Foreign Exchange

"Hei, Dave. Jeg heter Laurent og er utvekslingsstudent dette semesteret."

"Jeg liker å spille fotball. Jeg liker å oppleve nye ting."

"Kjæresten min har ikke noe imot at jeg har det gøy når jeg er i USA."

"Bildet er av meg og bestevennen min. Jeg ser fram til å treffe deg."

Det kommer til å bli en herlig...

Ferie.

Ro deg ned! Jeg holder på med viktige ting.

- Har du noen spill til denne her? - Nei.

Her er matteoppgaven din. Jeg ga deg B minus.

Suverent!

Du har geometriprøve i dag om trekanter og polygoner.

Trekanter og polygoner?

Det er jo i Washington!

Jeg leste det i går kveld. Polygon ligger i Washington DC.

- Nei, du tenker på Pentagon. - Pokker!

Kom ut nå!

Hun holder på å suge meg, og så ringer bestefar Ernest.

- Jeg snakker i telefon hele tiden. - Der er hun. Jeg sa jo det.

Hei, gutter!

Kom før Robyn kommer og antaster meg! Dave må ha den jenta i år.

At en sånn jente er jomfru, det er som å ha vinger, men aldri fly.

- Det var dypt, Jay. - Takk, jeg har spart på den en stund.

- Hvordan går det, Dave? - Flytt deg.

- Oppfør deg, så suger jeg deg senere. - Du er dum, Shantz.

Hvis du er så smart, hvorfor ble du tatt?

Det var verdt det. Lonnatinis uttrykk var ubetalelig.

Takket være at vi ble tatt får du ha en sexy jente i huset i tre måneder.

- Du burde slikke meg i ræva. - Glem det.

Vi fikser det lett.

Neste år på delstats-colleget kommer vi til å le av dette.

Disco Danny!

Au!

- Han har ikke lykkes på tre år. - Jeg syns synd på kukken din.

Glem det.

Se på dette. Jeg fant den i kjelleren til pappa.

Det er noe slags gammeldags porno.

Hennes går fra hofte til hofte.

- Det er LL. - Langhårede Ladys?

Kan vi få deres oppmerksomhet?

Folkens!

Ti stille!

Sånn, ja. Dere er her fordi utvekslingsstudentene kommer i dag.

Vent litt... Jeg trodde at vi var utvekslingsstudentene.

Jeg som var klar til å dra til Amsterdam.

Pokker... Jeg har gjort det slutt med kjæresten.

Jeg sa opp jobben.

Jeg satte pappa på plass.

Det var veldig vanskelig å pakke soveposen.

Slik går det når man er dum.

Er alle sikre på at de har kommet til rett sted?

Bra. Her er mappene til utvekslingsstudentene deres.

De slippes av klokken tre på skolens p-plass.

Dere skal vise dere som lysende eksempler på hva skolen vår står for.

Rektor Lonnatini...

Vi fire vil trekke oss for å gi mer verdige studenter...

Ti stille, idiot!

Kom til kontoret mitt etter tredje time.

Dette stinker! Du og Jay får sexy euro-jenter, -

og jeg får en treskalle fra øst.

Jeg fortjener det, etter alle årene med venting på at Robyn skal komme.

Å nei, Mia Ho. Snu deg.

- Hei, Dave! - Hei, Ho!

Artikkelen din om skoleorkestre i ukens Hughes Herald er genial.

- Søtt at du nevnte navnet mitt. - Jeg navnga alle i orkesteret.

Jeg vet det, men det var søtt likevel. Skal vi treffes senere?

Dessverre! Vi har fest for utvekslingsstudentene i kveld.

En annen gang, Ho.

Shantz, hvorfor bruker du alltid etternavnet mitt?

Det er en sportsgreie.

Hvordan går det, Boyle? Greit.

Uansett... Kanskje en annen gang.

- Ja da. - Når som helst.

Er Dave klar til å forføre franske jenter?

Jeg vet ikke. Jeg vil ikke rote det til med Robyn.

Du har dårlig hylle til å være jente.

- Hei, Robyn! - Hei, Shantz.

Blir du med til fransken?

Fransk med deg? Greit.

Timen! Fransktimen.

Nei, jeg glemte å gjøre leksene, så jeg hopper over den.

Hva gjør dere i kveld?

Ikke noe spesielt, faktisk. Hva skal dere?

Fest for utlendingene hos Jay. Kom dit.

Ta på dere noe minimalt som er lett å ta av.

Jeg skal drepe Jay fordi han ikke har fortalt det. Ha det.

Vi ses i kveld.

Jeg elsker deg.

- Intimkontroll! - Pokker.

Sa du "jeg elsker deg"? Hva er i veien med deg?

La meg minne deg på hvem du er for Robyn.

Ingen knulling, ingen rompe, ingen mus, ingen saftig fitte, -

- ingen suging, ingen dypping, ingen hud mot hud, -

- ingen cervix-service, ingen massasje, ingen munnmetode.

Hvis du var litt stygg som meg... Ikke noe søl i badebuksene...

Hold kjeft, jeg skjønner! Magen min...

Jeg vil bare være tydelig. Dette er det siste året. Jeg spør igjen...

- Når skal du få til det? - Jeg vet ikke.

Når det skjer, skal det være perfekt. Fyrverkeri og Marvin Gaye...

- Og jeg vil at det blir med Robyn. - Glem Robyn.

Mia Ho! Mia Ho er veien dit.

Asiatjenter er så trange at selv din lille tiss føles stor.

Du er slitsom, men jeg vet at du mener det godt.

Hvorfor er det en plakat av deg der? Du er en dritt.

Rektor Lonnatini, du liker virkelig Bush, ikke sant?

Ja, jeg elsker Bush.

- Du er veldig svak for Bush. - Ja, det er jeg.

Jeg liker også Bush, men jeg foretrekker en fin landingsstripe.

En god barbering er alltid bra.

En brasiliansk voksbehandling?

Sa hun...

Pokker ta dere!

Det er nettopp derfor dere er her.

Deres fullstendige mangel på respekt for alt som er viktig -

- er en fornærmelse mot alle amerikanere.

Dere ønsker å gli igjennom semesteret som de udugelige parasittene dere er.

Dere dier vår statlig finansierte skoles spene.

Dere minner om et kløende utslett du får en kveld under tribunen -

- med kjolen dratt opp over hodet og klassekameratene som roper:

"Katie snusk-skritt!"

Slike sår gror aldri. Men dette er en fantastisk skole -

- med vakre amerikanere som dusjer hver dag og bare snakker amerikansk.

Jeg vet ikke hvem jeg minst ønsker på skolen min, dere fire -

eller de skitne burritospiserne.

Jeg har egnet hele livet til å være for livet.

Men jeg begynner å tvile. Ut herfra!

- Hashbrown, blir du med? - Ja visst.

Bra. Da kan du hjelpe oss med å løse problemet.

- Du hoppet over en klasse, ikke sant? - To.

Jeg kan legge inn et godt ord for deg på MIT.

- Jeg skal gå på delstats-colleget. - Du er bedre enn det.

Tenk over det.

- Chelsea, kommer du på festen min? - Jeg vet ikke.

- Ellers kommer ikke jeg. - Du kommer vel likevel?

Trolig, men hvis du kommer, så kommer jeg garantert.

- Jeg vil komme. - Hvem vil ikke komme?

Det er ikke så lett for meg å bare komme. Det krever mye jobb.

Vi kan jo samarbeide. Jeg sier at om du kommer, så kommer jeg garantert.

Selv om jeg bare hører deg si: "Jay, jeg kommer!"

Bare det kan få meg til å komme.

- Kanskje jeg kommer. - Kanskje du gjør det.

Etter hva jeg har hørt, så avhenger det mer av jenta enn av gutten.

- Hva? - Ikke noe.

- Kommer du? - Jeg kommer.

Ta i. Fem til. Du ser pumpet ut!

- Vil du kjøre et set, Shantz? - Pokker!

Jeg må ha 2,3 i snitt for å få stipendet.

- Hva så? - Jeg har 1,9.

Og da sa jeg: "Har du vekket ham, så får du holde ham oppe!"

- Tull. - Hun gikk på college.

Slik blir hver dag på college. Den fantastiske fireren!

- Jeg har problemer. - Vi vet det, men herpes kan kureres.

- Jeg kan fremdeles banke deg. - Touché.

Dere blir kanskje bare tre. Jeg må ha 2,3 i snitt for å komme inn.

- Du tuller. - Jeg trodde at saken var klar.

- Jeg kommer ikke til å klare det. - Det innebærer en B+ og resten A.

- Det er bra, men ikke på en god måte. - Du må holde motet oppe.

Dette er det vi alltid har ønsket. Vi skal gå på college sammen.

Fra nå av gjør jeg oppgavene dine, du får ikke flere B.

Jeg kan nok få tak i noen prøver som Hashbrown kan fylle ut.

- Vi lar deg ikke i stikken. - Neste år blir det collegeliv.

Pupper og drikking...

Kjenner dere det? Det lukter trebente hjorter.

Lett bytte!

- Anita? - Si. Du må være Jay.

Hyggelig å treffe deg.

Dette er Anita fra Brasil.

Snakker du brasiliansk eller meksikansk?

- Spansk. - Portugisisk.

- Jeg strøk i geologi. - Hyggelig å treffe deg.

God morgen, Gordon.

Hør, Drago, jeg heter Shantz.

- Forstår du? Hva heter du? - Emelianenko Zjirinovskij.

Emelianenko?

Vi kaller deg Russeren. Er det greit?

Kom og treff gjengen, Russeren.

- Hei! Du må være... - Hashbrown. Hyggelig å se deg, Ganja.

- Jeg heter Ganja. - Ja. Jeg sa jo det.

Hei. Bonjour. Hvem av dere er Laurent?

- Jeg heter Sophie. - Oui, oui. Laurent.

Er hun på bussen ennå?

Nei, jeg er Laurent.

Jeg tror det er en misforståelse.

Du er gutt, og jeg venter på en fransk student som heter Laurent...

Som spiller fotball og har en kjæreste.

Du er typen på bildet, ikke jenta.

- Er det du som er Dave? - Det stemmer.

Vet du hvor jeg kan finne noen amerikanske jomfruer?

- Nei. - Det gjør ingenting. Jeg finner dem.

- Hvorfor kom du til Amerika? - For å studere.

I Brasil kan man ikke lære seg så mye om Amerika.

Vil man lære seg økonomi, psykologi og politikk, så må man leve her.

Jeg skal lære deg alt du trenger å vite.

- Hei, mamma. - Skatt, de er her!

Jeg heter Laurent, veldig hyggelig.

Å, ok...

Dave, vil du vise Laurent rommet hans?

Ja, det går fint.

Østre fløyen rommer ballsalen.

Ned til venstre bor de usynlige puslingene.

Ifølge papirene er dette faren min.