Diving with Dolphins

أفلام الطبيعة في (ديزني) تُقدّم سحب وتعديل مثنى الصقير

"محيطاتنا هي قوام حياة كوكبنا"

"(جدي (جاك كوستو"

"ألهم العالم من خلال استكشافه"

"فتشارك ألغاز أحد أهم مواطن الأرض"

وبوحي من تلك الروح، انطلق" "(فريق من صانعي أفلام الطبيعة في (ديزني

في سعيهم إلى تسليط ضوء جديد" "على هذا العالم الخفي

"وعلى أحد سكانه الأكثر سحراً"

بالنسبة إلى صانعي الأفلام عن" "الحيوانات البرية يشكل المحيط التحدي الأكبر

"فهو لا يرحم"

"والزيارات تحت الأمواج باتت عابرة"

هنا سيدخلون إلى عالم" "ليسوا الأسياد فيه

"وعليهم إظهار الاحترام للسكان المحليين"

لا، لا، لا

تقضي مهمة الفريق بالكشف عن كيفية العيش" "في عالم الدلافين

في البحر الأحمر، صانع الأفلام" "(عن الحيوانات البرية (روجر هوروكس

"يستعد لتصوير الشخصية الرئيسية لقصتنا"

"الدلافين القارورية الأنف"

"صور الدلافين في كل أنحاء العالم"

لكنها المرة الأولى التي يفعل ذلك" "في هذا الموقع

"(أساس نجاحه هي العالمة (أنجيلا زيلتنر"

"فقد درستها هنا منذ أكثر من عقد"

هي الحارسة الفرضية" "لدلافين البحر الأحمر

حتماً الدلافين هي على الأرجح من الحيوانات الأكثر فتنة

التي نلقاها في المحيط هي من الثدييات، يجد الناس ترابطاً معها

هي جد... لديها إدراك كالثدييات

لذا لدينا نوع من القرابة معها

"كغطّاس متمرس بالكامل"

يملك (روجر) حتماً" "القوة البدنية لمجاراة الدلافين تحت المياه

تصوير الدلافين هو على الأرجح العمل الذي يتطلب قوة جسدية كبرى

لأنها في حراكٍ مستمر

لذا أكبر تحدٍ يكمُن في مجاراتها

وفي عيش لحظات التفاعل الصِرف الجميلة تلك

(ساعدني جداً وجود (أنجيلا

التي أمضت وقتاً هائلاً

في ذلك الموقع معرفتها للدلافين ساعدتنا بشكل كبير

"أنجيلا) هي أحد العلماء القلائل في العالم)"

"الذين يدرسونها من خلال الغطس في الأعماق"

وقد سمح لها ذلك" "بالتعرف بأكثر من 200 دلفين فردي

"وسمح لهم بتوطيد معرفتهم بها"

لفهم الحيوانات" "عليك أن تكون منها في الواقع

"لا يعني ذلك أن تكون كالحيوان بذاته"

"بل أن تكون مقبولاً في المجموعة"

في الواقع سترى جيمع الأفراد" "وسترى أن كل دلفين مختلف عن الآخر

لكل دلفين شخصيته الخاصة" "كما البشر

"(تعرف المجموعة (أنجيلا"

لكن هل ستقبل الدلافين" "صانع الأفلام الجديد الغريب معنا؟

"عرفت حرفياً منذ لحظة دخولي"

"أنها فرصة عظيمة"

حين بدت تلك الدلافين توّاقة تماماً" "للتفاعل مع بعضها

وكذلك معي كمصوّر" "لذا بثني ذلك بفرح كبير

في الواقع، رغبة الحيوانات البرية" "في تصويرها هو أمر مذهل

كلما صورناها، فهمنا أكثر" "كيف تتفاعل كمجموعات

"هناك أمر وجدته ملحوظاً جداً"

"وكان مقدار التفاعل بين الدلافين"

من المذهل أن نرى" "مقدار تفاعلها باللمس

تمضي الدلافين الوقت في فرك زعانفها" "ملامسة بعضها، تنظيف بعضها

خلت أولاً أنها قد تكون حركات رومنسية" "لكنها في الواقع حركات ترابط

إنها مخلوقات عاطفية ذكية جداً" "وهي تشبهنا كثيراً

"وسرعان ما رأى (روجر) مثالاً آخر"

"على ذكائها اللعوب"

دخلت مجموعة من الدلافين اليافعة للتو" "وبدت كأنها تتباهى

"أذكر أنني شعرت بأنه سلوك فريد"

"ولن تتسنى لي هذه الفرصة مجدداً على الأرجح"

تنقر ذنبها لإزالة الرمال" "فتكشف عن قطعة مرجان

"وها هي، تولد لعبة"

تمضي قلة من الحيوانات" "كل هذا الوقت في اللعب

إلا أن هذا اللعب الملحوظ" "قد يكون كذلك أحد الأساليب

لتمرّن الدلافين الصغيرة" "على مهاراتها في الصيد

"...بوسعكم رؤية ذلك الذكاء وذلك"

"ذلك العبث لديها، ومجدداً"

يمنحنا ذلك بصيرةً هائلة" "إلى درجة ذكاء تلك الحيوانات

أظن أن الدلافين تفعل ذلك" "وحسب لأنها تحب ذلك

"وتستمتع بالمهارة والتحدي"

"أظنها تفعل ذلك بدافع التسلية الصرفة"

(كشفت أبحاث (أنجيلا" "عنصراً آخر في حياة الدلافين

نادراً ما نشهده في البرية" "وهو النوم

"مجموعة الدلافين هذه مسترخية جداً بحضورها"

"بحيث تأخذ قيلولة بينما تشاهدها"

"(وبينما يصورها (روجر"

تنام الدلافين مع بقاء نصف" "دماغها يقظاً في كل مرة

يجدر بنصف دماغها أن يبقى مستيقظاً" "لتذكر الصعود إلى السطح للتنفس

"وللبقاء مترقبة لأي خطر"

وبما أنها تملك أدمغة ناشطة إلى هذا الحد" "الدلافين البرية، مثلنا تماماً

"تحتاج إلى كثير من النوم"

تقوم بهذه الحركات الجميلة" "الحركات المتزامنة

"حيث تصعد وتنزل مجدداً"

"هذا منظر جدّ... منوّم، وبطيء جداً"

"من الجميل جداً مشاهدتها"

"بدا لي مشهداً شاعرياً جداً"

"بفضل (أنجيلا)، بدأ (روجر) والفريق يفهمون"

"معنى حياة الدلفين البري"

وهي معلومات عليهم الاعتماد عليها" "في المرحلة التالية لمغامرتهم

...كان امتيازاً هائلاً أن أكون

...أن أملك هذا النوع من القدرة على الولوج إلى

تلك الحيوانات وفق شروطها لأنها تختار أن تكون معك

لا يمكنك إجبارها ...على التواجد معك وأظن

أنه بين مختلف المواقع التي غطست فيها كانت الأكثر ترحيباً بي

وكان ذلك أمراً لن أنساه أبداً

جعل (روجر) تصوير الدلافين" "يبدو سهلاً

لكن هل سيحالف الحظ عينه" "(صانع الأفلام (ديديي نوارو) في (هاواي

في تصوير الشخصيات" "الرئيسية التالية في قصتنا؟

"الحيتان الحدباء"

هاواي) موقعٌ جيدٌ جداً) لتصوير الحيتان الحدباء

بسبب عدد الحيتان فيها

"سترى الحيتان فيها حتماً"

المياه شفافة صافية" "لذا هذا المكان المثالي لرؤية الحيتان

وهنا كذلك" "تلد الإناث صغارها في كل عام

"وأول مهمة للفريق هي تصوير الأم وصغيرها"

(انطلقوا على متن (لاكي سترايك" "(حيث الربان (تاد لاكي

ومجموعة علماء" "(بقيادة البروفسور (جو موبلي

هم أفضل فرصةً لهم" "لإيجاد هذه الثنائيات العائلية

هذا دوماً تحدٍ كبير

لا تعلم ما تحصل عليه" "أبداً بشكل مسبق

هذه الحيتان صعبة جداً" "وهذا صعب جداً على المنتج

(إيجاد حوت في (هاواي" "ليس بالأمر الصعب جداً

(لكن على الربان (تاد" "إيجاد الحوت المناسب، وهنا يكمن التحدي

"لإيجاد الحوت الملائم لتصويره"

خاصة الأم وصغيرها" "ليس لدي أية توقعات

مما يعني أنني لا أعلم أبداً" "ما سأحصل عليه بالكاميرا

كفرد من فريق البعثة الأصلية" "(لـ(جاك كوستو

لـ(ديديي) أكثر من 30 عاماً من الخبرة" "في تصوير الحيتان

لديّ مئتان

لكن كل فرصة هي دوماً" "مجهولة لا يمكن التنبؤ بها

هيا، هيا

"إنهما أم وصغيرها"

لكن هل ستقبل الأم (ديديي) بسهولة" "كما رحبت الدلافين بـ(روجر)؟

حاول، هيا

ما يصعب تصويره" "عند تصوير الأم وصغيرها

هو الاقتراب منها بصمت" "الاقتراب قدر الإمكان

يستعمل جهازاً لا يصدر الفقاعات" "للاقتراب بصمت

(وكل حوت لا يتقبل حضور (ديديي" "يترك وشأنه

"على الفريق إيجاد حوت ودي"

"يكون مرتاحاً بوجود غطاس"

رحلا للتو كنا جاهزين للتصوير لكنهما ابتعدا الآن

لكن محاولات تصوير أم أخرى وصغيرها" "أدت إلى النتيجة عينها

حين نرى الأم والصغير تكون الأمر دوماً مدركة جداً

تحمي الصغير

لذا أي شيء مجهول مثلي سيثير حذرها

هاتان محاولتان بلا طائل

"هذه أنثى أخرى ترحل بعيداً"

رحلت الأم وصغيرها - لم تصور شيئاً، صحيح؟ -

انطلق

(أصبح (ديديي" "معتاداً جداً على مؤخرات الأمهات من الحيتان

لذا علينا الاستمرار في المحاولة وإيجاد حوت، حوت جديد

والذي يسمح لك بالاقتراب منه

بعد يوم طويل غير ناجح" "يقوم بمحاولة أخيرة

بالمناسبة هذه المحاولة التاسعة

ثم يحالفه الحظ" "وجد (ديديي) صغيراً لعوباً يمكن الاقتراب منه

لا تغوص وتذهب تواً إلى الأم" "بوجود الصغير في الأسفل

"أولاً عليك أن تحاول مصادقة الصغير"

إن بقي الصغير حولك" "ولم يشعر بالخوف، ثم استدار

ستعرف الأثنى الحوت في الأسفل" "حتى إن كانت نائمة

"ستدرك وجود أحد"

لكنها تعلم أن الصغير سعيد" "مع هذا الشخص لذا قد تتقبل ذلك

وبينما يغوص عائداً إلى أمه في الأسفل ليرتاح" "يتبعه (ديديي) بهدوء

حان الوقت الآن" "لأنه ربما لاحقاً قد ترحل أنثى الحوت

"وسنخسرها بشكل نهائي"

لذا قررت السباحة ببطء شديد" "وبدون إصدار أي ضجيج على الإطلاق

تراقبه الأم بحذر" "لكنها تبدو راضيةً عن وجوده بجانبها

"أخيراً حقق النجاح"

الغطاسون أمثال (ديديي) هم مجرد زوار" "متواضعين في العالم الشاسع هذا تحت البحر

"لكن حتى المخلوقات الأكثر قوة"

"ستسمح لك أحياناً بالاقتراب منها"

"بعد أسابيع من الإصرار"

"نجح الفريق أخيراً في تصوير أمٍ وصغيرها"

يقضي واجب هذه الأم بحماية صغيرها" "بينما ينمو سريعاً

قبل الهجرة الطويلة" "للعودة إلى مياه القطب الشمالي

"بينما تسافر بين مواقع الراحة المختلفة"

تشجع الأم صغيرها" "بالوثب في المياه بشكل متكرر

قد يبدو الأمر كأنه مجرد تسلية" "في رشاش المياه

لكنه سلوك أساسي" "لمساعدة الصغير في تعزيز قوته وتقوية عضلاته

"كما أنه ينمي قدرتها على حبس أنفاسها"

الرابط الوثيق بين الأم الحوت" "وصغيرها يزود صانعي الأفلام لدينا

"بأول مدخل إلى مجتمع الحيتان الحدباء"

المياه الضحلة الساحلية" "هي الملاذ الأمثل لصغير الحوت

"ليكبر بصحة جيدة ويصبح قوياً"

بعيداً عن المخاطر الموجودة في المياه العميقة" "في عرض البحر

"لكنه كذلك المكان الذي سيتعرف فيه قريباً"

"إلى مجموعة أكبر من الحيتان"

مجتمع معقد" "وهو مجتمع بدأ فريقنا للتو بفهمه

"لفهم عالم الدلافين فعلاً"

على صانعي الفيلم أن يقوموا برحلة" "إلى وسط مسكنها في المحيط

"إلى أساس القصة برمتها"

"نظام بيئي متوازن بشكل دقيق"

يعتبر ملاذاً لملايين" "الشخصيات الثانوية المذهلة

حيدٌ مرجاني، لتصوير التفاصيل" "المعقدة لهذا العالم تحت الماء

يستدعي الأمر مقداراً هائلاً" "من المهارة في التصوير

وقدرة استثنائية" "على الرؤية بدقة وبكامل التفاصيل

(صانع الأفلام (دوغ أندرسون" "هو الخيار المثالي لعمل مماثل

"أردنا جعل تجربة رؤية الحيد"

"غامرة قدر الإمكان لذا جربنا تقنيات مختلفة"

بين مختلف الأشياء التي أمكننا التفكير فيها" "لمحاولة التصوير بشكل أكثر التزاماً

استعملنا هذه الدراجة المائية" "وهي أشبه بطربيد مع داسر

"لنشعر كأن الدلفين ينزلف عبر الحيد"

استعملنا ذراع رافعة" "وهي أشبه بكاميرا في طرف ذراع

مما سمح لنا بتعقب التحركات بشكل مستقر" "جداً عبر الحيد المرجاني

وحاولنا فعلاً إظهار شخصية" "الفصائل الفردية

"التي أردنا إدراجها أمام الشاشة"

بين مختلف المواطن تحت المائية" "في الكوكب