The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Ringo!

Tunggu kami di sana sampai mati.

Terima kasih.

Kau baik saja², George?

Ada sesuatu dengan sepatunya.

Kalau aku sedang bermasalah dengan celana panjang Dougie ini,

jadi jika membungkuk, semoga celananya tak sampai robek.

Kau butuh korek?

Paul baik² saja, dia sudah kenakan jaketnya.

Ada yang punya handuk? Permisi.

Jangan gugup, John. / Tidak, Macca.

Semua tasnya masih di bawah pintu.

Aku mendapat ide, dan semua dinding di Roma takkan bisa menghentikanku.

Baiklah, Acar Bawang.

Kuingat dengan jelas ketika memperlihatkannya dalam pertunjukkan,

kau memakai baju sederhanamu,

lalu kau bawa kopor kecilnya,

setelan, juga kaosmu,

lalu memakainya,

lalu yang terakhir, sepatu Beatle-mu.

Kemudian kau berdiri.

Dan kalian saling menatap satu sama lain seolah, Yeah, di sanalah kita.

One, two.

She loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

You think youve lost your love

Well, I saw her yesterday

It’s you shes thinking of

And she told me what to say

She says she loves you

And you know that can’t be bad

She loves you

And you know you should be glad

She said you hurt her so

She almost lost her mind

Now she says she knows

You’re not the hurting kind

Because she loves you

And you know that can’t be bad

She loves you

And you know you should be glad

Ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, Itulah The Beatles, mereka semua,

dan ini adalah Beatleland, yang di kenal sebagai Britain,

di mana terjadi epidemi Beatlemania yang telah menjangkiti populasi remaja.

Sungguh hiruk pikuk di bandara London ini.

Ratusan dan ratusan lagi para penggemar muda Beatles.

Generasi muda akan menuju neraka!

Luar biasa.

Mereka apa? / Liuar biasa.

Lihat potongan rambutnya, juga pakaiannya, mereka menciptakan sebuah gaya baru.

Cara mereka bernyanyi, pakaiannya, juga rambutnya. Sungguh berbeda.

Tapi mereka percaya diri, terlihat natural.

Penampilan mereka mewakili anak muda.

Be glad

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hingga akhirnya, semua jadi sangat rumit.

Tapi pada awalnya, segala sesuatunya terlihat sederhana.

Terima kasih banyak semuanya!

Terima kasih. / Terima kasih banyak.

Banyak sekali yang berpikir kami hanya membuat sensasi semalam saja.

Tidak.

Mereka tak menyadari bahwa kami sudah berkembang selama ini.

Mereka hanya melihat empat sosok ini dengan potongan rambut yang sama,

dan mereka tahu cara bermain,

dan mereka agak sering tertawa,

Kau tahu, karena itulah yang kami lakukan sepanjang tahun sebelumnya.

Aku punya sebuah band.

Aku sebagai penyanyi sekaligus pemimpin.

Lalu aku bertemu Paul dan kubilang, “Kau mau bergabung dengan bandku?

Kemudian George pun bergabung.

Lalu kami tampil live dengan hebat.

Tak terpikirkan siapa pun di dunia ini pernah melihat kami diluar Liverpool…

…dan beberapa tempat yang pernah kami kunjungi,

oleh karenanya ketika kami tampil di depan penonton di ruang dansa terbatas,

kami harus menahannya.

Kami hanya bermain, sepanjang waktu.

Kemudian kami ke Hamburg,

dan itu benar² harus kerja keras.

Ketika bermain, terkadang sehari selama 8 jam.

Aku tepat berada di tengah² kota paling nakal sedunia,

di usia 17 tahun.

Itu sungguh menggairahkan.

Ketika itu aku bersama Rory Storm.

Kami semacam band terkemuka di Liverpool,

dan untuk beberapa alasan, seseorang dari Hamburg memutuskan datang ke Liverpool …

…lalu membawa seluruh band ke Jerman untuk bermain.

Kami pergi melihat para amatiran ini, dan itulah yang terjadi.

Aku masih ingat momen itu, pertama kalinya Ringo bermain bersama kami.

Bum! Dia menghentak dan itu seperti...

…momen “Oh, My God” bagiku,

dan kami... teringat ketika melihatnya, lalu kami saling berpandangan, seolah…

Ya, ini dia.

aku merasa sangat emosional.

Setelah Ringo bergabung, kami mulai bermain dengan lebih baik…

…dan melakukannya dengan lebih profesional.

Bagiku, aku hanyalah seorang anak²,

Kurasakan seolah tiba² mendapat 3 saudara.

Kami hanya ingin bermain musik.

Bermain musik adalah sesuatu yang sangat penting.

Hamburg memang sedikit kotor,

maksudku, untuk tidur saja, semua harus berkumpul dalam satu ruangan.

Tak ada kamar mandi atau apapun,

tapi kami harus membiasakan diri, karena memang tak ada kamar mandi di rumah.

Dulu kami sering berucap kata² ini untuk dilantunkan, lalu mereka menjawab,

ketika mereka sedang tertekan,

dan memikirkan band yang tak bisa ke mana²,

dan ini pekerjaan yang payah, bahkan ruang ganti pun buruk sekali.

Kutanya, “Kita akan ke mana, Bung?” Dan mereka menjawab,

”Menuju puncak, Johnny.”

Lalu kutanya lagi, “Itu di mana, Bung?” Dan mereka kembali menjawab,

”Menuju puncak tertinggi dari yang paling terkenal, Johnny.”

Dan kubilang, “Mantap!” Lalu kami pun sedikit bersorak.

Kami selalu agak sedikit gugup …

…sebelum meniti langkah menuju tangga.

Tapi kami tak pernah menyadari apa yang akan terjadi.

Last nite I said these words to my girl

The Beatles.

Melesat bagai meteor dalam setahun, mereka mulai melangkah…

…dari pusat kota Liverpool menjadi pusat perhatian nasional.

Pernahkah kalian merasa takut jika…

.. publik biasanya akan berpindah ke favorit barunya?

Hal bodoh jika harus mengkhawatirkannya.

Itu tak layak dibanding waktu tidur kalian, bukan?

Tidak. / Tidak.

Bagaimana menurutmu? Bisa saja terjadi esok hari…

…dan kami benar² harus berlari.

Dulu aku tinggal di Swedia, lalu The Beatles datang ke Swedia.

Aku ingat ketika hari demi hari...

… berdiri diluar hotel saat pulang sekolah.

Dan kuingat ketika melihat sosok mereka muncul di balkon.

Suatu hari, The Beatles keluar dan melambaikan tangan.

Halo, namaku Paul McCartney dan aku bermain bass.

Halo, kalian di sana,

Aku George Harrison dan aku bermain gitar solo.

Di sini Ringo Starr dan aku bermain drum.

Dan di sini John Lennon, aku lebih jago bermain gitar.

Mereka terlihat seperti geng, paham maksudku?

Masing² memiliki karakteristik mereka.

Maksudku, secara mengejutkan, John tak kenal rasa takut.

Paul secara mengejutkan, sangat manis.

Ringo cuek dan sangat menarik.

Dan George adalah satu²nya yang membuat saudariku jatuh cinta.

Sekarang, kalian sangat nyata dan bergairah di atas panggung,

seberapa sulitnya bagi kalian untuk menjaga agar tetap bersemangat?

Sebenarnya, kami selalu tetap bersemangat semampunya.

Aku telah menjalani seluruh karir, yang selama ini,

berusaha untuk mengingat kembali hal² yang pernah kutulis,

tentang kebahagiaan empat sahabat,

ketika jatuh bangun, di usia 19,

saling tertawa dengan candaan masing² dan hal²...

...baru yang mereka temukan benar² menyenangkan.

The Beatles seperti satu impian tentang apa yang harus kau lakukan bersama teman²mu …

…dalam menjalani hidup.

Semua berteriak dan berteriak, itulah pria di tahun ini,

dan kau bilang, “Kenapa mereka berteriak?

Aku tak tahu.

Tak bisa kubilang padamu.

Misalkan seseorang mencetak gol,

akan ada sorakan keras dari penonton,

jadi jika kami menggoyangkan kepala, itu sama saja dengan membuat gol,

dan saat itulah teriakan semakin keras. Kau paham maksudku?

Ya, aku paham. Kau lakukan seperti itu dan mereka pun berteriak.

Ah

Ah

- Well, shake it up, baby, now - Shake it up, baby

- Twist and shout - Twist and shout

Come on, come on, come on, come on, baby, now

Come on, baby

Come on and work it on out

Work it on out

- Well, you twisty little girl - Twisty little girl

- You know you twist so fine - Twist so fine

- Come on and twist a little closer now - Twist a little closer

- And let me know that you’re mine - Let me know you’re mine

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now

Shake it up, baby

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now

Shake it up, baby

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now

Shake it up, baby... ooh!

Ah

Yeah

Di sini BBC Home Service.

Dan inilah berita yang dibacakan oleh Frank PhI’llips.

Ribuan anak² muda yang menunggu selama lebih dari 12 jam di Liverpool…

…untuk memesan tiket pertunjukan The Beatles merasa kecewa.

Bahkan terlihat antrian panjang sejauh lebih dari 1 mil

dan polisi harus membuat pagar betis di pinggir jalan.

Petugas ambulan disibukkan oleh lebih dari seratus kasus kecelakaan,

sebagian besar dari mereka menderita akibat guyuran hujan.

Ketika tiket mulai menipis, banyak gadis muda menjerit dalam tangis.

Banyak terjadi hujan dalam prakiraan cuaca di sebagian besar Skotlandia...

Halo, London, di sini Leonard Parkin…

…menyiarkan dari Radio News Reel dari Washington.

President Kennedy beserta Gubernur John Connally …