What a Beautiful Day (Che bella giornata)

گـــروه تــرجــمـــه ايــــــران فــــيـــلـــم تـــقـــديـــم مــي کـــنـــد

اگه من تونستم به اين بالا ها برسم کار آسوني نبود

استعداد هاي ذاتي براي اينکار کافي نبود

...اون کارا منو سرسخت ، يه دنده

...تربيت...

و يکم فکر کنم خوش شانس کردن

ولي بذارين از اولش شروع کنيم اينکه چطوري اولين قدم رو برداشتم

صبح بخير

باعث خوشحالي منه "زالونم"

بلند نشيد ..."آقاي "زالون

اينجا نوشته که اهل "آپوليا" هستيد بله

ولي خودتون نزديکاي شهر ميلان زندگي ميکنين

چندين سال تو شهر "لمباردي" بوديم حالا ديگه بومي شديم

خوبه،خوبه

اين دومين تلاش شما براي پيوستن به نيروي پليسه؟

سوميشه

پس روال هميشگي رو يکم سخت تر ميکنه

چرا اينقدر مشتاقي که پليس بشي؟

بخاطر شور و شوقي که از 10 سالگي بهش داشتم

عموي من "جوزف" يه پليس بود

...پس عموتون کسي بود که در شما اين حس و اشتياق

...اين حس و اشتياق ميهن پرستي رو

هر وقت من ازش ميخواستم منو به ماموريت هاش ميبرد

و اون محموله هاي....کريسمس

کريسمس شگفت انگيزي بود

ترقه ها رو مصادره کردش و بعد اونا رو به خونه آورد

و گذاشت که همشون رو تا صبح بترکونيم

عمو "جوزف" مَرد شگفت انگيزي بود

عموي شما هنوزم تو نيروي پليسه؟ اوه،البته که هست

عالي شد،اسمش رو بگو ببينم "کاپوبيانکو جوزف"

مامورين مالياتي ميتونن يه سر بهش بزنن

ماليات؟ "پس اون وقت اينم بنويسيد "کاپوبيونکو وينچنزو

اين ديگه کيه؟ برادرشه،اونم تو واحد مالياتي کار ميکنه

با هم سيگارها رو مصادره کردن

حرف چندين تُن سيگارِ

...وقتي ازش خواستم ...يه کارتون که نخواستم،فقط يه بسته خواستم

بيشتر پليس ها آدمهاي با شرافت و جوانمَردي هستن

باورتون نميشه ولي بازم قبول نشدم

با سرهنگ هم نظر نبوديم

همچين اتفاقايي ميفته

مثلا کي آخه پيدا ميشه که توي دانشگاه گردن استاد نشکسته باشه؟

من،هرگز نکردم

غم و تلخي هام يادمه

گشت و گذار هاي بي هدف

...که ناگهان چراغي چشمک زد

که چراغ هشدار اتمام بنزين بود

بنزين اون پشته

ال پي جي"،ميشه 7 يورو"

حالا بايد طوري به مادرم بگم که درجا سکته رو نزنه

مادرم کسيه که منو تا اين بالا (بزرگ کرده) رسونده

منظورم بالا بالاهاست

اي مريم مقدس،اي مادر خدا ...گناهانمان رو بيامرز

ساکت،"چکو" داره زنگ ميزنه

"تو هم گوش بده "ماريا

...مامان

قبولم نکردن

نـــــــــه

دفعه سوم بود تو و "چکو" رو چشم زدن

پسرم فقط يکم بدشانسي مياره

روياي پليس شدنم نابود شد

براي کار به همون ديسکوي آشغال برگشتم

جايي که شما از خشونت نميترسيديد بلکه اين طرز تفکر و نگرش بود که شما رو ميترساند

صلح جويان کوته فکر

چکو"،خيلي بَده که اينطوري ميبينمت"

نتونستي قبول بشي تسليم نشو

الان که مامور امنيت شدي الان اين يعني مامور امنيتي؟

به اين ميگي مامور امنيت اونم تو همچين جايي؟

کارهاي امنيتي اقدامات و مداخله و اينا ميخواد

نگاه کن

عصر بخير خانوم لباس قشنگيه

مال شما هم قشنگه مرسي

قابلي نداشت ديوث همه ي افکارشون اشتباهه

يه کار لازم داري که در خور تو باشه

بايد برينم باشه،من اينجا رو دارم

عصر بخير خانوم عصر بخير،خوب چيزي اون زير دارين

شما هم همينطور

چه گُهي گفتي؟

شرمنده،فقط نظرم رو گفتم حالا بهت نظر گفتن نشون ميدم

ولي يه مامور امنيت واقعي ...ميدونه که نوبتش ميرسه

سازمان امنيت و جاسوسي از اقدام تروريست ها عليه بناهاي تاريخي و کليسا خبر دادن

...سازمان امنيتي بايد با استخدام بيشتر

جلوي رخنه رو گرفته و امنيت رو محکم تر کنن

...بايد از مَرداني کارکشته اي که

تمرين ديده و آماده شده اند و البته کساني که صدر در صد قابل اطمينان باشند استفاده شود

بايد جرات داشته باشيد

نامه اي که از طرف پدر "بورونو" اومده

ازم خواسته يه کاري براي پسر کلفتشون جور کنم

باهاشون تماس بگير

بايد اين افراد رو سازماندهي کنين

چه روز زيبايي 93/7/3

پدر "بورنو" آدم مقدسيه

يه شغل گير آوردي

بعدش يه دختر خوب هم پيدا ميکني بذار اميدوار باشيم

ماشين؟

مامور امنيت،کليساي پدر "بيشاپ" کجاست؟ از اون طرف

گابريل"،هنگام صبحانه خوردن آروم باش"

برو،ديگه دير شد

زولان" هستم از امنيت" ايوانو" هستم،عکساتون لطفا؟"

خيلي خب

تو اجازه ورود به کليساي اقسف بزرگ رو ميگيري

ما بازديدکننده هاي خارجي هم داريم زبان بلدي؟

بلدم

انگليسي بلدي؟ بله

فرانسه؟ بله

اسپانيايي؟ بله

خدا شما رو حفظ کنه

خانوم،بريد

بازديدکننده ها بايد لباس مناسب بپوشن

کُت ميپوشن نه اينکه دست و پاشون لُخت باشه

پدر "ايوانو"،اصلا نگران نباشيد

فقط "ايوانو" بگو من هنوز کشيش نشدم

هنوز کشيش نشدي؟ بزودي ميشم

:وقتي شما رو ديدم با خودم گفتم "خيلي جوون و تکه"

من اين پشت منتظرتم

يادت باشه انگشتر رو ببوسي ...آره،درسته انگشتر

اجازه هست؟ بفرماييد

صبح بخير،من "چکو" هستم "عزيز من "چکو

بشين

اينجا بايد انگشتر طرف رو ميبوسيد) (بجاش انگشتر خودشو بوسيد

تو بخش امنيتي هستي،درسته؟

دقيقا تخصص خودمه قبلا توي کلي از اين موقعيت هاي امنيتي بودم

اولش سه ماه همينطوري کار ميکني ولي اگه کارها خوب پيش بره همينطور که باور دارم

باهات قرارداد ميبنديم جذابيت زندگي منم همينه

اونايي که از اينجا شروع ميکنن به جاهاي بالا ميرسن گويدو" رو ببين"

همون که سمت چپِ؟ البته

از اينجا شروع کرد الانم محافظ شخص "پاپ" شده

ترفيع به صورته اتوماتيک داده ميشه؟

برو سر کارت بايد...؟

"پدر "بيشاپ شما خودتونو نگران نکنيد

چطور پيش رفت؟ عالي،"بيشاپ" خيلي آدم خوبيه

اگه چيزي خواستي صدام کن

يه روز مهمي رو پيش رو داريم

سرهنگ،همه چيز تحت کنترله؟ البته

الان ديدم که يه مَرد جوون از دفتر شما خارج شد

مامور امنيتي جديدمونه

اون مَردِ؟ بله

...تا وقتي که من مسئول امنيت هستم

اون از طرف يه شخص کاملا قابل اعتماد معرفي شده

آروم باشيد وگرنه قلبتون تُند تُند ميزنه

حالت چطوره؟ خوبم

...وقتي ترفيع من براي شهر "رُم" درست شد

"تو ميري به "رُم

...يه چيزي فقط هستش برادران من،من ميام

براي اينکه مَردم ازم درباره کار در اينجا سوال نپرسن يه ايده اي دارم

ميگيم که "چکو زالون" رو شما استخدام کردي،قبول؟

من سر قوانين مصمم و قاطع ام

با اين لباس هايي که پوشيديد امکان نداره بذارم "بيشاپ" رو ببينيد

دستاتون لخته اينجا که کنار دريا نيست

ميدوني اينا کي هستن؟ از "تبت" اومدن

"برگردين به همون "تبت بعد يه کت بپوشين با يه کراوات

کُت معمولي هم باش مشکلي نيست ولي اينا نميشه

اين ياروها رو بکش کنار بکش اونطرف

بيشاپ" اونجاست؟"

"نه،برو آرايشگر "گاپوبينکو بگو "چکو" ما رو فرستاده

خانوم،بايد اين روسري رو بردارين؟ چرا؟

به دلايل امنيتي

واسه همون دلايل امنيتي دوباره بزن سرجاش

همگي يکم برين عقب

کليسا متهم به نژاد پرستي شد

حتي نامه هم فرستادن

ايوانو"،يه نامه معذرت خواهي بفرست" و دوباره بخواه که برگردن

کاردينال،"زالون" واسه اين کار ساخته نشده کاردينال روحاني کاتوليک) (که پس از پاپ بالاترين مقام را دارد

بهش يکم فرصت بده ما نميتونيم با اولين خطا قضاوت کنيم

ايوانو"،بهتره جلوي در ورودي نذاريمش"

يکم دور از اونجا ميذاريمش خيلي بهتر ميشه

از دربار پاپ هستش

داخل اين تالارها در ميان اين جاهاي مه آلود

در ميان فرشته ها و شياطين يه لحظه حس کردم که توي داستان "دان براون" هستم

کيه که تاحالا رومان هاي اونو نخونده باشه؟

خودم نخوندم ولي يه فيلم کوتاه ديدم درکل زياد فرقي نميکنه

همان کمين گاه هاي احتمالي

همان توطئه ها

که درحال جوانه زدن هستن

"ما اونو در باغ زيتون ميگيريم"

"...اون اولين"

دزد بود؟ من خوبم

من مامور امنيتي جديد هستم به طور اتوماتيک ترفيع گرفتم

شما "جوزف" رو ميشناسين؟ آروم

بزودي باهاش همکار ميشم

اگه دزد ديدي فقط کافيه داد بزني

همتون اينجايين

پيرو"،کسي که کل حقوقش رو" توي بازي کامپيوتري تلف کرده

و "فلاويا" ي عزيز

سرگذشت اونو که يادتونه،درسته؟

پسرش که پولاي فروشگاه رو بهش ميداد

و اونم هر هفته توي قمار اعداد همشو از دست ميداد

اعداد 8،18 و 58 هنوزم يادشه

...اما از طريق اين راه و ايمان شگفت انگيز

تو اين قمار تنفرانگيز رو شکست دادي

...قمار،گناهي مرگبار که تو رو

خب،وقت جشن گرفتنه آفرين

کاردينال

ببخشيد،بايد يه لحظه تنهاتون بذارم

بدون من شامپاين باز نکنين منم ميخوام باهاتون جشن بگيرم

همين الان برميگردم

ببخشيد،مامور امنيت

اينجا چيکار ميکنين؟ منتظر "بيشاپ" هستيم

کو؟ چند لحظه ديگه مياد

آروم بريد بيرون،ايشون نمياد نه،خودش گفت مياد

اين حرف هميشگي اونه