...

‫خوبه

‫خیلی‌خب

‫آره، عالیه

‫روی تخت دراز بکش

‫نه نه، باز بشین مثل... ‫مثل یه شیر

‫آره خوبه ‫خوبه

‫خیلی‌خوبه

‫سینه‌های خیلی خوشگلی داری

‫آره، خیلی خوبه

‫دست چپت رو بیار پایین عزیزم

‫آره، خیلی خوبه ‫عالیه

‫خوبه

‫خیلی‌خب

‫آره، فک کنم کافی باشه

‫خیلی‌خب

‫پسر...

‫حالا چی؟

‫اسم و شمارت رو پشت اینا می‌نویسی

‫منم می‌دمشون دست چندتا از رفیقا

‫اگه از عکسا خوششون اومد ‫بهت زنگ می‌زنن

‫گفتی که واسه تست بازیگریه ‫آره؟

‫آره، بازیگریه ‫فیلم

‫خیلی از ستاره‌ها همینجوری شروع کردند

‫بگم کیا شاخ در میاری

‫تازه یه سری از دوستاتم که کارشون همینه

‫اگه سوالی داشتی ‫ازشون بپرس

‫از کی بپرسم؟

‫مثلا لورتا ‫یا شی

‫اون دختر سیاه پوسته

‫- روبی؟ ‫- نه نه، تاندرتایز

‫نه، اون کوچیکه که خیلی مو داره

‫دارلین حرفی به من نزده بود

‫هی، من خودم موقع اجرا دیدمش

‫توی یکی از دستگاه‌هایی که

‫توی کتاب‌‌فروشی یارو چاقاله هست توی دوس

‫داگی استایل

‫میشه 40تا

جدی میگی؟

‫فیلم گرونه ‫وقت منم...

‫پولی که ازش بدست بیاری مردت ازم تشکر می‌کنه

‫تو ویژگی‌های خیلی خوبی داری عزیزم

‫خیلی زود مشهور میشی

‫هی

‫- خانوما ‫- وین

‫چقد شلوغ شده اینجا

‫توی این ساعت ملت از سرکار میان

‫- یه مدت دیگه آدمای اینجا عوض میشن ‫- پلیس منطقه‌ی 4-1 امشب دوباره ون رو آورد

‫- نزدیک بود گوه بزنه به شبم ‫- متاسفم

‫اولیش مهمون من ‫اما باید احتیاط کنید

‫کارت به من ربطی نداره ‫اما کیم دوست نداره اینجا از اون کارا بکنید

‫حداقل حالا که سر شبه نه

اومدیم مرخصی ‫جون تو

‫سلتزر واتر با لیمو

‫تام کالینزم واسه من عزیزم

‫رو چشم

‫کندی عزیزم؟

‫منظورش از احتیاط چی بود؟

‫منظورش این بود که کونمون رو هوا نکنیم

‫و اینجا کاسبی راه نندازیم

‫منم فکر کردم منظورش همین باشه

‫- بفرما ‫- ونس، رفیقمی

‫توئم جاکشی و رو نمی‌کنیا

‫ازت تعریف کرد بابا!

‫ممنون

این ‫عوضیای مست و پاتیل به اصطلاح پلیس رو نگا

‫جا باز کنید دخترا

‫حالا شده ون مست‌ها

‫- سلام هدیکس ‫- برو اونورتر بارب

‫- 30 و 10 ‫- 30 و 5، آخرشه

‫معامله نیست که چونه می‌زنی

‫هی

‫کجا بودی دختر؟

‫عکسبرداری با برنی ولف

‫- مردت خبر داره؟ ‫- سی‌سی خودش بهم گفت

‫گفت باید به جعبه ابزارم ‫ابزار بیشتری اضافه کنم

‫برنی خوب واسه‌ت کار جور می‌کنه

‫خب چجوریه شی؟

‫من تازه شروع کردم ‫لورتا بهتر می‌تونه بگه

‫کل سال از اینجا میره اونجا کار می‌کنه

‫- واقعا؟ ‫- منظورش چیه؟

‫توی روز فیلم می‌سازه

‫- واسه دستگاه‌ها ‫- آره

‫- اما اونجا فقط یه بار پول میدن ‫- اینجا هم همینطوره

‫نه، هرباری که یه یارویی ‫یه سکه می‌ندازه توی دستگاه

‫یه‌نفر دیگه از کارای تو پول درمیاره

‫اما هیچیش دیگه به تو نمی‌رسه

‫اما تو اینکارو می‌کنی دارلین ‫مگه نه؟

‫- نه دائما ‫- نه؟

‫لری ازم خواست با یه یارویی ‫فیلم بسازم

‫- اما فقط واسه همون یارو بود ‫- لعنتی

‫که بتونه بعدا بشینه ببینه

‫پول بیشتری هم بهم داد

‫وایسا

‫این یارو از پشت کردت؟

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫برنی می‌گفت توی فت‌مونی دیدتش

‫- نه نه، غیرممکنه ‫- چیه مگه؟ برنی خودش گفت

‫همین حالا میرم ببینم چه خبره

‫هی، منم باهات میام ‫باید با مونی حرف بزنم

‫خیلی عصبانیه

‫- مثل اسب آمپولی شاشم میاد ‫- درو نگه دار

‫به چی زل زدی؟

‫آره، هرچی می‌خوای سرت رو تکون بده ریزی

‫اما من حقوقم از تو بیشتره

‫حقوق زنمم از من بیشتره

‫جدی؟ ‫هم ساک هم کس؟

‫- اینجوری میگن ‫- مراقب زبونتون باشید

‫شماره 9 با سس خرچنگ

‫شماره 9 خودش سس خرچنگ داره

‫- منظورت اینه که سس اضافه می‌خوای؟ ‫- بله لطفا

‫- 3.75 دلار ‫- نیمرو واسه من عزیزم

‫نیمرو، و شما؟

‫بارب، منو رو ببین

‫دوباره برمی‌گردم

‫هی مون

‫دارلین، چی می‌خوای؟

‫فیلم خودم

‫شنیدم گذاشتیش تو دستگاه

‫ممکنه، نمی‌دونم

‫فک می‌کنم نسخه‌ی اضافی هم داری ‫که ملت بتونن بخرن

‫باید فهرست رو ببینم

‫زودباش