Kingdom (킹덤)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

Deres Høyhet,

hvorfor kaster De dette?

Etter å ha spist det samme i dagevis,

blir jeg kvalm bare av synet.

Akkurat.

Hvorfor gjorde De noe så farlig?

De er dumdristig.

De trengte ikke gjøre dette.

Jeg gjorde det ikke for min egen skyld.

Hvis jeg er avsatt,

er det trygt for vaktene mine?

Kona di blir sannsynligvis også drept.

Akkurat.

De burde ikke ha planlagt noe sånt.

Du snakker så faens mye.

En fornem som Deres Kongelige Høyhet bør ikke si "faen".

Hvor lærte De et sånt ord?

Hvor tror du?

Du er den eneste rundt meg som snakker sånn.

Jeg forstår.

Jeg må innrømme at De lærer ganske raskt...

Jeg må ha vært for snill mot deg. Du vet bare ikke når du skal slutte.

Si ett ord til, og jeg utsletter hele familien din.

Det var bare en spøk.

Ikke vær sint.

Hvordan kan De spøke om noe sånt?

Hvordan kan kronprinsens personlige vakt

være så feig? Du er ubrukelig.

Hvordan kan jeg ikke være redd

når kronprinsen snakker om å utslette familien min?

Morer det Dem?

Hva er så morsomt?

Er vi på rett vei?

De ba oss dra mot Geumjeong-fjellet.

Dette er Geumjeong-fjellet, så vi er der snart.

Det har du sagt før.

Er vi ikke fremme innen en halvtime,

utsletter jeg familien din.

Deres Kongelige Høyhet, nyter De virkelig å spøke om det?

Ja.

Spøk om å utslette familien min

om det morer Dem, Deres Kongelige Høyhet.

Til gjengjeld, vennligst skjenk meg noe tang fra Gijang om vi overlever.

Jeg hører det er det beste for gravide kvinner.

Jeg ville også sette pris på kjøtt.

Det er veldig merkelig.

Unnskyld?

Deres Høyhet,

jeg forlot min fødeklare kone.

Er det så merkelig at jeg ber om litt tang fra Gijang?

Det er ikke det.

Det er for stille her.

Jeg har ikke engang hørt et insekt på en stund nå.

Deres Høyhet,

det er et hus der fremme.

JIYULHEON

Jeg tror dette er stedet,

men det ser merkelig ut for en klinikk.

Hva er det sorte, rødlige på pålen?

Er ikke det blod?

Vent her, Deres Høyhet.

Deres Kongelige Høyhet.

Den er låst fra innsiden. Jeg skal klatre over muren.

Mu-yeong, er du der?

Har du problemer der inne?

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Jeg tror noe forferdelig har skjedd

med folkene her.

Hvor er lege Lee Seung-hui?

Vi har reist langt.

Vi må finne ham.

Er det noen der?

Det er farlig. Hold Dem nær meg, Deres Kongelige Høyhet.

Deres Kongelige Høyhet?

Går det bra?

Er De skadet?

Dra!

- Hvorfor så tung? - Det er mange.

- Hva? - Grip tak!

Én, to!

Én, to!

Én, to!

Hva bringer en høytstående militær offiser helt hit fra Hanyang?

Jeg hørte at legen er flink, og vil at han sjekker broren min.

Han ser ok ut, men han er ikke frisk.

Broren min hadde hastverk og glemte identifikasjon. Vær så snill å forstå.

Jeg forstår.

Så du noen mistenkelige

da du kom hit?

Jeg så bare likene.

Vi har funnet alle likene gjemt under verandaene.

Det er 48 totalt.

Last dem opp på vognen

- og ta dem til magistratens kontor. - Ja, sir.

Liket hans er ikke her.

Unnskyld?

Liket til lege Lee er ikke her.

Han må være i live.

Er det i orden at jeg er så glad?

Hva med en liten titt?

Ok, alle sammen!

La oss høre det for vår nye

magistrat Cho Beom-pal

fra Haewon Cho-klanen!

La oss skåle for ham!

- Takk. - Vent litt!

Vent! Vent litt!

- Du må ha drukket for mye! - Faen heller!

La meg bøye meg for magistraten

- på denne strålende dagen. - Høres flott ut.

Klart!

Måtte du leve lenge og i velstand!

Min herre!

Min herre!

- Noe forferdelig har skjedd. - Hva?

Hvordan kan jeg tro på deg?

Hva er alt dette?

Er det lik?

De ble funnet

i Jiyulheon på Geumjeong-fjellet.

Ikke min første dag på jobb...

Hva med morderen? Vet vi hvem som gjorde dette?

Vi har en mistenkt.

En mann ved navn Yeong-sin, en pasient på klinikken,

samlet bambuspåler fra rundt Dongnae

de siste par dagene.

- Sa du... - Bambus?

Det var bambusspyd på muren rundt klinikken.

Bambusspyd? Hvorfor?

For å holde folk ute

så de ikke skulle finne likene.

Jeg sjekket identifikasjonen, og den tilhørte en mann

som døde i krig for tre år siden.

Han høres mistenkelig ut!

Samle troppene og finn ham!

Skynd dere!

Hva skjer her?

Hvordan kunne noe som dette skje?

Vær så snill, min herre.

Hva har jeg gjort, min herre?

- Jeg gjorde ikke noe. - Snakk til magistraten, ikke meg!

Det er ikke meg du ser etter.

Vær så snill, hør, min herre.

Det er ikke ham.

Hva skjedde?

De leter etter en som heter Yeong-sin, som de mistenker.

Hva med lege Lee?

De er for opptatt med å finne den skyldige til å tenke på ham.

Hvor skal De?

Jeg kan ikke kaste bort tid med å vente her.

Jeg må finne lege Lee,

om jeg så må snu Dongnae på hodet.

Jeg er enig, Deres Høyhet.

Vi må finne legen, slik at jeg kan dra tilbake til min kone i Hanyang.

Har De en plan?

Deres Kongelige Høyhet sa nettopp

at vi skal snu Dongnae på hodet.

Dongnae er bitte liten sammenlignet med Hanyang.

Kan ikke være så vanskelig å finne ham.

Vi er nesten fremme.

Vi deler oss i tre grupper.

Ser dere kronprinsen, ta ham til magistratens kontor.

GANGNYEONGJEON

Hvor er pakten med kronprinsens signatur?

Hva mener du?

Gi pakten til lord Cho Hak-ju.

Da forhindrer du at flere av studentene dør.

Er du gal?

Hans Kongelige Høyhet forlot oss og flyktet.

Vi må finne en måte å overleve på.

Det er nok.

Vet du ikke hvorfor lord Cho Hak-ju,

som til og med gikk etter kronprinsen, lar deg være?

Han vil at du skal bøye deg.

Hvis du, lederen for Sungkyunkwan,

overbringer alle studentene til Haewon Cho-klanen,

vil han i det minste la studentene leve.

Det er nok.

Min herre, vi vet ikke når Den kongelige hæren kommer.

Vi må levere den før det er for sent.

Bare slik kan vi overleve.

Min herre, du har en gjest.

Vis gjesten inn.

Hva bringer sjefshoffdamen i kronprinsens palass hit?

Kom inn.

Ble et lik funnet i kongens palass?

Jeg kan ikke tro det.

Hvordan er det mulig?

Jeg føler det samme.

Kun kongelige har tillatelse til å gå inn i bakgården.

Hvordan kom du deg inn?

Etter å ha hørt at noe merkelig hadde foregått i kongens palass,

risikerte jeg livet mitt for å snike meg inn og se.

Vær så snill å tro meg.

Hvordan kunne jeg lyve om noe som livet mitt avhenger av?

Jeg forstår.