Lethal Weapon

СМЪРТОНОСНО ОРЪжИЕ

Изненада! Честит рожден ден, татко!

Пожелай си нещо!

Пожелавам си... няма да ти кажа.

Още една свещичка и щяхме да задействаме пожарната аларма.

Половин век.

Брадата ти е посивяла. Прави те по-стар.

Все едно, нали още те обичам.

- Къде е Риан? - Горе е.

- А бе, това е моят бекон! - Вече е мой.

У вас нямате ли врати?

Какво й е на връзката ми?

- Има едно петно в повече. - Мерси. Като бръснач си.

Ще се явя в някое телевизионно състезание.

Само ако няма готварски въпроси.

Не стъпвай върху яйцето!

Винаги оглеждай пода за яйца.

Познаваш ли някой си...

... Майкъл Хънсекър?

Господи! Майкъл Хънсекър!

- Какво искаше? - От участъка се обадиха.

Опитвал се да се свърже с теб от три дни.

Не съм говорил с него от...

... 12 години!

Което ще рече, че съм на...

... петдесет!

Което пък значи, че ти си...

- Ни дума повече. - Забрави за яйцата.

Не съм го чувала този Майкъл Хънсекър.

Не съм ли ти споменавал за него?

Приятел от Виетнам?

Яж си от твоя кекс. От Виетнам, да.

- Ник тръгна без мен. - И е оставил моето бебче?

Това е роклята ми за Нова Година.

Какво ще кажеш? Не е ли прекрасна?

Приятен рожден ден.

Гадже и половина!

Честит рожден ден, Родж!

Прибрахме една проститутка.

Не, аз съм Дикси. Кажи на тия дървеняци да се разкарат.

Разкарайте се, дървеняци.

Дикси е видяла момичето, дето скочило снощи.

Вземете й показанията и я пратете в къщи.

Благодаря. Кофти ден, нали знаеш как е.

Няма на кого една свирка да извъртиш, а?

Нещастник! Всичките сте такива, проклети ченгета!

Скочилата се казва Аманда Хънсекър.

На 22 години.

Проститутка. Един арест, неосъждана. Родена в Тенеси.

- Родители... - Как се казват?

Родителите.

Майкъл и Клер.

Познаваш ли ги?

Разберете кой й е купувал нещата. Кой плаща сметките.

- Ще трябва да се разтърсим. - Ами, разтърсете се!

Дай ми номера на Майкъл Хънсекър.

Мъжът, за който си говорихме? Приятелят ти от Виетнам.

Говорихме за него тази сутрин.

Дъщеря му е скочила от един прозорец.

Готин? Вкусен? жесток?

- Да, става. - Става и още как.

Дадено. Колко?

Колко за колко?

За всичкия.

Искаш го всичкия? Той иска всичкия.

И едно дръвче, да го поставя отдолу.

Искаш елха?

Ще ти дам най-готиното дърво.

Обаче дрогата ще ти струва...

... сто.

- Толкова много?! - Цената е добра.

Е, веднъж се живее.

Чакай да видим колко имам.

Двайсет, четирийсет... шейсет, седемдесет...

- К'во правиш, бе?! - Ей, пич!

Що не млъкнеш? Бъркам си сметката. Деветдесет и три, и четири...

Я остави това, бе тъпак! Сто хиляди!

Сто хиляди долара!

Сто хиляди?

Не мога да си го позволя. Обаче имам по-добра идея.

Значи аз прибирам товара безплатно...

...а вие, задници такива, отивате в пандиза.

Мога и да ви прочета правата, но вие сигурно си ги знаете.

Тая значка е менте.

- И ти си менте. - Откачено копеле такова.

Аз ли съм откачен?

Още нищо не сте видели.

Значката е истинска, аз съм истински и пищовът е истински.

Носовете в калта, задници!

Къде ти е приятелчето?

- Какво става тук? - Трима оправих, един избяга.

С черна коса и червена риза е.

Не мърдай! Дай си пищова! Ръцете, ръцете!

Как е сега, бе левак?

- Гръмнете го! - Пусни оръжието!

Гръмнете го! Гръмнете го!

Убийте тоя мръсник!

Предупреждавам ви, ще го убия!

Убий ме, убий ме!

Ригс! Не си струва!

Весела Коледа!

По дяволите!

Липсваш ми...

...Виктория Лин.

Глупаво е, нали?

До скоро.

Само дето няма да е много скоро.

На три още веднъж, но с чувство.

По дяволите, Куули. На три ще пееш, или отиваш патрул.

Мислите, че Ригс се занася?

И още как. Иска да гушне пенсията.

- Ама няма да стане. - Подходът ви е доста рязък.

Съпругата му е умряла при катастрофа след 1 1-годишен брак.

- Той стреля, когато не се налага... - Знам го аз Ригс, държеливо копеле.

Той е на ръба, сър. Психически нестабилен е.

- Това са психо-глупости. - Грешите като го оставяте на работа.

- Склонен е към самоубийство. - Сигурна ли сте? Без съмнения?

- В живота няма абсолютни понятия. - Точка по въпроса. Ще изчакаме.

Ако се гръмне, ще призная, че съм сгрешил.

- Правите грешка... - Извинявай!

Тъпанар!

Изоставаш от времето, Роджър.

Мъжагите през 80-те не са корави, а чувствителни.

Не крият чувствата си към жените.

- Аз съм мъж от 80-те. - И как го разбра?

Снощи... плаках в леглото. Какво ще кажеш?

С жена ли беше?

Сам бях. Нали затова плаках. Весела Коледа.

Напълно в духа на 80-те.

Новини по делото Хънсекър.

Аутопсията бе направена бързо. Не било самоубийство.

Изненадка! Докторът каза, че е използвала успокоителни.

Гениално. Подът беше покрит с хапчета.

Точно. Изненадата е друга.

Хапчетата са били подменени.

И натъпкани с алкален разтвор. И да не бе скочила, пак щеше да е мъртва.

Работата намирисва.

Роджър, с брада изглеждаше по-млад.

Благодаря, капитане.

Обръснал си брадата.

- Каква наблюдателност. - И още две други неща.

Анализът на чаршафите показа, че Аманда не е била сама в леглото.

- А второто нещо? - Ще работиш с нов партньор.

- Пак ли? - Преди е бил в ''Наркотици''.

- Пълна откачалка. - Супер!

Пистолет!

Запознай се с новия си партньор.

Стар съм за тия глупости.

- Някои твърдят, че си добро ченге. - Старая се.

Чух за вчерашната ти каскада.

Какъв героизъм.

Прегледах ти досието. Работил си по проекта ''Феникс'' във Виетнам.

Нещо като отряд на смъртта. Обаче всичко свърши.

Кое всичко?

- Войната. - Да, знам.

Рекох да ти напомня.

Не си играеш на дребно.

Разгледай го, ако искаш.

9-милиметрова ''Берета''.

15 куршума в пълнителя и един в цевта,

широк отвор за гилзите, затова не засича.

- Твоят какъв е? - 4-инчов ''Смит''.

Барабанлия?

Доста стари кучета имат такива.

Бил си и експерт по бойни изкуства.

Тай-чи и прочие.

Ще трябва да те регистрираме като смъртоносно оръжие.

Зарежи тия глупости. И двамата знаем защо ме преместиха.

Твърдят, че съм толкова изперкал, че никой няма да бачка с мен.

Други казват, че се натискам за ранна пенсия.

За изперкването са прави, в общи линии.

Знаеш ли какво? И аз не искам да работя с теб.

- Ами недей. - Нямам избор.

- Изглежда и двамата сме прецакани. - Страхотно.

- Господ ме мрази, там е проблемът. - Мрази го и ти. Аз поне така правя.

Добър ден, г-н Мендес.

Пребъркай го.

- Това вече го правиха. - Нищо, още веднъж.

Кой си ти?

Това не е важно, но можеш да ми казваш ''г-н Джошуа''.

Супер! Г-н Джошуа, значи?

Генерале, г-н Мендес е тук.

Това музика ли е?

Мога да ви намеря по-добра група за два пъти по-малко.

Не ми се слуша тая помия. Стегнете се!

Как сте, г-н Мендес?

Чудесно. Къде го намерихте този? В ''Мъпет шоу''?

Не сте забавен.

Цялата ви проклета организация не е забавна.

Използвате наемници. Поправете ме, ако греша.

Не грешите.

- И имате доверие на тия горили? - Моите хора са ми верни.

Да, бе.

- Пушите ли? - На кого му дреме?

Пушите ли?!

- Дайте ми запалката си. - Запалката ми!

Какво ви прихваща?!

Млъквай!

И не мърдай.

Г-н Джошуа, лявата ви ръка, ако обичате.