Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

"Subtle Love" by SpeXial

Moon River Episode 13

Thank you.

Thank you for coming.

Wow, so pretty.

So many fireworks! - I wonder who is doing this.

It's almost time for me to get off work. I'm going to leave.

I'll just clean up a little before leaving.

Bye bye.

You... How did you know I was working here?

Ming Xiao Xi, tell me, am I the type of person who really makes other people annoyed?

Huh?

Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki

What a waste of energy.

Anything I do for you is always a waste of energy.

Older Brother.

What is this?

Why did he look for me if he wasn't going to say anything?

I really want to answer him, "Yes, you make other people very annoyed."

Sha Sha?

I beg you.

Don't push me away anymore.

Sha Sha, don't torment yourself like this.

You know it won't ever change.

I know,

so I will be the one changing.

After today,

starting from tomorrow,

I'll be a completely new Sha Sha.

I won't let the fact that I lost you,

make me cry and shed another tear.

Hey, is Senior Sha Sha okay?

She will be fine.

Hey! Can't you treat Senior Sha Sha a little better?

You care too much.

It's more like you care too little.

Even I can barely stand the way that you treat Senior Sha Sha. If it wasn't for the Ming Family Three Strikes,

I would have kicked you out already. - There you go again.

The Ming Family Three Strikes wasn't invented by me. Just accept your fate.

Hey!

Hey! Let me tell you! I'l accept my mom, dad, grandma, and grandpa, but I won't accept my fate!

Stupid Skating Grandma, I'll throw you out sooner or later!

I'll be waiting.

You really make people annoyed!

I know.

Hey, let me hold some for you.

It's okay, Senior Che. I'm already grateful that you came with me. I can hold these on my own.

Xiao Xi, it makes us look bad.

Let us help you hold it.

It's okay. I should have brought my shoulder poles with me today.

Hey, did you guys bring home the entire store?

Since you bought so much, don't tell me to carry it later.

My mom wanted them. What can I do?

Thank goodness I had them. I'm really glad I was able to meet you guys at Guang Yu,

except you.

Hao Xue, where are you planning on going for the break this year?

Hawaii?

I've already been there.

Paris?

I've been there.

North pole?

I've been there.

Ah! If you guys are free, you can come to my hometown.

Oh, yeah! How did I not think of that?

Phoenix Village has beautiful mountains and water. It's a great place for a holiday.

No, don't go there. It's not modern there.

I've decided! I want to go to Phoenix Village.

Brother Che, what do you think?

I'm okay with that.

It's going to be so much fun going home with you.

It's going to be so much fun bringing you home.

What do you think? Do you have plans for the break? Do you want to go to Phoenix Village with us?

You're asking the wrong person.

That's okay. I didn't even invite you, anyway.

Good.

If Senior doesn't go, then during this break,

won't it only be me and President left here?

Oh, my god. It's so unsettling.

It better be.

Come in.

You're not going?

You're crazy. Why would I go with her if she's going back home?

So... You don't mind if I go with her?

I can't wait to see less of her during break. So annoying.

Your words never match your true thoughts.

How come Brother Bing isn't coming with us?

It's such a pity.

Don't worry. He definitely will go.

Really? Why?

Because of me.

Because of you?

Hello, Sha Sha? - Go abroad with me.

Huh? Okay!

That's all.

Can you please get rid of your habit of wearing toe socks?

It's enough to wear it yourself, but you're buying a bunch back to harm your family?

Aren't you being too nosy?

Ever since I was young, my family grew up wearing toe socks.

You wouldn't understand.

Plus, why do you care? You're not even going.

I don't care.

It's going to be such a peaceful holiday without you.

It's quite secure.

Is it heavy? - It's not bad.

This is great. This shoulder pole is so cool.

Xiao Xi, next time I travel, I want to try this, too.

You do?

I'll make you one once I get to Phoenix Village.

Okay! Oh, yeah.

How come Lin Rui Xi suddenly said he wasn't coming with us?

I don't know.

Earlier he said something about a temporary emergency. He was so secretive about it.

Forget it, you don't need to worry about him.

Anyway, Brother Che will be our escort.

I wonder if Senior Che will be bored when we arrive there.

No way, I'll be there.

But Brother Che said that Brother Bing is also coming.

But in the end, he didn't show up.

That's too bad. If Brother Bring also came,

we would be two pairs of couples.

Everything is taken care of. Let's go check in our luggage.

Wait, it's okay. I can do it myself.

Brother Che, my luggage is heavy, too.

Let's go. - Okay!

Xiao Xi, hurry up!

Okay.

Master Dong, let's wait in the car.

If we don't leave now, we will miss our flight.

It's okay. Our director has a private plane that can take you and

Miss to Switzerland.

I don't care who goes. I'm asking about him .

Nonsense.

What's wrong?

I'm not going anymore.

Why? - There's no "why."

I'm just not going.

I know.

Big Brother Apprentice, don't worry. Everything at home is fine.

Oh, yeah. During the break, Xiao Xi is coming back.

What?

You can't come back because of work?

Okay, then.

You want us to take care of Xiao Xi?

That's not a problem, Big Brother Apprentice. Don't worry, we will take care of it.

Alright, that's it for now. Big Brother Apprentice, work hard.

Hurry up and come home. Everyone misses you.

Senior, are you okay?

You're not seasick, are you?

Brother Che, you're seasick? - It's okay. I'm just—

What do we do? I forgot to bring seasick medicine. - I'll do it.

Xiao Xi... you...

This is the He Gu pressure point. It helps to massage it when you're nauseous.

How is it? Do you feel better?

Thank you.

I want to help, too.

Xiao Xi, you're so awesome.

Teach me, so that next time Brother Che gets seasickness, I can help him.

Okay, don't be nervous. Hold his wrist with one hand. - Like this?

Then use your thumb and pointer finger and press there.

Is it here?

I'm sorry. Does it hurt?

I'm sorry. - It's okay.

I'm feeling better now.

I'll just help you message it a little more.

Really. I'm okay. Thank you.

Hey, Chang He, do you see it yet?

What are you looking at?

How come we can't see them yet?

Where did their boat go?

Have a calm mind,

then your heart will be calm.

Calm mind... - I'll push you into the river.

I'm telling you, Xiao Xi is bringing two friends from the upper social class together with her.

My heart is jumping up and down like crazy.

Who can have a calm mind with you?

Hey, Gu Lan.

Look, that person on the boat looks a bit like Xiao Xi.

What do you mean "looks like"? That is her!

Everyone quiet, quiet. Welcome the esteemed guests!

We're here!

So awesome.

Welcome Xiao Xi's Guang Yu University friends.

Is this necessary?

Xiao Xi. We'll take this.

Mom! - My baby.

Mom missed you.

Dad.

Mom, isn't that too much?

That's being grand.

Everyone worked hard. Let's have a rest.