Dirty Dancing

Zdravím vespolek, tady Brucie.

Letní lásky jsou v plném proudu a všichni jsou zamilovaní!

Takže pro vás všechny tu mám song od The Four Seasons.

NEWYORSKÁ STÁTNÍ DÁLNICE

Bylo to v létě roku 1963,

kdy mi říkali „Baby“ a mně ani nenapadlo protestovat.

ÚDĚL VENKOVANA

Bylo to před atentátem na Kennedyho

a před érou Beatles.

Já se chtěla přidat k Mírovým sborům

a myslela jsem, že nenajdu nikoho jako je táta.

KELLERMANŮV HORSKÝ HOTEL

ZALOŽEN 1905 MAX KELLERMAN VÁS VÍTÁ

To léto jsme jeli ke Kellermanovým.

Ping-pong je v západní části, softball ve východní.

Běžte se vyřádit, sportovní machři!

V altánu máte hodiny tance zdarma. V tanečním sále...

Bože můj, vidíš to?

Měla jsem si vzít ty červený lodičky.

- Říkala jsi, že jich mám moc. - Vzala sis deset párů, drahoušku.

Ale k těm šatům by se mi hodily červený.

To není žádná tragédie.

Tragédie je zával horníků v dole nebo použití psů proti demonstrantům.

Nebo mniši, co se upalují na protest.

Ty se do toho nepleť.

Za 15 minut začíná na jižním trávníku házení podkovou!

Máme tu cachtáníčko, hodiny plavání u jezera.

Je tu škola kreslení, máme tu volejbal, kroket...

...a pro ty starší dokonce i sex!

Doktore!

Maxi!

To to ale trvalo, než jste se rozhoupal ke mně přijet.

- Co dělá krevní tlak, Maxi? - Možná to nevíte,

ale nebýt tohohle člověka, byl bych teď mrtvý.

- Billy, odnes kufry. - Už běžím, doktore.

Mám pro vás a vaše roztomilá děvčata nejlepší chatku.

Díky.

Nechceš tu pracovat?

Za pár minut začíná v altánu kurz merengue.

Máme skvělou učitelku. Bývala v The Rockettes.

Má první pořádnou dovolenou po šesti letech. Nehoňte ho.

Za tři týdny toho prožijete jako za rok.

Raz, dva, tři, čtyři! Hezky šlapeme zelí!

Raz, dva, tři, čtyři! Poslouchejte hudbu!

- Raz, dva, tři... - Promiňte.

Pořádně se uvolněte!

Raz, dva, tři, čtyři! Šlapeme zelí!

A teď pánové za mnou a utvoříme kruh.

Dámy budou tančit uvnitř.

Pojďte, dámy!

Pánbůh vám jednou nadělil vnady, tak s nimi zatřeste!

A teď pozor, dámy!

Až řeknu „teď“, vyberte si každá muže svých snů.

Teď!

Pamatujte si, že alespoň na parketě je pánem on.

Mami, tati, jdu se mrknout do hlavní budovy.

Mám tu dva druhy zaměstnanců.

Vy číšníci jste všichni studenti.

Jel jsem si vás vybrat na Harvard a Yale.

A proč jsem to udělal?

Snad vám nemusím připomínat, že sem chodí rodiny.

To znamená žádné upatlané sklenice, žádné vlasy v polévce

a pěkně bavit dcerušky.

Všechny dcerušky.

I psy.

Vytáhněte je na terasu, ukazujte jim hvězdy

a pleťte jim hlavu. - Jasný, pánové?

Moment! Počkejte.

Naši experti na zábavu.

Pro tebe platí jiná pravidla, chytráku. Tancuj s dceruškama,

uč je mambo nebo čaču... Cokoliv, co si zaplatí.

Ale tím to končí. To je všechno!

Žádný techtle-mechtle a sladký řečičky. Ruce pryč!

Je to všude stejný.

Rychlovka v křoví, ale žádný řeči vokolo.

Bacha, Rodriguezi!

Myslíš, že se vydržíš chovat slušně, Johnny?

A nestrkat ruce tam, kam nemáš?

Servíruj si svoji polívčičku, studentíku,

a práci pro chlapy nech na mně.

Posaďte se. Přinesu vám víno.

Děkuji, Maxi.

Tohle je doktor Houseman, jeho žena a dcery Baby a Lisa.

A tohle bude váš číšník, Robbie Gould.

Studuje medicínu na Yale.

Robbie, tito lidé jsou mí zvláštní hosté.

Splň jim každé přání.

- Nechte si chutnat. - Díky.

Podívejte na ty zbytky.

Nehladoví teď děti v Evropě?

- Zkus jihovýchodní Asii. - Jistě.

Robbie, naše Baby chce poslat zbytky své pečeně hladovějícím dětem.

Takže všechno, co nesníme, zabalíš.

- Naše Baby změní svět. - A co budete dělat vy, slečno?

Lisa ho bude zdobit.

To už ale dělá.

Chci vám někoho představit. To je můj vnuk Neil.

Studuje hotelový management na Cornell.

Baby jde na podzim na Mount Holyoke.

Skvěle.

Půjdeš studovat angličtinu?

Ne, hospodářství rozvojových zemí.

Půjdu k Mírovým sborům.

Až skončí sezóna,

pojedu do Mississippi bojovat za práva černých.

Tohle je náš Tito Suarez.

Mambo, to je ono. Pojď!

- Kdo to je? - Tihle? To jsou naši tanečníci.

Mají bavit hosty.

Neměli by se tak předvádět.

Tím lidi jen odradí.

- Bavíte se, mládeži? - Ano.

Omluvíte mě? Mám na starosti soutěže.

Nechtěla bys mi trochu pomoct?

Jistě, že chce.

Teď to bude trochu bolet. Doufám, že jste pojištěná?

Líbilo se vám to?

A tady je malá odměna za statečnost!

Poznal jsem dívku, která je jako moje máma.

Stejně se obléká i chová, tak jsem ji přivedl domů,

ale tátovi se nelíbí!

Koho by to napadlo?

PERSONÁL HOSTŮM VSTUP ZAKÁZÁN

Ahoj.

Co tady děláš?

- Chci se projít. - Vrať se!

- Pomůžu ti. - Ne!

- Co je nahoře? - Tam je hostům vstup zakázán.

Proč se nevrátíš do sálu?

Viděl jsem tě tancovat s šéfíkem.

Umíš mlčet?

Tví rodiče by tě za to zabili

a Max by zabil mě.

Kde se to naučili?

Kde?

To nevím. U nás tak děcka blbnou ve sklepě.

Chceš to zkusit?

No tak, Baby.

Představ si, že by se takhle trsalo v hlavní budově.

Místo usedlýho foxtrotu.

Maxe by trefil šlak.

To je můj bratranec Johnny Castle.

Sehnal mi tu práci.

- Moc jim to sluší. - Jo.

Člověk by řekl, že jsou milenci.

- A nejsou? - Ne, jen kámoši. Od dětství.

Miluješ mě?

Jo!

Hele, bráchanče. Co ta tu dělá?

Přišla se mnou.

- Je tu se mnou. - Přinesla jsem meloun.

„Přinesla jsem meloun“?

Pokrč kolena, nohy dej od sebe a níž.

Dívej se mi do očí.

Bezva.

To je lepší.

Dobrý. A teď kroužit boky.

Dávej pozor.

Sleduj.

Jé!

Dámy, zapojte se do naší parukářské soutěže.

Můžete si vyzkoušet paruku Jackie Kennedyové, Kleopatry...

- Mám hrozný karty. - Koukněte na něj!

Tohle jsou zlaté ručičky.

- Myslel jsem, že máte kříže. - Omyl.

Bože, jste hotová Kleopatra! To mě potěš.

Jste o deset let mladší.

15 je u bazénu kondiční cvičení.

Na západní verandě vede rabín Morris Sherman sympozium

o psychologii urážlivého humoru.

Neptejte se, co pro vás může udělat váš číšník,

ale co vy můžete udělat pro číšníka.

Když budou dýška dobrý, vydělám si na alfu-romeo.

To je moje oblíbená značka.

Dámy, vypadáte rozkošně.

Baby, můžeš mě dnes večer krýt? Řekni našim, že jsem si šla lehnout.

- A kam jdeš? - Na golfové hřiště.

Od první jamky je krásný výhled.

Bezva.

Vážně jsi tančila s The Rockettes?

Tančíš fantasticky.

Máma mě v šestnácti vykopla z domu.

Od tý doby tančím.

Nic jinýho jsem ani nikdy dělat nechtěla.

Závidím ti.

- Vy netančíte, doktore? - Čekáme na waltz.

Ahoj, Maxi,

lekce tance začínají nést ovoce.

Vypadáš báječně, Vivian. Fantasticky!

Vivian Pressmanová, jedna ze sezónních koček.

Tak říkáme ženám, co tu zůstávají přes týden samy

a manželé přijíždějí jen na víkend.

Moe Pressman hraje výborně karty. Zahraje si s námi.

- Přijede Moe v pátek? - Přijede.

Často bývá pryč.

Já vím. Má to těžký.

Kde je Penny? Všichni se na ni ptají.

Kde by měla bejt? Dala si pauzu, potřebuje ji.

Jen aby netrvala celou noc.

Pojď, Baby, projdeme se.