Bronco Billy

Hadirin sekalian!

Anak-anak semua!

Kami menyambut kalian malam ini

ke acara yang paling hebat,

yang paling autentik...

Pertunjukan Wild West di Amerika!

Jadi pegang erat topi dan sepatu kalian...

Atau tangan orang yang kalian kasihi.

Aku mengerti.

Mari kami bawa kalian kembali ke masa

saat koboi dan Indian menjelajahi tanah besar kita.

Dan sekarang untuk aksi pertama kita malam ini,

Kepala Suku Big Eagle... cicit dari

Kepala Suku Indian Apache yang agung, Geronimo,

akan menampilkan tarian ular derik legendarisnya

yang belum pernah dilihat oleh pria kulit putih mana pun.

Itu sudah pasti.

Kepala Suku Big Eagle!

Tchi-tchi-wah!

Eeyeow-aiee!

Aku sangat takut, Bronco Billy.

Semua orang pasti sedikit gugup

di malam pertama mereka dalam dunia pertunjukan.

Lakukan saja apa yang kita latih,

dan semuanya akan baik-baik saja.

Ya, tapi aku sangat takut, Bronco Billy.

Minum sedikit ini.

Ini akan membuatmu merasa hebat.

Kepala suku digigit lagi oleh ular derik itu.

Sial.

Running Water membawanya kembali ke truk mereka

dan memberinya suntikan penawar racun ular.

Aku tidak tahu kenapa dia tidak melakukan saja

aksi panah api Apache yang hebat itu.

Kukira kau menyuruhnya menggunakan ular gopher.

Sudah, tapi dia Indian yang bangga.

Satu-satunya Indian yang baik adalah Indian yang mati.

Ayo pergi, Nak.

Beri tepuk tangan meriah untuk Lasso Leonard James,

seniman tali terhebat di barat?

Ya.

Dan sekarang, hadirin sekalian,

adalah hak istimewa dan kehormatan saya

untuk mempersembahkan kepada kalian malam ini

penembak trik terhebat...

Penembak tercepat...

Pria paling tangguh...

Satu-satunya Bronco Billy McCoy!

Hei! Hei, hei, bagaimana?

Bagaimana? Ya!

Ya!

Ya, Bronco, naik ke panggung!

Luar biasa!

Terima kasih, kawan-kawan.

Terima kasih, mitra kecilku di sana.

Selalu menyenangkan bisa kembali ke Montana

dan melihat semua teman kita.

Sekarang aku ingin memperkenalkan kalian

kepada asisten baruku.

Ini malam pertamanya di tenda besar,

jadi bagaimana kalau sambut hangat Montana

untuk Nona Mitzi Fritz?

Lempar piringnya.

Lempar lagi piring yang lain.

Hadirin sekalian, Bronco Billy!

Ya!

Dan sekarang, aku ingin kalian semua para pemukim

dan mitra-mitra kecil itu untuk tetap duduk.

Karena Bronco Billy sedang bersiap

untuk melakukan aksi tembak roda keberuntungan.

Bronco Billy!

Apakah itu peluru asli?

Itu peluru khusus.

Tidak melesat terlalu jauh.

Tapi jangan khawatir. Aku tidak pernah meleset.

Nona Mitzi...

Apa kau ingin penutup mata?

Tidak, Bronco Billy.

Kau penembak terbaik di barat lama.

Baiklah,

tapi aku akan memakainya.

Apa kau siap, Nona Mitzi?

Ya, Bronco Billy.

Baiklah.

Putar rodanya.

Aah!

Aah!

Berapa banyak uang yang kita punya di kas, Billy?

19 dolar dan sedikit recehan.

Tak ada yang bisa bilang kita jadi kaya.

Aku hanya akan senang saat kita sampai di kota berikutnya.

Ya, itu bagus, tapi, eh, aku...

Jika ada sesuatu yang mengganjal di hatimu,

kenapa tidak kau katakan saja?

Kau tahu, aku dan anak-anak sudah bersamamu

di sepanjang jalan, melewati suka dan duka.

Jika ada masalah, kita hadapi bersama, kan?

Kami tahu kau sudah melakukan hal yang sama untuk kami.

Dengar, Doc, jika ini soal gadis kecil itu,

kau tahu betapa sulitnya

mencari asisten yang baik saat ini.

Katakan saja pada mereka

bahwa aku akan mencarikan kita malaikat

yang akan membuat kita bangga memilikinya di pertunjukan.

Mereka mengerti soal itu, Billy, tapi, eh...

Apa yang kau bicarakan sebenarnya?

Kau tahu mereka mencintaimu, begitu juga aku,

tapi, Billy, kecuali kita dibayar,

kami harus berhenti

karena sudah 6 bulan.

Apa yang terjadi?

Keluar dari trukku, kau pengecut.

Sedang hujan.

Keluar!

Kenapa dia begitu marah?

Aku baru saja bilang kita semua akan berhenti

kecuali kita dibayar.

Kenapa kau harus mengatakannya saat sedang hujan?

Keluar dari trukku, kalian tidak tahu diuntung.

Jangan mengumpat pada istriku.

Keluar dari trukku!

Kita seharusnya tidak pernah memilihmu

untuk mengatakannya sejak awal.

Apa yang kau bicarakan, kawan?

Kita mengundi, dan aku kalah, ingat?

Ya.

Jadi, uang yang kalian inginkan, ya?

Aku tidak akan membiarkan segerombolan serigala

mengejarku hanya demi uang.

Kira kau saat aku melihat wajah

para mitra kecil

yang tersenyum di penonton,

aku memikirkan tentang uang?

Semua saat-saat indah yang kita lalui...

dan ada banyak di antaranya...

dan semua saat buruk,

hatiku hancur saat berpikir

satu-satunya alasan kalian mengikutiku di jalan ini

hanyalah karena uang.

Kukira aku punya kelompok terbaik,

tapi kurasa aku telah diperlakukan tidak adil.

Dengar, Bos, bukan itu yang kau pikirkan.

Tak ada yang ingin keluar dari kelompok ini.

Hanya saja... Yah, aku tidak punya cukup uang

untuk pergi ke bar

dan membelikan gadis cantik minuman selama sebulan.

Apa kau pikir aku punya?

Kau berjanji padaku punya cukup uang

untuk membeli tangan kayu tahun ini.

Seharusnya kau tidak perlu meledakkan tanganmu itu

sejak awal.

Sudah kubilang aksi shotgun itu tidak akan berhasil.

Running Water dan aku ingin beli kasur baru.

Kami sudah muak tidur di atas jerami.

Kalian berdua masih akan berada di reservasi

minum wiski murahan kalau bukan karenaku.

Oh, ya? Yah, aku muak tidak minum alkohol,

dan aku muak minum air putih saja.

Kami semua tahu apa yang kau lakukan dulu untuk minum,

dan kami memaafkanmu untuk itu,

tapi jika kau ingin kembali ke selimut wol

dan seprai kotor, aku tidak keberatan.

Aku butuh tali baru.

Kalian para koboi muda hari ini

tidak merawat peralatan kalian.

Sudah kubilang seratus kali...

gulung tali kalian setiap selesai tampil.

Aku tahu pekerjaanku.

Kalau begitu lakukan dengan lebih baik, kau dengar?

Kenapa kita tidak kembali ke truk saja

dan melanjutkan perjalanan?

Kami mulai lapar.

Aku bilang selesaikan saja sekarang juga.

Tak ada yang ingin ini berakhir.

Bagaimana dengan kalian yang lain?

Kau benar, Bos.

Running Water dan aku berhutang nyawa padamu.