Line of Duty

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫تُدعى عملية "بير تري".‬

‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري‬

‫ضمن مجموعة جريمة منظمة.‬

‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬

‫أنا فقط أحاول أن أصل للحقيقة.‬

‫الضباط الكبار لا يريدون لي النجاح.‬

‫ولكن هناك شرطي فاسد‬ ‫يدير أعمال الجريمة المنظمة، أنا متأكد.‬

‫الرجل الذي اقتحم المنزل، لم أر وجهه.‬

‫قال إنك ستعلم سبب فعلته.‬

‫اعتديت على زوجة رئيسك.‬

‫سيحرص على القضاء عليّ.‬ ‫لا مجال للشك بهذا.‬

‫"1 0" إلى "4 5". آمرك بإطلاق النار.‬

‫سيدي، سنخسر كل معلومات "كوربيت".‬

‫نعرف أن "كوربيت" قاتل بدم بارد.‬

‫سلم نفسك!‬

‫اقتلني ولن تظهر الحقيقة أبداً.‬

‫"لي بانكس"؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- المشرف "هاستينغز".‬

‫أنت واش يا "جون".‬

‫واش.‬

‫- ماذا لو كان حقاً قد كشف تخفي "كوربيت"؟‬ ‫- لا يمكنني حتى التفكير بالموضوع.‬

‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬

‫- كم تبلغ؟‬ ‫- 100 ألف.‬

‫ألا نستحق أجراً لذلك؟‬

‫لا أريد لفشل عملية "بير تري"،‬

‫والذي لم يكن بسببك،‬

‫أن يتسبب بنهاية كارثية لمسيرتك المميزة.‬

‫"مركز الإلكترونيات المستعملة"‬

‫قوما بتغطيته بكل هذه الأشياء. هيا.‬

‫- لم أسألك كيف أبليت في اختباراتك.‬ ‫- أجل. حصلت على موعد من أجل المقابلة.‬

‫من الواضح أننا تجاوزنا معيار الحد الأدنى‬

‫ولذا فمن حقي القانوني أن أعتقلك للاشتباه‬

‫- في تآمرك لقتل "جون كوربيت".‬ ‫- لا، لا، لا.‬

‫ستبقى في الحجز‬

‫بينما نجمع المزيد من الأدلة ضدك.‬

‫لا! ماذا يحدث هنا؟ أحدهم يحاول الإيقاع بي!‬

‫اليوم كان مجرد بداية.‬ ‫سأثبت أن "هاستينغز" هو "إتش".‬

‫التحقيق في أمر المشرف "هاستينغز" ليس مسألة‬

‫يمكنكم التعبير عن رأيكم حيالها.‬

‫التعاون هو واجبكم الشرعي كضباط شرطة،‬

‫وعدم الانصياع هو جريمة‬ ‫حسب لوائح سلك الشرطة.‬

‫إن عرقل أي منكم رجالي فسيواجه الاعتقال.‬

‫لكن دعونا لا ننقسم بسبب هذا.‬

‫أنا متأكدة أنه يمكننا العمل معاً بشكل سلس.‬

‫المفتشة "فليمينغ"، المحقق "أرنوت"،‬ ‫هل لديكما دقيقة؟‬

‫لمدة 7 سنوات.‬

‫لم يعمل أحد مع "تيد هاستينغز"‬ ‫بقرب أكثر منكما.‬

‫لديكما نظرة فيما يخصه أفضل‬ ‫من أي أحد آخر في وحدة مكافحة الفساد.‬

‫إذاً، يجب أن أعرف كل ما تعرفانه،‬ ‫فريقي يحتاج إلى أن يعرفه.‬

‫سيدتي، أنا غير مرتاح للطعن‬ ‫في الرئيس وهو في موقف عصيب.‬

‫هو من جندك.‬

‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬

‫دعمك حين لم يفعل بعض الآخرين ذلك.‬

‫للتعامل مع الشهود والمشتبهين وما إلى ذلك.‬

‫أنا أتعاطف مع ولائك‬ ‫أيها الرقيب المحقق "أرنوت"، صدقاً،‬

‫لكن على الصعيد الآخر، عثرنا على 50 ألفاً‬ ‫مخبأة في غرفته في الفندق،‬

‫لذا لو كنت مكانك، لما حاولت‬

‫المجاهرة بالولاء لـ"تيد هاستينغز"،‬

‫وإلا فسيبدأ الناس بالشك بك أيضاً‬

‫بكونك مساعداً في جرائمه.‬

‫"إتش".‬

‫ضابط شرطة كبير يجلس على قمة‬ ‫علاقة مؤسساتية‬

‫بين الجريمة المنظمة‬ ‫وضباط شرطة فاسدين.‬

‫وحدة مكافحة الفساد فشلت في اعتقاله.‬

‫أنا لن أفشل.‬

‫يا للهول.‬

‫50 ألفاً.‬

‫سيدتي، أيها الرقيب،‬ ‫أيمكننا التحدث من فضلكما؟‬

‫بالتأكيد. ماذا هناك؟‬

‫كنت أبحث في ماضي "جون كوربيت"‬ ‫كما طلبتما مني.‬

‫قلتما إن ذلك سري للغاية‬ ‫ولا يمكنني إخبار أي أحد.‬

‫علام عثرت؟‬

‫- هل لي السؤال عم يحدث هنا؟‬ ‫- نعم. محادثة خاصة.‬

‫ألم تسمعوا كبيرة محققي المباحث "كارمايكل"؟‬ ‫يجب أن نعرف كل شيء.‬

‫- اسمك "ميشيل"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم يا "ميشيل"،‬ ‫نحن من وحدة مكافحة الفساد.‬

‫نحن نفعل هذا مع الوحدات الأخرى‬ ‫كل أسبوع،‬

‫لذا لا تخبريني كيف تسير الأمور.‬

‫نحن شهود، ولسنا مشتبهين بهم.‬

‫الآن، توقفي عن التصرف بحقارة‬ ‫واذهبي من هنا.‬

‫لا بأس. هيا.‬

‫الأمر يعود إلى فترة خدمة المشرف "هاستينغز"‬

‫مع شرطة "أولستر" الملكية.‬

‫عندما كان شرطياً في الثمانينيات،‬ ‫تم استجوابه لصلته‬

‫باختفاء "آن ماري مكغيليس".‬

‫- والدة "كوربيت"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- السجلات ليست جيدة.‬ ‫- لا، لم تكن كذلك في تلك الأيام.‬

‫لكن تم الاحتفاظ بها‬ ‫لأنه لم يتم حل قضية الاختفاء.‬

‫ألديك هذا في ملف؟‬

‫نعم أيها الرقيب،‬ ‫لكنني احتفظت به في مكان آمن ومحمي.‬

‫أحسنت، لكنني لا أريد لك أن تقعي في مشاكل،‬

‫لذا شاركي الملف مع فريق‬ ‫كبيرة محققي المباحث "كارمايكل".‬

‫حاضر يا سيدتي.‬ ‫شكراً لك يا سيدتي.‬

‫يا للهول يا "كايت".‬

‫أنا أتحدث عن الأمر كما أراه يا "ستيف".‬ ‫الحقيقة تأتي أولاً.‬

‫هل سنساعد "كارمايكل"‬ ‫بدق المسامير في كفن الرئيس؟‬

‫حسناً، لقد سمعت "كارمايكل".‬ ‫إن كان المشرف مذنباً،‬

‫يمكنني أن أضمن لك أنها ستلاحقنا بعده.‬

‫مؤكد أننا كنا نعرف أن "هاستينغز" فاسد.‬

‫وماذا لو كان الرئيس بريئاً؟ سنكون قد خناه.‬

‫سيأتي في أعقابنا وسنستحق ذلك.‬

‫حسناً، أنا لا أعرف بشأنك يا "ستيف"،‬ ‫لكنني لن أجلس‬

‫وأنتظر ضربة من الرئيس أو من "كارمايكل"‬

‫بينما يوجد عمل شرطة للقيام به.‬

‫قف بعيداً عن الباب.‬

‫مقتل "كوربيت" واعتقال "هاستينغز".‬

‫لحسن الحظ، سيتم إخفاء ذلك‬ ‫من خلال تطبيقنا‬

‫لحماية المصلحة العامة.‬

‫يجب ألا يتسرب أي شيء.‬

‫إلا إن أثبتت "كارمايكل" الصلة‬ ‫بين "هاستينغز" والجريمة المنظمة.‬

‫عندها سيكون علينا الإعلان عن ذلك.‬

‫لهذا محاسنه وعيوبه العامة.‬

‫وهذا ما يجعلني أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى التأكيد على الصياغة.‬

‫الصياغة؟‬

‫كان الهدف من عملية "بير تري"‬ ‫تفحص الصلات المؤسساتية‬

‫بين رجال الشرطة الفاسدين والجريمة المنظمة.‬

‫معظم الناس سيفضلون أن ننفق‬ ‫هذه الأموال في تقليص وقت الاستجابة،‬

‫ووضع المزيد من العناصر في الخدمة.‬

‫- على أي حال، سأترك هذا لكما.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬

‫التحقيق في أمر المشرف "هاستينغز"‬ ‫يجب أن يكون فوق المساءلة.‬

‫لن يؤذينا أن نتأكد.‬

‫- هذا ليس سهلاً.‬ ‫- لا.‬

‫آسف لخسارتك.‬

‫آسفان لاضطرارنا للسؤال،‬

‫لكننا نجري تحقيقاً أوسع‬ ‫عن عملية "جون" السرية.‬

‫لا يمكنني مساعدتكما. لست متأكدة‬ ‫إن كنت سأفعل حتى لو استطعت.‬

‫قابلت "جون" مرات قليلة.‬

‫لقد كان رجلاً شجاعاً.‬

‫"ستيف"، شرطة "ميرسيسايد" أخبرتنا‬

‫برد فعلك تجاه خبر وفاة زوجك،‬

‫وجعلنا ذلك نشك ببعض الأشياء التي قلتها لنا‬

‫عندما كنا هنا آخر مرة.‬

‫أنت لست واقعة في مشكلة.‬

‫نريد فقط أن ننصف "جون".‬

‫- اجلسا إن أردتما.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫كان كل ذلك تمثيلاً من قبل.‬

‫أخبرني "جون"‬ ‫بأن تلك طريقة التصرف من أجل حمايته.‬

‫بالعودة إلى زيارتنا يوم 10 مارس،‬

‫سألناك عن صلات "جون" بـ"أيرلندا" الشمالية.‬

‫لقد نشأ هناك.‬

‫عندما توفيت والدته، أخذته عمته.‬

‫- هل تحدث "جون" عن والدته من قبل؟‬ ‫- نعم.‬

‫لدينا اسم، "آن ماري مكغيليس".‬

‫- "آن ماري"، نعم.‬ ‫- ماذا قال "جون" عنها؟‬

‫لم يقل "جون" الكثير.‬

‫لأكون صريحة، لا أعرف مقدار ما كان يعرفه.‬

‫كان طفلاً عندما حدث ذلك،‬ ‫كان عمره 9 أو 10 سنوات.‬

‫عندما حدث ماذا؟‬

‫كانت القصة أن "آن ماري" كانت تساعد الشرطة‬

‫ثم خانتها الشرطة.‬

‫قالوا عنها إنها مخبرة ولذلك تم قتلها.‬

‫هل قال "جون" إنه كان هناك‬ ‫ضابط محدد متورط؟‬

‫عندما أصبح أكبر سناً،‬

‫عمته قالت إنه كان هناك‬ ‫شرطي تحدثت عنه "آن ماري".‬

‫رجل شاب بعمرها.‬

‫أظن أنه أُعجب بها ووثقت به ليعتني بها.‬

‫كان عليه فعل ذلك لكنه لم يفعل.‬

‫أو ما هو أسوأ.‬

‫ماذا تعنين بأسوأ؟‬

‫شيء قاله "جون".‬

‫هذا الشرطي كان متزوجاً، وكانت هناك فضيحة‬

‫لتمضيته الكثير من الوقت‬ ‫بالقرب من منزل "آن ماري".‬

‫ربما ناسبه أن تختفي "آن ماري".‬

‫هل امتلك "جون" دليلاً على ذلك؟‬

‫- ليس على حد علمي.‬ ‫- هل كان هناك اسم لهذا الضابط؟‬

‫لو كان كذلك، فلم أسمع به.‬

‫ليس من "جون".‬

‫هل ربط "جون"‬ ‫بين هذا التاريخ العائلي والعملية السرية‬

‫التي كان مشتركاً بها وقت موته؟‬

‫لم يخبرني "جون" من قبل عما كان عمله‬

‫من أجل حمايتي.‬

‫وحمايته.‬

‫لماذا أنتما مهتمان‬ ‫بما حدث في "أيرلندا" الشمالية؟‬

‫هل من صلة؟‬

‫لا نعلم.‬

‫لم يذكر "كوربيت" "هاستينغز" لـ"ستيف".‬

‫لقد كان مجرد طفل عندما حدث ذلك.‬ ‫ربما لم يعرف الاسم.‬

‫مع ذلك، فالضابط السري‬ ‫المجند من أجل التحقيق في الصلات‬

‫بين مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫والضباط الفاسدين،‬

‫وصولاً إلى "إتش"،‬

‫صادف أن يكون ابن امرأة‬ ‫قُتلت في عهد الرئيس؟‬

‫نحن نعرف الآن‬ ‫سبب تأكد "كوربيت" من فساد الرئيس.‬

‫لكننا لا نعرف إن كان غيره عرف‬

‫بصلة "كوربيت" القديمة بالرئيس،‬

‫أو إن كان "كوربيت" بطريقة ما‬ ‫استطاع أن يقترح نفسه للمهمة.‬

‫تماماً.‬

‫- هل من احتمال لكونها صدفة؟‬ ‫- مستحيل.‬

‫أرى أنك قد أخرجت الجميع.‬

‫ذلك سيوفر عليّ الإحراج المتبادل‬ ‫عندما تتم إعادتي إلى مركزي.‬

‫كبيرة المحققين "كارمايكل" قلقة حيال الأمن.‬

‫وحدة مكافحة الفساد كانت لديها‬ ‫مفتش فاسد أطلق النار ليخرج من هنا.‬

‫- هل استطعت أن تنام؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬

‫شكراً لكم. استريحوا.‬

‫هذه الجماعة الكبيرة‬ ‫التي هبطت في خضمها للتو،‬

‫يبدون متأهبين للعنف بالنسبة إليّ.‬

‫لكن رجلنا، الرقيب "كايل فيرينغهام"،‬

‫يعرف هذا المبنى تماماً،‬ ‫لن تعثري على رجل أكثر أماناً منه.‬

‫أنت قلتها للتو. إنه رجلكم.‬

‫سألتزم برجالي، شكراً لك.‬