Witch

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Απέτυχα.

Μην είσαι ανόητος, σιδερά.

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν χρειάζεται να καταλάβω.

Το μόνο που ξέρω είναι πως

το κορίτσι δεν έδρασε μόνο του,

και αυτό μου αρκεί.

Μόλις τελειώσω με εσένα, σιδερά,

θα κρεμάσω τη γυναίκα σου.

Πήγαινε εκεί πέρα!

Προσπαθώ να σώσω τη γυναίκα μου!

Η γυναίκα σου δεν είναι

τίποτα παρά μια μάγισσα.

Αν απλώς... αν καταστρέφαμε το βιβλίο,

δεν θα αποφεύγαμε όλα αυτά;

Κι αν αποτύχουμε; Τότε τι;

Δυνάμεις του σκότους είναι σε δράση.

Αυτό το βιβλίο είναι το

μόνο όπλο που έχουμε

σε αυτή τη μάχη.

Χωρίς αυτό, φοβάμαι ότι

θα ήμασταν εκτεθειμένοι.

Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα

που θα σου αφήσω, Γουίλιαμ.

Ο χρόνος είναι εναντίον μου

τώρα, αλλά όχι εναντίον σου.

Αν αποτύχω, τότε η μοίρα

θα κλείσει τον κύκλο της.

Αν συμβεί αυτό, τότε το

καθήκον θα πέσει σε εσένα.

Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος,

γραμμένος στο βιβλίο

από όλους όσους προηγήθηκαν.

Απόψε, μια αλυσίδα

γεγονότων θα τεθεί σε κίνηση,

και σε τέσσερις μέρες θα έχουμε

την ευκαιρία να τη σώσουμε.

Αν όμως η Τούιλα παραστεί

στη δίκη ή παρέμβει ο σερίφης,

τότε θα ξέρεις πως κάτι πήγε στραβά.

Και οι κραυγές!

Ξύπνησε όλη τη γειτονιά,

η καημένη η γυναίκα.

Τρομερό πράγμα να το δεις.

Χειρότερο για τους γονείς

του κοριτσιού, φαντάζομαι.

Ευχαριστώ.

Σε άκουσα να μιλάς με τον Κρίστοφερ.

Μου έλεγε πως ένα κορίτσι στην πόλη

σκότωσε τους γονείς της χθες το βράδυ.

Τι φρίκη.

Απλώς... τον ξύπνησαν οι κραυγές.

Νομίζω κι εγώ ξύπνησα.

Ξύπνησα χθες βράδυ

και ήμουν σίγουρη πως

άκουγα κάποιον να ουρλιάζει.

Είπε πως έγινε κοντά στο Γκάστροουντ,

στην άλλη άκρη της πόλης.

Εντάξει, εγώ θα πεταχτώ

στην αγορά σήμερα.

Θέλω να τα δώσεις στην Έμμα.

Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Ο σερίφης Κρόφορντ είναι εδώ, κύριε.

Δικαστή Χόπκινς, κύριε.

Μάρσαλ.

Αυτή είναι η κοπέλα;

Τζοάνα Φλέτσερ, κόρη του Άαρον

και της Ματίλντα Φλέτσερ,

οι οποίοι είναι νεκροί.

Δυσκολεύομαι να πιστέψω

πως αυτό το αθώο κορίτσι

κατέσφαξε τους γονείς

της μέσα στη νύχτα.

Κανείς δεν είναι αθώος, σερίφη.

Το Ντόνμπρουκ είναι

μια πόλη γεμάτη αμαρτία

κι έχω σκοπό να την καθαρίσω.

Ξέρω αυτό το κορίτσι.

Προέρχεται από καλή οικογένεια.

Φαίνεται πως δεν την ήξερες

όσο καλά νόμιζες.

Και απλώς σκέφτομαι

ότι μπορεί να υπάρχει

κάτι παραπάνω εδώ, κύριε.

Το μόνο που βλέπουμε

εδώ είναι η απουσία

του Θεού από τις ζωές

αυτών των ανθρώπων.

Μα αν το κορίτσι είναι αθώο,

τότε η καταδίκη της θα είναι αδικία.

Μη μου κάνεις κήρυγμα

για τη δικαιοσύνη, αγόρι μου.

Απονέμω τη δικαιοσύνη

του Κυρίου εδώ και χρόνια.

Οι εισπράξεις της εβδομάδας, κύριε.

Η κόρη μου θα το χειριστεί.

Ρόουζ!

Ξέρεις πώς αποκαλούσαν

παλιά αυτή την πόλη;

Όχι, κύριε.

Την αποκαλούσαν η Πύλη του Διαβόλου.

Οι άνθρωποι εδώ ήξεραν μόνο κακία.

Ασεβείς.

Καθάρισα αυτή την πόλη

από τις μάγισσες της,

και έφερα τάξη στο χάος.

"Μη ζήσει μάγισσα." Έξοδος.

Δεν θα αφήσω τα χρόνια

σκληρής δουλειάς μου

να καταστραφούν από

αυτούς τους άθεους χωρικούς.

Ελπίζω να μου φέρνεις καλά νέα.

Ναι, κύριε.

Φαίνεται πως η γυναίκα του βυρσοδέψη

είδε την κοπέλα χθες το βράδυ.

Θα μπορούσε να μαρτυρήσει το έγκλημα.

Κι αυτή εδώ;

Έπιασα αυτόν τον αρουραίο

να κλέβει στην αγορά.

Σκέφτηκα λίγες ώρες στο

κελί θα της γίνουν μάθημα.

Συνέχισε.

Αμαρτωλοί, αγόρι μου, όλοι μέχρι έναν.

Πού μπορώ να βρω αυτή τη γυναίκα;

Τη γυναίκα του βυρσοδέψη.

Στην αγορά, κύριε.

Ελεύθερος.

Πίτερ Μπράουν.

Ναι.

Σερίφη Κρόφορντ, κύριε.

Συγγνώμη, κύριε,

αλλά οι φόροι δεν είναι

πληρωτέοι μέχρι το τέλος του μήνα.

Ο σύζυγός μου και εγώ

δεν είμαστε ακριβώς...

Χαλάρωσε, γυναίκα.

Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματά σου.

Ήρθα για την αρκετά στενάχωρη εμπειρία

που είχες σήμερα το πρωί.

Καταλαβαίνω.

Κοίτα, ξέρω ότι αυτά τα

θέματα μπορεί να είναι δύσκολα

να τα σκέφτεσαι τώρα,

αλλά αν έχεις κάποιες

λεπτομέρειες για ό,τι είδες,

ίσως φανούν χρήσιμες.

Άκουσα μια κραυγή

και βγήκα έξω να δω τι ήταν.

Τότε την είδα.

Στα χέρια της είχε...

Ξέρω τι είχε. Εντάξει;

Τι άλλο μπορείς να μου πεις;

Ορίστε. Ευχαριστώ, Τούιλα.

Ευχαριστώ.

Ήταν ένας άντρας.

Φορούσε μια μεγάλη κουκούλα

και είχε το χέρι του

τεντωμένο προς αυτήν έτσι.

Σου μίλησε;

Όχι, κύριε. Έφυγε μόλις με είδε.

Είδες το πρόσωπό του;

Όχι, κύριε.

Γεια. Γεια.

Για να δω τι έχεις. Θα πάρω δύο μήλα.

Οκέι. Δύο μήλα.

Ευχαριστώ. Παρακαλώ.

Φοβάμαι ότι έθεσα τη

ζωή σου σε σοβαρό κίνδυνο.

Ο σύζυγός μου με περιμένει.

Πρέπει πραγματικά να φύγω.

Αύριο θα γίνει μια δίκη.

Η Γιοχάνα θα καταδικαστεί

για τη δολοφονία των γονιών της.

Δεν μας ενδιαφέρουν

τέτοια πράγματα. Άσε με.

Πιστεύεις στον διάβολο, Τούιλα;

Πριν τελειώσει η δίκη,

η Γιοχάνα θα σε

κατηγορήσει ως μάγισσα.

Εσύ και ο σύζυγός σου θα συλληφθείτε.

Μετά τη δίκη,

θα καταδικαστείτε και θα κρεμαστείτε

εκτός αν κάνουμε κάτι.

Όχι, όχι. Δεν βγάζεις νόημα.

Σε παρακαλώ, άσε με.

Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια.

Πρέπει πραγματικά να φύγω.

Άσε με.

Ό, τι κι αν γίνει, πρέπει

να μείνεις μακριά.

Καλή σου μέρα.

Σερίφη.

Σερίφη. Τι θες;

Μόλις άκουσα έναν γέρο

να κατηγορεί τη γυναίκα

του σιδερά για μαγεία.

Γέρο, ε;