The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- อยากได้อะไรอีก บอกนะ - ขอบใจ

เลิกยุ่งกับไรอันซะ

คงกลัวฉันจะทำร้ายมันมากสินะ

ฉันตาขาวซะก่อน

ช่วงนี้ฉันตาขาวบ่อยเป็นอาชีพเลย

- แต่ฉันนัดสัมภาษณ์ใหม่แล้ว - มายา กริฟฟิน

คนที่พ่อเป็นหัวหน้า คณะกรรมการแพทย์น่ะเหรอ

ถ้าเป็นอะพาร์ตเมนต์นาย ฉันยอมให้เขามาสังสรรค์กับสาวได้

- ฉันเจส - เทรย์

ฉันฝันมาตลอดเลยว่า อยากให้พี่น้องทะเลาะกันแย่งฉัน

ไปจากนิวพอร์ทซะ

- เราไปด้วยกันก็ได้ - แล้วจะไปไหน

- เวกัส - ฉันเลิกกับมาริสซ่าแล้ว

ดีใจด้วยนะที่ตัดสินใจได้สักที

โคเฮน มีสัมภาษณ์ กับบราวน์อีก 11 ชั่วโมงไม่ใช่เหรอ

ไม่ต้องเตรียมตัวหน่อยหรือไง

ไม่ละ เจอเทคนิคสัมภาษณ์แบบใหม่แล้ว

เทคนิคไม่ต้องคิดมาก

ดูใช้ได้จริงกว่าเทคนิคที่แล้วนะ

อ้าว เอาไรมา

ขนมช่วงพักครึ่งไง

มีเพรตเซล เค้กช็อกโกแลต ลูกชิ้นปลา

- ทั้งคาวหวานเลย - ขอบใจนะ

ไรอัน แข่งใหม่อีกไหม

ไม่แข่งไม่ได้เหรอ

ไหนว่าคนชนะแข่งกับฉันต่อไง

โทษทีนะ แต่จะมาแข่งกับฉันเนี่ย

มันยังเร็วไปร้อยปีจ้ะ

เชื่อเขาเถอะ ก่อนเราเป็นเพื่อนกัน หมอนี่เล่นเกมไม่สุงสิงกับใครทั้งวัน

ไม่เอาน่า รอบเดียวก็ได้ นะ เซธ

นั่นจอยฉัน

ไรอัน มาเอาน้ำกับฉันหน่อย

- ได้ไหม - ได้สิ

- โอเค พร้อมนะ - นี่จอยนำโชคฉันเลยนะ

โอเค

ไง คุณชายแอตวู้ด ลืมเธอแล้วจริงๆ สินะ

อืม ก็พยายามอยู่

แต่ยังไงฉันก็สัญญานะ ว่าจะไม่ให้นายอึดอัด

ก็ฉันกับมาริสซ่าเป็นเพื่อนกัน

แต่ตอนนี้ฉันรับได้แล้วว่า นายกับมาริสซ่า...

- ไม่ได้เกิดมาคู่กัน - เพราะงั้นฉันเลยดีใจไง

ที่นายเจอสาวใหม่ นิสัยตรงข้ามมาริสซ่าทุกอย่าง

แน่ใจได้ไงว่าเซดี้ไม่เหมือนมาริสซ่า

แล้วก็เป็นอันจบเกม

นี่ เพื่อน แกโดนฆ่าตายแล้วเหรอ

เอาซะฉันซ่าไม่ออกเลย อึ้งไปเลยเนี่ย

ไม่ต้องคิดมากนะ ไม่ได้เล่นจากฝีมือล้วนๆ

ฉันอ่านวิธีโกงมาจากเน็ตน่ะ

- ไรอัน คนนี้อย่าให้หลุดมือนะ - บอกแล้วว่าไม่เหมือน

ใครจะรู้ว่าแฟนนายจะกลาย มาเป็นไอดอลเล่นเกมฉัน...

- แฟน ที่หมายถึง... - เราเพื่อนกัน

- เพื่อน แฟน นั่นแหละ - หาทางลงได้สวย

- ฉันว่า "เพื่อน" น่าจะเหมาะกว่า - ฉันไปเปิดประตูนะ

- เอาตัวรอดเก่ง - ขอบใจ

ก็กะจะพูดว่าเพื่อนนั่นแหละ

ไรอัน

- เจส - ดีใจจัง จำฉันได้ด้วย

เปลี่ยนสไตล์เหรอ

อืม อยากเปลี่ยนแปลงชีวิตน่ะ

คือว่าฉันเอาของมาให้

ของขวัญวันเกิดย้อนหลัง จากพี่ชายนาย

- ยังติดต่อกับเขาอยู่เหรอ - ใช่

ฉันไปอยู่กับเขาที่เวกัสช่วงหนึ่ง

เพิ่งกลับมาสองสามเดือนที่แล้วเอง

เอาไปสิ

ขอบใจ

ไม่ถามหน่อยเหรอว่าพี่ชายสบายดีไหม

ไง

ไรอัน ถ้าอยากคุย แวะมาบ้านฉันได้เสมอ

- ใครเหรอ - คนรู้จักน่ะ

กลับเข้าไปกันเถอะ

รีบสิ เธอตาต่อไปนะ

- ไง - ไง

ก็เข้าใจนะว่าเทรย์ ไม่ได้มีเงินถุงเงินถัง

แต่อย่างน้อยซื้อเสื้อให้ก็ยังดีกว่า

ของมันมีความหลังน่ะ เรื่องมันยาว

ฉันชอบฟังเรื่องยาวๆ นะ

เสียใจ แต่เรื่องนี้ฉันไม่อยากเล่า

ข้าวเช้าเสร็จแล้วนะ อยู่ในครัว

ตายแล้ว ไม่ได้เห็นไอ้นี่นานแล้วนะ

จำได้ไหมเมื่อก่อนแม่กับพ่อ เคยซื้อนี่ให้ลูกตลอดเลย

แต่ทำยังไงลูกก็ ยังไม่ยอมเล่นรถของเล่นเลย

แล้วไปเจอมาจากไหน

จากเทรย์

เขาให้เพื่อนเอามาให้ผม

คนที่ชื่อเจสนั่นไง

สาวน่ารักที่เสพยาอีเกินขนาด

จนจมน้ำนั่นน่ะ

คนนั้นแหละครับ เธอไปเวกัสกับเทรย์ อยู่ด้วยกันพักหนึ่งเลย

แล้วเทรย์เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

ไม่รู้ครับ

เขาออกจากชีวิตผมไปแล้วนี่

จะอยากรู้เรื่องเขาอีกทำไม

ไงก็เถอะ ข้าวเช้าพร้อมแล้วนะ

ทำอะไรน่ะ

นึกว่าเธอไปโรงเรียนแล้ว

ก็เลยแอบมาด้อมๆ มองๆ บ้านฉัน ตอนฉันไม่อยู่บ้านเหรอ

ฉันเอาของมาคืนต่างหาก

ไหนว่าจะเอาไปขายไง

เรือนนี้นี่แพงมากนะ

ไม่ล่ะ เปลี่ยนใจอยากเก็บไว้มากกว่า

อยากเก็บไว้แต่เอามาคืนเนี่ยนะ

บางทีชีวิตก็มีเรื่องเซอร์ไพรส์นะ

ขอบใจ

หมดธุระยัง

ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว

เข้าใจ เธอก็ดูยุ่งอยู่จริง

คือว่าคืนนี้ฉันจะไปชายหาด

- เธอจะไปไหม - ไม่ไป

ไม่ครับ คุณต่างหากของจริง

โอเคครับ ไว้เจอกัน

เป็นไงบ้าง

คนสัมภาษณ์เป็นแฟนคลับ การ์ตูนญี่ปุ่นตัวยง

ก็เลยคุยกันเรื่องว่าอากิระ หรือโกสต์อินเดอะเชลล์สนุกกว่ากัน

แล้วเราสองคนก็เลือก โกสต์อินเดอะเชลล์

ฉันไม่รู้เรื่องการ์ตูนอะไรนั่นหรอกนะ แต่ดีใจกับนายชะมัดเลย

ฉันไปโทรหาพ่อแม่ก่อนนะ

บอกให้เก็บเสื้อผ้าได้เลย

ยินดีด้วยนะ ที่รัก

หวานกันจัง น่าถ่ายรูปเก็บนะ

เซธเพิ่งสัมภาษณ์กับมหาวิทยาลัยบราวน์ แล้วก็ทำได้ดีด้วยน่ะ

ก็เลิศเลยน่ะสิ

แบบนี้ต้องจัดปาร์ตี้แล้วคืนนี้

ฉันทำเค้กฟลานดีกว่า

คือว่านะ เทเลอร์ อันที่จริง

เซธกับฉันจะฉลองด้วยกันแค่สองคนน่ะ

พ่อฉันไม่อยู่บ้าน แล้วบ้านก็ว่างทั้งคืน

อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

เข้าใจอะไร

เทเลอร์

ตาเธอเป็นอะไร

เขาเรียกขยิบตาแบบคนรู้กัน ซัมเมอร์

เธอกับเซธ อยู่บ้านด้วยกันสองต่อสอง

ไม่รู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

รู้สิ เราว่าจะกินอาหารไทย ที่เหลือกัน แล้วดูเบลดสามภาค

ตายแล้ว นี่อย่าบอกนะว่าเธอกับเซธ เลิกหวือหวากันแล้ว

เสียใจนะที่ไม่ยอมมาปรึกษาฉันเนิ่นๆ

เธอคงกังวลมากเลยสินะ

โอเค หนึ่งนะ ฉันจะปรึกษาทำไม

และสอง ทำไมฉันต้องกังวล

ก็เพราะตอนนี้เธอสองคนกำลัง จะเข้ามหาวิทยาลัยด้วยกัน

เธอไม่กังวลว่าเซธจะมองคนอื่นเหรอ

เขาจะได้เจอสาวสวยหน้าใหม่

ส่วนเธอก็เป็นแค่ของเก่าใช้แล้ว

จะบอกให้เอาบุญนะ เทเลอร์

ฉันน่ะเสน่ห์แรงกว่าเซธตั้งห้าเท่า

ซัมเมอร์ ความคันมันไม่เข้าใครออกใครนะ

ผู้ชายวัยแฟนเธอน่ะ คิดอย่างเดียวแหละ

ฟันสาวๆ ฟันสาวๆ

- ฟัน... - เทเลอร์

ถ้าเซธกับฉันเข้ามหาวิทยาลัยด้วยกัน

เราก็จะยังเหมือนเดิม

แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง ว่าชีวิตเซ็กซ์เราสุดเหวี่ยงแค่ไหน

งั้นก็ดี

ขอให้สนุกแล้วกันคืนนี้

แต่ว่านะ ถ้าเธออยากปรึกษา...

บายจ้ะ เทเลอร์

ไง

ดีจังที่นายอยู่บ้าน

อืม เพิ่งกลับเลย

ไม่เห็นบอกก่อนว่าจะมา

ก็ฉันเบื่อ เพราะต่อเติมฝ้าผนังทั้งวันน่ะสิ

ยังเล่นรถของเล่นอยู่เหรอ

แทนที่จะดูแปลกๆ แต่ฉันว่าก็น่ารักดี

เปล่าหรอก พอดีมีคนให้มาน่ะ

คนที่เอามาให้นี่ใช่

เด็กเสิร์ฟร้านฮูเตอร์ที่มาบ้านนาย

เมื่อวานหรือเปล่า

เจสเป็นเพื่อนพี่ชายฉัน

ฉันก็อยากเล่าให้ฟังนะแต่...

แต่ไม่เล่าดีกว่าใช่ไหม

ไม่เป็นไร

แต่ถ้าอยากคุย ฉันก็พร้อมฟังเสมอนะ

ให้รับฟังแบบไม่ออกความเห็นยังได้

หรือจะไม่เล่าให้ฟังก็ได้

แบบไหนก็ได้ทั้งนั้น

โอเค

ฉันกลับเลยแล้วกัน

หมอเฮนรี่ กริฟฟิน มาไม่เห็นบอก

คุณคงไม่ว่าอะไรนะ

จะว่าได้ไงครับ สร้างโรงพยาบาลด้วยกันอยู่แล้ว

เดี๋ยวสร้างเสร็จ เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

รอเดี๋ยวนะครับ เดี๋ยวผมเรียกแมตต์มา

ผมว่าไม่ต้องเรียกดีกว่า

คณะกรรมการมีประชุมด่วนเมื่อวาน

พวกเขามีความกังวล บางอย่างเรื่องหุ้นส่วนคุณ

กังวลอะไร

ข่าวลือน่ะ

ว่าเขาจัดปาร์ตี้ที่บ้าน

เหล้าเบียร์ การพนัน อะไรอีกไม่รู้สารพัด

พวกเขาไม่อยากทำธุรกิจกับคนแบบนี้

เดี๋ยวผมคุยกับเขา ให้เขาเปลี่ยนพฤติกรรม

ผมไม่ได้มาคุยเพราะอยากเตือนนะ แซนดี้

เราอยากเอาเขาออกจากโปรเจกต์

แต่แมตต์ทุ่มเทมากนะเพื่อโปรเจกต์นี้

ผมตัดเขาออกไม่ได้หรอก

อย่างนั้นทางเราก็คงต้อง ยกเลิกโครงการโรงพยาบาล

นี่ล้อเล่นใช่ไหมครับ

กลับไปคิดสองสามวันแล้วกัน