Joan

الو؟

بله. الان میام پایین

بعد از ظهر تسویه حساب می‌کنم

متشکرم. خدانگهدار

ای بابا. کدوم گوری رفت؟

بیا بخور عزیزم

مرسی مامانی

...ک

...ئـِ

ل، ای

کلی - دختر باهوشم -

این یکی سهم من بود

مامانی خیلی خل و چلی

تولدت مبارک

سلام عزیزم

گری من رو می‌رسونه سرکار

ده دقیقه دیگه میاد دنبالش

بابایی می‌بره می‌خوابونتت، باشه؟

گری

وای گری رفتی تو لاین مقابل

جدی؟

!برو اونور گری! گری

وای! تو رو خدا آروم‌تر

خواهش می‌کنم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

صندلی عقب رو نگاه بنداز

تولدت مبارک جوآنی - وای خدا جون -

گری

از کجا گرفتیش؟

بیخیال. می‌دونی که نباید بپرسی

...آره. ولی درمورد تلویزیون، اما این

و ماشین

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

ببرمش؟

ممنون

بوربن؟

یکی هم واسه خودت بریز

بار چندمته؟

نمی‌دونم والا. تو بگو

می‌تونیم فقط دوست معمولی باشیم ها

.ولی به‌‌نظرم دلت به دوست معمولی رضا نمی‌ده قشنگ مشخصه

فروشنده‌ای؟

یکی دیگه براتون بریزم؟

گری؟

گری؟

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

کجا بودی؟

کِل رو تنها گذاشتی

کدوم گوری بودی؟

باید یه مدت برم گم و گور شم

چی کار کردی؟

چه غلطی کردی گری؟

از اون برند آشغالی‌هاست

دختره کیه؟

شاید دلم بخواد یکی رو بکنم که ازم انتظار نداشته باشه که للـه بچه‌ش هم باشم

بچه‌ی تو هم هست

خفه‌خون می‌گیری ها نبینم جایی چیزی بگی

چی بگم؟ مگه اصلا چیزی می‌دونم؟

قفل‌ در رو عوض می‌کنم

باز باید با سنگ خردش کنیم

نه فکر کنم باز شد

این چی بود؟ - نمی‌دونم -

خیلی‌خب

ببین چندتا می‌تونی جمع کنی

خوشگل‌ترین‌ صدف رو پیدا کنی ها، باشه؟

باشه

من اینجا رو نیمکت می‌شینم

قشنگ‌ترینش رو پیدا کن

دختر بانمکی داری

ممنون

فکر می‌کردم ساکن اشفوردی

ماشین دارم. می‌تونم اینور اونور برم

احیانا نباید مشغول فروش پنجره باشی؟

نکنه می‌خوای یکی بهم قالب کنی؟

واقعا کی هستی؟

یه دوست که می‌شه باهاش درد و دل کرد

پلیس مخفی‌ای

آروم

ببین، می‌دونم گری یه حرکت بزرگ زده

تو دردسر افتاده - چرند می‌گی -

باهام حرف بزن

باشه؟ بهم بگو کجاست

می‌تونم کمکت کنم. ازتون محافظت می‌کنم

رفته سفر کاری

دست بردار. ماشین‌های اسپرت و کت خز؟

یه دو دوتا چهارتای ساده‌ست دیگه

حرف بزن. به خاطر دخترت هم که شده حرف بزن

آدم‌فروش نیستم

کوتاه بیا

.هوا داره سرد می‌شه کلی دیگه بریم خونه

می‌خوای‌ قبلش بریم شکلات داغ بخوریم؟

آره

کِل؟

کلی؟

حالت خوبه؟

گری اینجا نیست

هیچی... چیزی بهم نگفته. به خدا قسم

دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین

پاشو

بهمون بدهکاره جوآن

کجاست؟ - نمی‌دونم -

کجاست؟

اگه می‌دونستم می‌گفتم

بهتره زودتر دهنت رو باز کنی و مقر بیای

گفتم باز کن اون سگ مصب رو

بازتر

حالا ببندش

حالا تصور کن صبح شده کلی میاد تو اتاقت

و می‌بینه مخ مامانش پاشیده به در و دیوار

دوست دختر دختر داره شب‌ها پیش اون می‌مونه

صبح برمی‌گرده

خب پس، بیا دعا کنیم گری واسه صبحونه برگرده

چون اگه نیاد کلی باید تاوانش رو پس بده

کلی

پاشو کلی. پاشو عزیزم

باید بیدار شی عزیزم

باید بریم بیرون

بینیت داره خون میاد

چیزی نیست. پاشو لباست رو بپوش

آفرین دختر خوب

کجا می‌ریم؟

یه جای امن

چیزی نیست

پس گفتین که به تازگی خونه‌تون رو از دست دادین

و می‌خواین دخترتون رو بذارین پرورشگاه؟

مسلما دلم نمی‌خواد

البته

جای دیگه‌ای رو ندارین که بتونین موقتا برین زندگی کنین؟

مثلا خونه پدر و مادرتون؟

یه نگاه به پرونده‌های خودم بندازین

ببینین بچه که بودم چی‌ها کشیدم

خواهر و برادر چی؟

خواهرم لندن زندگی می‌کنه ولی نمی‌تونم ببرمش اونجا

چیز دیگه‌ای هم هست

که باید بدونم جوآن؟

نه

خطری کلی رو تهدید می‌کنه؟

نه. به هیچ وجه

...فقط

...صرفا

باید یه مدت ازش فاصله بگیرم

اشکالی نداره

.ما هم به همین منظور اینجاییم تا دست کسایی که دچار مشکل شدن رو بگیریم

موقتیه. صرفا تا وقتی یه جای جدید دست و پا کنم

زیاد طول نمی‌کشه. قول می‌دم

نهایتا چند هفته

یه مدت می‌فرستیمش پیش یه خانواده تا ازش نگه‌داری کنن

خوبه

این‌طوری خوبه. دوست نداشتم پرورشگاه بمونه

خودم بچگیم رو اونجا گذروندم

بازم تاکید می‌کنم موقتیه

قرار... قرار نیست که از دستش بدم، درسته؟

بهم قول بده می‌تونم پسش بگیرم

البته

خب، حالا از کلی برام بگو

...کلی

عاشق لوبیا و ناگته

اگه کسی یواشکی سبزیجات قاطی غذاش کنه سریع می‌فهمه

از پلیورهای زبر بدش میاد

دختر خوب و مودبیه

اهل نق زدن نیست

مراقبش باشید

حتما

این هم از کیفت

بیا بغلم

هی

بچه که بودم مامانم این انگشتر رو بهم داد

تا وقتی از هم دوریم نگاهش کنم و یادش بیفتم

ببین چه خوشگله. برق می‌زنه

می‌خوام پیشم بمونی مامانی

می‌دونم عزیزم

سلام. وقت رفتنه

بیا بغلم

طوریت نمی‌شه

طوریت نمی‌شه

تو هم چیزیت نمی‌شه مامانی، مگه نه؟

البته که نه عزیز دلم

بیا ببینم

!نرو مامانی! لطفا

چی شده؟ خوبی؟

آره. چیزی نیست

کلی کجاست؟

سلام. خوبی؟ بیا اینجا

کلی کجاست؟