B Positive

Non so perché, ma i costi della lavanderia

per gli ospiti sono raddoppiati negli ultimi mesi.

La minestra.

- Come, scusa? - Dobbiamo servire meno minestra.

Problema risolto.

L'unione fa la forza.

Aspetta un secondo.

- Ehi. - Un certo Scott ti sta chiamando.

- È un avvocato. - Ok.

È Leone, ascendente Gemelli.

Dovrebbero essere loquaci, ma lui non lo è.

Passamelo.

Mi dispiace molto, ma devo rispondere.

Va bene.

Da sola.

Potresti chiudere la porta quando esci?

Ehi, se hai qualcosa da nascondere,

non sono affari miei.

- Ti fanno male le mani? - Sempre.

Che fai a riguardo?

Provo a concentrarmi sull'unica parte che non mi fa male.

Cioè questa zona qui.

Posso unirmi a voi?

Ma certo.

Va tutto bene?

Non saprei.

Racconta, racconta.

Gina era nel suo ufficio con la porta chiusa

e parlava con un avvocato.

Riguardo a cosa?

Mi ha fatto uscire dalla stanza.

Quindi è qualcosa che non vuole che tu senta.

Ora capisco perché eri un poliziotto così bravo.

Si è lamentata che dirigere questo posto

è più difficile di quanto pensasse.

Ha detto che vuole vendere?

- No, non a me. - Non venderebbe mai.

Nonostante tu le abbia complicato molto la vita.

Che ho fatto?

Vuoi che l'inglese sia la lingua ufficiale della Valley Hills!

Sei tu quello che la tormenta sempre per avere il latte di mandorla.

Se non proviene da una mucca,

- non è latte. - E allora cos'è?

Un complotto dei liberali per avvelenare l'America.

Ehi! Ciao a tutti, belli e brutti!

Non sono così simpatica come pensavo?

Gina, ti prego, non ci lasciare.

- Faremo i bravi, promesso. - Di che parlate?

Non dobbiamo parlare inglese. Possiamo habla español.

E io berrò il latte normale.

Mi scuso in anticipo per chi mi starà vicino.

Questi idioti si sono messi in testa

che stai vendendo la Valley Hills.

Hai ricevuto una chiamata da un avvocato.

Quello? No.

È un problema di quando ero giovane. Sto cercando un consulente legale.

Gli ho detto che non c'era niente di cui preoccuparsi.

La gente ama spettegolare.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

# Se diventiamo # # Se diventiamo #

# Ciò in cui crediamo # # Ciò in cui crediamo #

# Allora come si pensa # # Come si pensa #

# Qualcosa ti sarà dato # # Ti sarà dato #

# Quindi lascia andare il passato #

# Togli la testa da quel che è stato #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 11 "Louisville, Bubbaroo and Sully"

Traduzione: Lavanda15, Galluz, darktitles97, Miss Fame

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ancora 145 chilometri per Louisville.

- Lou-uh-ville. - Cosa?

Lo pronunci male. Si dice Lou-uh-ville.

"Lui-ville".

Dillo senza pensarci. Louisville.

"Lui-villa"!

Non so perché abbia fatto l'accento italiano. Sono andato nel panico.

La spia del motore si è accesa. Che facciamo?

Beh, ecco un'idea. Controlliamo il motore.

Oddio!

Oddio.

No! C'era un estintore nel retro, ma l'ho tolto per fare spazio al caffè.

Si sta solo surriscaldando.

- Accosta. - Dove sono le luci di emergenza?

No. Questo no.

Oh, cavolo. Sto proprio facendo un casino.

- Ciao! - Ehi.

Cercavi un avvocato?

Ti presento mio figlio.

- Kyle Morgan, avvocato. - Piacere.

- Ciao. - Non vorrei vantarmi delle sue capacità,

ma immagina "Matlock" in una versione con Michael B. Jordan.

- Papà... - Suona anche il clarinetto.

Papà!

Prenditi cura di lei, Bubbaroo.

Bubbaroo?

Mi chiama così da quando ero piccolo. È una storia lunga.

- C'è anche una canzone. - Sul serio?

- Se glielo chiedi, te la canterà. - Preferirei che la suonassi col tuo...

Clarinetto.

Accomodati, Bubbaroo.

Allora, perché ti serve un avvocato?

Mio padre non mi ha spiegato nulla.

È imbarazzante.

Dimmi tutto, non ti giudicherò.

Ok.

Anni fa, sono stata arrestata per aver venduto documenti falsi a dei ragazzini.

- Non è così male. Ok. - Ho saltato l'udienza.

- Ho pagato la multa con un assegno falso. - Ok...

Poi ho rubato l'identità di una donna morta nel 1951.

Sembra quasi che tu mi stia giudicando, Bubbaroo.

- Un pochino. - Ora sono una persona diversa, lo giuro.

Lo sai che lo dicono tutti i criminali, vero?

Ho un amico all'ufficio del Procuratore Distrettuale, indagherò.

- Ok. - Nel frattempo...

Se avessi bisogno...

Grazie.

Mi sembravi familiare.

Ho visto i tuoi annunci sugli autobus.

"Se a processo devi andare, Kyle devi chiamare".

"Ti do una botta... di giustizia"!

Ho capito il doppio senso troppo tardi.

Beh, io lo adoro.

Mi sono seduta sulla tua faccia a una fermata dell'autobus.

Difesa 4-3 a meno di due minuti dalla fine

e vuoi calciare?

Meritano di perdere. Perché è ancora il capo-allenatore?

Voglio dire non riescono neanche a fermare il Double A Gap Blitz ,

ovviamente calceranno.

Ti intendi di football?

Sì, ci giocavo al college.

Davvero? In quale posizione?

Da seduto.

Giocavo a "Madden".

È un videogioco.

Ero quasi impressionato.

Norma!

Ho dell'ibuprofene per te.

Mi serve qualcosa di più forte. L'anca mi sta uccidendo.

Del ghiaccio?

Vuoi questo?

Cosa sarebbe?

Ti sto facendo il dito medio con l'artrite.

Se stessi controllando quel ragazzo,

farei un Run Pass Option ,

lancerei la palla a sinistra

e poi schiaccerei il tasto C.

Non so se comprarti una birra o farti lo sparticulo.

Certo che vale.

È il presente di "scemare".

- Ciao a tutti. - Ehi, Bette.

- Spencer. - Ciao.

Come stai?

Bene, grazie.

Sai, mi sa che devo andare.

Devo chiamare un tizio per una cosa che deve fare

per me qua nella stanza...

Non c'è nessun tizio. Il lassativo sta facendo effetto.

Mi sta evitando dal nostro appuntamento.

Ha detto qualcosa?

Forse, ma io cerco di non ascoltarlo.

Non capisco. Nessuno mi ha mai rifiutata così.

Norma, tu cosa fai quando capita?

La pompa dell'acqua si è rotta.

Lo sappiamo, per questo siamo qua.

E apprezziamo quello che stai facendo...

- Roy. - Roy. Giusto.

È il tuo cane quello fuori, Roy?

Che carino,

anche se non ha i denti.

E con un solo occhio.

Tra pezzi e manodopera, il tutto vi verrà a costare sui 2000 dollari.

Che mazzata.

Troppo grosso.

Non tu, il costo.

In realtà, tu sei piuttosto...

Snello. Cosa fai, spinning? La cyclette?

- Ce ne andiamo. - Cosa?

Dai. Possiamo farlo da soli.

Abbiamo superato una ferramenta poco fa.

- Ci dai un secondo, per favore? - Certo.

Sarò a fare la cyclette.

Sì, giusto, per prima.

Cosa stai facendo? Non so come aggiustare un motore.

Non l'avrei mai detto.

- Andiamo. - No, aspetta, aspetta, so che è caro,

ma ho un buon presentimento su Roy.

SI VENDONO FRANCOBOLLI POSTALI

Non avrebbero trasformato l'officina nelle poste se non fosse uno a posto.

Ti sto dicendo che possiamo farlo da soli.