Blast

Kom igjen. Ta hånda mi.

Kom igjen. Vi skal få deg ut.

Ta hånda.

Eric?

Den gikk opp. Hvis jeg hadde en ordentlig drage...

Hvis du hadde en ordentlig jobb kunne du kjøpe en.

Til da må du nøye deg med denne.

Har du stått opp med feil bein i dag?

Kom opp før jeg får Bush til å sende deg til Irak.

- Mareritt? - Nei, det var en koselig drøm.

Jeg var på en yacht, og det kom mange Playboy-damer -

- med slangebit i ræva, og jeg måtte suge ut giften.

Den igjen?

Når du blir eldre oppdager du at de kommer igjen og igjen. Kom igjen.

Hva har du gjort med Beyonce-plakaten min?

Husk å ta med deg hjemmeleksene dine.

- Jeg vil ut å surfe med Kyle. - Nei, du blir med meg.

Gjør oppgaven ferdig så de ikke kaster deg ut av skolen.

Jeg liker ikke den skolen uansett.

Og du er ikke faren min.

Nei, men jeg er vergen din, og vi har bare hverandre.

Jeg gir blaffen.

Vi senker boreplattformen! Vi senker boreplattformen!

- Noen kommer til å få. - De spiser deg til frokost.

Sånn går det når narkounger blir voksne.

Lille julaften er mange kommet for å demonstrere mot Tymerco, -

- som skal reåpne borehull utenfor den utsatte californiske kyst.

Saken er trappet opp etter at det er kommet fram -

- at miljøaktivisten Michael Kittridge kommer til Amerika.

God jul, Moder Jord.

La oss vise Tymerco at vi ikke vil ha en oljeflekk på vår hvite jul.

Fordømte tullinger.

Drittsekker!

Hallo, kaptein. Det brygger opp til storm.

Du ruller ut i historiens veikryss, og du blir overkjørt!

Hør her, John Lennon. Jeg vet at du hater Tymerco.

Men akkurat nå hindrer du meg i å komme hjem til jul, -

- og i å gjøre jobben min. Jeg ble leid for å flytte riggen.

Jeg jobber ikke for dem. Er du med?

Da ruller vi.

Jackson.

Beklager, gutter. Jeg har sagt at han ikke skal ringe meg her.

- God morgen, mr Heller. - Hva foregår?

- Delfinelskerne har... - Jeg ser demonstrantene.

Dere er allerede en time etter!

Jeg er lei av å være forsidestoff. Den skal være der ved daggry, -

- så Amerika kan gå tilbake til Rudolf og Disneys juleshow.

Er det forstått?

Jeg elsker den mannen!

Akkurat nå gjør slepebåtene klar til å taue riggen til havs -

- hvor man har boret 200 meter ned i havbunnen.

Så skal riggen bringes i posisjon rett over borehullet -

så pumpene kan sluttes til.

En talsmann har sammenlignet det med en sammenkobling i rommet, -

- og manøvren kan ta opp til 20 timer.

Tymerco Oil 7, kom inn.

- Jackson her. - La oss få henne av sted.

Takk, San Diego!

Her er min nye superhit!

Jeg er på verdens topp!

Nå flytter vi denne seksbeinte banditten ut dit, -

så vi kan pumpe litt olje.

Dere skal bare vite at mine tanker er med dere.

Og hvis dere faller overbord, skal jeg gjøre det: tenke på dere.

Det er jo også jul, så jeg vil ønske dere alle en riktig god jul.

Det er det det dreier seg om.

Hvis dere har tid, og det har dere, vil jeg fortelle hva jeg ønsker meg.

Jeg ønsker meg et Rolex, så dere må legge sammen -

så jeg kan få ei lekker klokke.

Det var bare en spøk.

Nei, helt seriøst. Som Ice-T. Som Puffy.

Som P Diddy. Bare dere har en "P" og "Ice", går det nok bra.

TYMERCOS BOREHUL 13 KILOMETER UTENFOR SAN DIEGO

Jeg vet at du er stolt.

Skipper, jeg er ganske sikker på at vi ikke kan få kontakt.

Vi avviker.

Vi burde være nære nok til å slå gnister nå.

Tymerco Oil 7, kom inn.

Ta den nå, tulling! Jackson!

- Hva er det, Dixon? - Riggen avviker med to grader.

- Vi kjører på den gamle kursen. - Da er øynene dine ute av kurs.

Du avviker fra sikkerhetsmarginen med tre eller fire grader.

- Det er helt tydelig. - Er du kaptein Ahab?

Bruk instrumentene.

Mine beste instrumenter er mannskapet og min hjerne.

Vi har senket riggen deres to ganger før.

- Vi gjorde som vi skulle. - Den er rett på.

Mannen må ha fått øye på sine testikler.

Så forestill deg dem med hår på, hvis det hjelper.

Gidder du servere noe med kul bass for dette fjolset?

Ja vel, kaptein.

Dixon?

Øv på dine dansetrinn mens jeg beviser at du tar feil.

Kult.

- Jeg er imponert. - Bra, for jeg tisset i buksene.

Dixon, hvor er du?

Jeg skal sørge for at du ikke får jobb som kaptein i Disneyland!

- Riggen skal ligge på... - Fire grader.

Instrumentene dine fungerer ikke. Få dem kalibrert.

Skal jeg stole på denne her?

Ikke den, men denne.

Hvis dine målinger stemmer, veier vi fem tonn mer enn du trodde.

Hvis du kobler feil på, -

- blir California like fett som det du har i håret.

Hvorfor er ikke riggen på plass?

Beklager, gutter. Vi må bli her litt.

Hva med å stikke opp og kose dere litt på riggen?

Ha det moro nå.

Hei, Dix. Kult gjort. Hvor har du lært det?

Jeg har faktisk lært det av din far. Han var den beste.

Vi får mat på riggen. Gå opp og hent capen din.

Jeg legger til her nede, og så ses vi seinere.

Jeg ville egentlig ikke si noe, -

- men de har en julefest der oppe, og jeg har Erics gave.

Ta Eric med opp på riggen, og gjem denne under treet.

Helikopteret har med julegaver. Legg dem i kafeteriaen.

Jeg trodde ikke firmaet brydde seg.

- Kalte de dere ut rett før jul? - Bare gi meg skikkelig betalt.

Så gjør jeg hva som helst.

- Er du sulten? - Ja.

Hei, gutt. Hva er det?

Vær så god. Hva ønsker du deg?

- En drage. - Jeg må bare kontakte julenissen.

Forlat skipet!

Det brenner!

- Jackson. - Mann overbord!

Alarm ved Bro 6! Demonstrantenes skip brenner.

Send hjelp.

Alarmberedskap.

Alarmberedskap ved Bro 6.

Glem julen. Vi blir her til nyttår.

Vi har gått tom for kalkun.

Takk.

- Hvor kan vi bli tørket? - I kafeteriaen. Vi har en fest der.

Slå dere løs.

Demonstrere, det kan de, man de kan ikke svømme.

Jeg finner bare Eric.

Nå skal jeg varme deg.

Det er mat der borte. Kos dere. Det er jul.

Mat. Sprit. Pynt.

Fjollete hatte. Og gaver.

- Hva fanken var det? - Geværild, idioter.

- Hva var det? - God jul, gutter.

Vi beklager at vi hadde en skjult dagsorden, -

- men det er slutt med fredelige demonstrasjoner.

Skal Moder Jord reddes, må vi handle nå.

Ingen trenger å komme til skade, så vi skal nok passe godt på dere.

Som dere kanskje har oppdaget, er folkene fra Grønland på min side.

Dykkerne i Tymerco-helikopteret er mine folk.

Vi er faktisk tre ganger så mange som dere.

Flere spørsmål?

Kom igjen, jenter. Inn med dere.

Vær så god, damer. Opp med farta.

Kom igjen, bestefar. Inn med deg. Kom igjen.

Skal folkene fra slepebåten opp til de andre?

Nei, del dem opp så de ikke prøver på noe.

- Kom igjen, kabelfyr. - Går alt etter planen, sjef?

- Hva har du med det? - Det er fint å ha oversikten.

Jeg vil bare ha oversikten over denne riggen.

Folkens, tidsplanen holder, og det fortsetter vi med.

Dere vet hva dere skal gjøre. Få denne greia klar til avgang.

Resten av dere inntar deres posisjoner. Tre vaktskift.

Hvem klarer telefonen? Få meg igjennom til en tv-kanal.

Skaff meg litt mat og en potte til våre gjester.

Og kom deg ut av den teite drakta.

Jeg visste at det var en drage. Takk, Dix.

Personsøkere og mobiltelefoner. Kom igjen, nå.

Jeg kommer til å trenge litt hjelp her.

Vær så god.

Ja, jeg er der i ettermiddag.

De må ikke pakke opp før jeg kommer.

- Har du fått tak i riggen? - Jeg for ikke kontakt.

God jul, mr Heller.

Hvem fanken er det?

Før i tiden var jeg kjent. Michael Kittridge. Oceans Now.

Mine advokater river deg i filler hvis du ikke kommer deg vekk.

Kysser du din mor med den munnen?

Vi har ikke bare overtatt dine signaler, -

men også riggen din.

Vi forsøkte å gjøre han grønn, men han ble blå og gul.

De mener alvor. De truer med å sprenge oss i lufta.

Ditt selskap har voldtatt kloden fra ende til annen.

Fra og med i dag vil du bli holdt ansvarlig.

Her får du litt julemusikk.

Få tak i FBI.

Det gikk jo bra.

- Vet du hvem jeg er? - Ja.

William Heller. Økonomiutdannet i London i 86.

Stjerneskudd i Cooperton Industries, som du overtok ved å velte din far.

Så kjøpte du Bartersfield Petroleum, som du omsatte til likvider -

og gjorde 4.000 arbeidsløse.

Så kom turen til North Sea Oil, som ble solgt til saudierne, -

- da slett omgang med sikkerheten forurenset den franske kysten.

Med pengene derfra kjøpte du deg til aksjemajoriteten i Tymerco.

Saken etterforskes av Toll og Skatt og flere europeiske domstoler.

Har jeg forstått det korrekt, William Heller?

Jeg er agent Reed fra FBI. Min kompanjong, agent Phillips.

Opphold deg vennligst et sted der du ikke er i veien.

Heller, jeg gidder ikke forklare deg de 85 tingene du gjorde feil.

Hvis det går galt, har du ansvaret for såvel liv som eiendom.