Marvel's The Punisher

- Ayuhlah, Ayah. Lakukan. - Baiklah.

Pada zaman dulu, di tengah malam,

dua orang mati, bangkit untuk bertarung.

Tanpa buang masa, saling berhadapan,

keduanya menarik pedang, lalu menembak satu sama lain.

Bodoh.

Apa maksudmu, "bodoh"? Bukan bodoh, tapi mengarut.

- Mengarut berbeza dengan bodoh. - Ya, itu mengarut bodoh.

Hentikan itu.

Hei, Lis, cuba bahagian kedua. Tunjukkan kepadanya.

Satu buta dan satunya tak boleh melihat, jadi mereka pilih si bodoh sebagai pengadil.

Si buta ingin lihat permainan yang adil, Si bodoh ingin teriak, "Hore!"

Oh!

Bagus.

Sebelum ada smartphone dan Internet, beginilah cara orang menghabiskan masa.

- Membosankan. - Ini tidak membosankan.

Hei ...

Lihat! Itu dia!

Dari yang aku baca di sekolah, dia mewakili semua sisi bagus Amerika.

Betul itu.

Itu alasanmu bertempur?

Ayah pergi agar dia boleh membunuh banyak haji.

- Berapa yang kau bunuh, Ayah? - Hei!

Jangan pernah katakan itu lagi. Kau faham?

Kau faham?

Ya, cukup. Terima kasih.

Puan, maaf ...

boleh minta kopi sedikit?

Terima kasih. Tidak, cukup ...

tiga telur separuh masak, bacon, roti bakar asam, ya?

Kau pindah ke sini?

- Bergantung pada telurnya. - Jarang ada hipster pindah ke sini.

- Ya, aku masih belum pindah. - Mm-hmm.

Aku perlukan tiga telur separuh masak, bacon, dan roti bakar asam.

Ya?

Hipster! Panggilan untukmu.

- Tak mungkin. - Ini benar.

Dia menggambarkanmu seakan dia ada di sampingku.

Jangan lama-lama.

- Kau salah sambung. - Aku rasa tidak.

Kecuali kalau ini bukan Frank Castle?

Mari kita jangan buang masa. Kau Frank Castle, kan?

Frank Castle, yang sudah mati itu?

- Sekarang kau juga mati. - Kau lebih benar dari yang kau tahu.

Bukan cuma kau hantu di bandar ini, Frank.

Hei, kau sudah terima CD yang aku tinggalkan di rumahmu?

Ya. Aku sudah terima.

Kau dah tonton?

"Micro." Apa itu? Adakah itu ... semacam nama?

Ya. Itu yang perlu kau tahu sekarang.

Jika ada yang ingin dibincangkan denganku,

kenapa tak ke sini saja?

Beli secangkir kopi, cakapkan denganku.

Kau tahu, aku rasa ia takkan berakhir dengan baik.

Kau kena faham dulu.

Kau kena faham kenapa kau tak boleh membunuhku.

Baru kita boleh bertemu.

Sedap.

Hei!

Sial.

Mmm.

Hei.

Jam berapa sekarang?

Tidak!

Siapa lagi yang tahu?

Masih ada peluang ... untuk memperbaiki ini.

Aku akan membantumu.

- Apa katanya? - Tak ada yang berguna.

Kau yakin dia tahu sesuatu?

Kau meragui maklumatku, askar?

Aku mohon, aku bukan pengganas.

Aku ada keluarga, anak-anak, aku ada ...

Kalau mahu keluargamu terus hidup, tutup mulutmu.

faham?

Lakukan.

Pagi, Frank.

Jadi, kenapa kau ke sini?

Curt ... ada seseorang yang mengejarku.

Dia tahu aku masih hidup.

Dia menyebut dirinya Micro.

- Kau fikir dia tahu dariku? - Aku hanya memastikan.

- Bukan bermaksud ... - Ayuhlah, Frank.

- Aku takkan menyerahkanmu. - Aku tahu. Cuma ...

Apa pun. Ada apa-apa yang tercicir? Siapa pun ... melepak, tersasul?

- Apa pun? - Tidak. Sedikit pun tidak.

Apa yang dia mahu?

Katanya dia ada jawapan yang aku perlukan.

Schoonover.

Semasa aku membunuhnya, dia cakap sesuatu kepadaku.

Dia cakap ...

Dia cakap apa yang terjadi kepada Maria dan anak-anak,

itu kerana sesuatu yang aku lakukan.

Sesuatu ... yang aku lakukan di Kandahar.

Schoonover ...

Dia cakap apa saja agar terus hidup.

Bukan bermakna itu salah.

Ayuh, ceritakan padaku. Apa yang kau fikirkan?

Ya...

Ada beberapa orang dari kami. Kami ada pengintip di CIA.

Soal siasat dan pembunuhan.

Itu bukan perang.

Tidak seperti yang kita tahu.

Sejujurnya, Curt ... aku sudah tidak peduli.

Tapi yang mengikutmu sekeras apa pun kau berusaha,

mengikut sampai ke rumah, dan Maria, dia tahu.

Dia tahu. Anak-anak pun tahu ...

Kadang-kadang semasa aku tangkap mereka ...

mereka akan menatapku dengan tatapan seakan ...

Menatapku seakan mereka tidak mengenaliku.

Ayuhlah, Frank.

Ayuhlah, kau tidak membunuh keluargamu.

Bagaimana jika betul aku yang melakukannya?

Aku merasa terpukul balik ke sini.

Benda-benda yang kita dijanjikan, apalagi kita fikirkan,

kita malah tertaksub perkara yang tidak penting.

Fikirkan apa yang terjadi di sini pada 9/11. Orang ramai terlalu cepat melupakannya.

- Kita membiarkan diri kita lupa. - Kita memilih untuk melupakannya.

Perkara termudah bagiku adalah melupakan Ahmad Zubair

dan apa yang berlaku di Afganistan.

Kenapa kau fikir Zubair dibunuh orang kita sendiri?

Aku dihantar video pembunuhannya oleh sumber tak bernama.

Dia disoal siasat dan ditembak di kepala oleh orang Amerika

kerana mereka tahu dia polis.

Astaga.

- Kenapa kau tidak menunjukkannya ke Wolf? - Sebab aku tidak memilikinya.

Video itu dicuri di Kandahar.

Jadi, Schoonover dan Castle ada di video ini?

Mereka memakai topeng.

Baiklah, anggap itu mereka. Semua suspek sudah mati.

Siapa yang mencurinya? Kenapa aku dipulangkan?

Ada tujuh orang di bilik itu bersama Zubair.

Wolf tahu tentang ini?

Mengapa panggil aku dan layan aku macam sial?

Aku rasa dia diperintahkan untuk menjauhkanku dari mereka.

Aku menemui anggota unit Castle dan Schoonover di bandar ini.

Namanya Billy Russo.

Wolf takkan membiarkanmu menemuinya.

Kita lihat saja nanti.

Baik, sekian mesyuarat kali ini. Aku tunggu laporannya.

Tuan?

Madani. Kenapa ini?

Tuan, aku membaca laporan penugasan

dan protokol bertindak balas khas. Pasukan kau hebat.

Kau banyak bertugas di lapangan menurut apa yang aku baca.

Aku memang suka menjadi yang pertama melalui pintu.

Masalahnya dengan pangkat adalah aku tak diizinkan melakukannya lagi.

Dah tentulah.

Akan sangat menguntungkan bagiku jika boleh ikut latihan fizikal.

Kau berharap aku menghantar pasukan ke Brunswick

untuk latihan mengenalimu hanya demi keuntunganmu?

Dah tentu tidak.

Aku fikir kita boleh mengadakannya di New York,

melalui kontraktor swasta.

Ada syarikat, Anvil, yang ada fasiliti yang kita perlukan.

Aku nak kau yakin boleh mempercayaiku

ketika aku perlu bertugas.

Baiklah, kenapa tidak?

Hantarkan kertas kerja, nanti aku periksa.

Terima kasih, Tuan.

Cik, aku sangat lapar. Ada duit tak? Aku mohon?

Terima kasih, Karen.

Kau masih baik hati, ya?

Seteruk itu situasimu, Frank?

Aku nak menyapa. Aku fikir aku boleh melakukannya di sini

tanpa ada yang menembak kepalaku.

- Kau masih bawa pistol? - Sebaiknya kau percaya.

- Bagus. - Apa yang kau lakukan di sini?

Boleh kita bercakap?

Minum?

Dah tentu.

- Aku tak sangka kau mahu bercakap denganku. - Aku juga tidak.

Kau nampak sihat.

Dengan gaya, uh ... hipstermu itu.

Aku berfikir ingin ada rambut tepi.

Kau rasa akan sesuai padaku?

Ke mana kau dah pergi?

Aku ada urusan, Karen.

Aku kena menyelesaikannya.

Sekarang sudah selesai?

Jadi, Karen, ada ...

ada yang tahu aku masih hidup.

- Aku ingin tahu sama ada kau membocorkannya. - Astaga, tidak.

Tidak, Frank, kau tahu aku seperti apa. Aku tidak pernah...

Kalau nak cakap tidak, silakan, tapi ...

Aku perlukan bantuanmu.

Kau nak aku bantu menemuinya?

Ya.

Jadi, orang ini menyebut dirinya Micro. Seakan namanya ada makna tertentu.

Dia mengawasiku. Aku rasa dia pengintip

dia pasti cukup bagus kerana aku tidak menyedarinya.

Kau hanya ada nama?

Dia cakap bahawa kami berdua sudah mati.

Tentang ... aku bukan satu-satunya hantu di New York.

Bagaimana aku menghubungimu?

- Kau membelikanku bunga? - Ya.

Aku lelaki kuno.

Aku fikir jika kau ada maklumat, letak bunga ini di tingkapmu.

Aku akan menelefonmu.

Baik.

Baik.