Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

سلام، قاضی. کیم چووون هستم

...نابینام و رویام اینکه

نویسنده بشم

هیچوقت غروب آفتاب

درخشش ستاره‌های شبانگاه

یا رقص گل‌ها در باد رو ندیدم

برای همین مردم می‌پرسن پس دنیا رو چطور تصور می‌کنی

به وضوح صدای دنیا رو می‌شنوم

یکبار وقتی بچه بودم

از صدای رعد و برق از خواب پریدم و گریه کردم

بعدش، مامانم از اتاق کشیدم بیرون

نمی‌خواستم، بهش گفتم می‌ترسم

از گوش نمی‌داد

...همین چند وقت پیش کتابی خوندم

که می‌گفت فقط خدا می‌تونه انسان‌ها رو قضاوت کنه

شما گناهان مردم رو قضاوت می‌کنین

برای همین نیمه خدایین

لطفاً، التماس می‌کنم

لطفاً مادرم رو مجازات کنین

...لطفاً به مامانم بگین

اشتباه بزرگی در حقم کرده

≡ قاضی محترم ≡-

.:: قسمت یازدهم ::.

سلام

لطفاً یکی بردارید - ممنون -

بفرمایید

بفرمایید

ممنون - خواهش می‌کنم -

اتفاق خوبی افتاده؟ - بله -

قاضی هان روز خوبی نداره

چی؟

چیزی شده؟

نمی‌دونم، اما از دنده چپ بلند شده

ممکنه اتفاقی افتاده باشه بوی الکلم می‌ده

اگه جلوش بخندی یا خوشحال به نظر بیای

ممکنه اعصابش رو بهم بریزه

بهت هشدار دادما

باشه

ممنون که گفتی - خواهش -

سواون - بله؟ -

ببخشید. ازم شاکی‌ای، نه؟

نه

به نظر عصبانی‌ای - نه، نیستم -

به خاطر من نتونستی تو تختت بخوابی

چاره دیگه‌ای نداشتم

از خانواده‌تون شماره‌ای نداشتم

اگه به پلیسم زنگ می‌زدم

...ممکن بود مردم در مورد عادات نوشیدنتون

حرف در بیارن، برای همین نتونستم

باید همونجا ولم می‌کردی

چطور می‌تونستم؟

می‌دونستم. نگاش کن

بهش گفتم مراقب باشه می‌دونستم گیر می‌افته

کار تو جامعه همش به این بر می‌گرده که بتونی اوضاع و احوال رو بخونی

اما اینو نمی‌دونه

امروز همه مراقب باشن

بی‌دلیل با قاضی حرف نزنین

اما آقای جو

با منم بی‌دلیل حرف نزن

به قاضی بگو وقت دادگاهه

من بگم؟ - آره، تو -

دیروز کار اشتباهی کردم؟

غیر از اینکه نصف شب مست اومدین در خونه‌ام

کار دیگه‌ای نکردین

آره،‌ همینکارو کردم

ببخشید - اشکال نداره -

گفتم متأسفم - واقعاً مشکلی نیست -

یه لبخندی بزن

حداقل اینطوری می‌تونم به خودم بقبولونم بخشیدیم

قاضی هان

آقای جانگ جونگ‌سو رفتن

کی کجا رفت؟

مردی که همسرش تو حادثه رانندگی در خال مستی فوت کرد

مردی که جلوی داداگاه تک نفره برای اعتراض وایساده بود

*اوه،‌اون پسر. پسر تلموند

اعتراض رو تموم کرد و برگشت خونه

خب... بیرون آتیش می‌باره

احتمالاً‌ فقط گرما زده شده

بله

قاضی هان،‌ وقت دادگاهه - باشه -

ممنون که ولم نکردی

...همه

ولم می‌کنن

تو اولین نفری هستی که اینکارو نکرد

...بعداً یه چیز خوب برات می‌خرم

و می‌آرم در خونه‌ات

بریم. دادگاه برامون پوله

امروز چرا همه دِپسرده‌این؟

!باید از زندگی لذت ببریم! زود باشین

بریم - بریم -

بریم

عجیب شده

دو قطبیه؟

خانم پارک هِنا. آقای جی چانگسو

بله - بله -

چیزی عوض نمی‌شه

اون تستم با تحقیقاتی که کردم فرق نمی‌کرد

کی محاکمه تموم می‌شه؟

از دادگاه خسته شدی؟

مسلمه

پس باید کارت رو خوب انجام بدی

مثل دفعه قبل تو دام سوالاش نیفت

اگه برای اینکار انقدر احمقی

از مغزت استفاده نکن

گرفتی؟

موهات رو مرتب کن

بعد از اینکه تو کلوپ تنهایی زهرماری زدی

از پله‌های هتل رفتی بالا و غش کردی، خب؟

وقتی برای تخلیه اتاق نرفتی پایین

مسئول امنیت اومد اتاقت و تو تو حال خودت نبودی

درسته؟

بله

تو اورژانس کلی آزمایش ازت گرفتن

تست مواد مخدر مثبت بود

درسته؟

بله

خانم پارک

گفتم طرفدارتونم

بله

سلبریتیا می‌تونن تظاهر به دوست داشتن یا نداشتن چیزی کنن

یا خودشون رو جای کسی دیگه‌ای جا بزنن

گرچه، اینکارو نباید جلوی طرفدارتون بکنین

طرفدارها از ته قلبشون تشویقتون می‌کنن

فهمیدین؟

بله

تا الان چیزایی که گفتین حقیقته؟

فهمیدین چی گفتم؟

نه، دیشب با هوسونگ و دوستش بودم

با هم مست کردیم و بعدشم دعوا شد

بذارین تکرار کنم

خانوم ناشناسی قرص‌ها رو تو دستشویی می‌ذاره

بعد از اینکه تنهایی به طبقه بالای هتل می‌رین

وقتی برای تخلیه اتاق نرفتین پایین

مأمور امنیتی هتل اومد اتاقتون

اون اینا رو گفته؟

اون نبردتم بیرون؟

کاملاً‌ اشتباهه - خانم پارک -

باید دوباره تو تبلیغات باشین و فیلم بازی کنین

خبرش داره پخش می‌شه

فکر می‌کنین می‌تونین بدون کمک کسی دوباره کارتون رو شروع کنین؟

به من نگاه کنین

دیشب تنها بودین

همینطورم تنهایی مواد مصرف کردین

درسته؟

بله، درسته

چرا تلفنش رو ضبط نکردین؟ - اینکارو کردیم -

به عنوان مدرک ارائه‌اش نکردین

چیزی نبود که ارائه کنم - چی؟ -

تو آخرین دادگاه،‌ حرف از رابطه اون و لی هوسونگ زدین

بعد از اینکه تلفن خانم پارک رو گشتیم

هیچ سابقه تماس یا پیامکی از لی هوسونگ پیدا نکردیم

به عنوان مدرک ارائه‌اش ندادی؟ - نه -

مدرکی نداشتم که ارائه‌اش بدم

جناب قاضی

متهم به خاطر طولانی شدن دادگاه داره اذیت می‌شه

با این حال، برای نشون دادن پشیمونیش

...استفاده از هر نوع دارویی رو قطع کرده

و هر روز درد زیادی رو متحمل می‌شه

لطفاً سلامتی متهم رو هم در نظر بگیرید

و سخاوتتمون رو بهش نشون بدید

و روند دادگاه رو تسریع بدید

...سابقه درمانش رو برای روانشناس می‌فرستم

و در این مورد نامه‌ای از روانشناسش دارم

دادستانی هیچ مدرکی ارائه نمی‌کنه

وکیل می‌خواد روند دادگاه رو تسریع بدم

برای این پرونده تصمیم گرفته بودین

دلیلی داره که می‌خواین دوباره روش کار کنین؟

چطور بگم؟

به خاطر وجدانم؟

برای عدالت؟

فکر نمی‌کنی یه چیز این پرونده بو می‌ده؟

...واقعاً نمی‌دونم. گرچه

گرچه چی؟

فکر می‌کنم مردم با خودشون می‌کن ...این پرونده رو به خاطر هیچی

انقدر لفتش می‌دین

چرا هیچی نیست؟ همش عجیبه

اظهارات متهم و قربانی یکیه

متهم هم اظهاراتش رو تو دادگاه عوض نکرده

اگه بهم بگین موضوع چیه دنبالش می‌رم و خوب یاد می‌گیرم

موضوع

الان یکی می‌‌سازم

بیا بریم

برخیزید

خیله خب

لطفاً بنشینید

جی چانگسو

تو در باشگاه بزرگسالان کار می‌کنی

بله

می‌تونین بگین چه اتفاقی افتاد؟

داشتم ظرف یخ یکی از اتاق‌ها رو پر می‌کردم

مین گونام، مدیرمون

گفت برم

...همیشه منو انتخاب می‌کرد

...اون روز به خاطر طرز لباس پوشیدن

و مشتری مداری بدم توبیخم کرد

...من

به خاطر چند بطری نوشیدنی که مهمونا بهم داده بودن مست شده بودم

...برای همین از کوره در رفتم

و بهش حمله کردم

با قربانی موضوع رو حل کردی