Tarzan

Tarzan (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:28:22

"ทาร์ซาน"

ความจริงจังนั้น เป็นพลังคอยยึดเหนี่ยว

รวมใจ..

จาก 2 ดินแดน

เชื่อดวงใจ

ให้โชคนำพา

แก่ผองชีวาเหล่านี้

ดั่งแดนสวรรค์ไร้คนแผ้วพาน

ที่เปี่ยมด้วยรักอันชื่นฉ่ำ

ร่มเย็นเหมือนฝันอยู่กันนานมา

พากันเดินย่ำไปในทางบนพื้นทราย

รวมใจจาก 2 ดินแดน

เชื่อดวงใจ

ให้โชคนำพา

แก่ผองชีวาเหล่านี้

ที่ใต้ร่มไม้ใบบังโอบล้อม

มีแต่รักคอยกล่อมหัวใจ

ร่มเย็นเหมือนฝัน อยู่กันนานมา

เทกำลังกาย เหน็ดเหนื่อยทนเอา

แรงใจจากเขาผู้เฝ้ารอ

กำแพงกำบัง อยู่อบอุ่นใจ

แก่ชีวิตที่เริ่มใหม่

แต่เหล่าภัยแฝงกายรอบตัว

เจ็บปวดรวดร้าวเกินจะเอ่ยคำ

สุดคลายความช้ำน้ำตาจากแม่

ไม่มีเหลือฝัน แต่ใจนั้นยังหวัง

ฟังไปเหมือนมีอะไรคอยร้องกู่

รวมใจจาก 2 ดินแดน

เชื่อดวงใจ ให้โชคนำพา

แก่ผองชีวาเหล่านี้

พอนานไป สายสัมพันธ์ยิ่งแข็งแกร่ง

รวมใจจาก 2 ดินแดน

เชื่อดวงใจ

ให้โชคนำพา

แก่ผองชีวาเหล่านี้

แม่จ๋า ดูทางโน้นสิ

- คาล่า - เธอกลับมาแล้ว

เป็นไรรึเปล่า

ไม่เป็นไรจริงๆ ฉันเพียงแต่..

หลงทางนิดหน่อย

ต๊าย นั่นมัน..

มันน่า..น่า..

หน้าตาพิลึกกึกกือใช่ม๊า

- เตอร์กีน่า - ก็จริงนี่

เขาเป็นตัวอะไรล่ะ

ลูกมนุษย์

ไม่เอา..

แม่เขาอยู่ไหน

ฉันจะเป็นแม่ให้เขาจ้ะ

มองนานๆ ก็ชินไปเองแหละ

คาล่าจะเป็นแม่เขาล่ะ

เคอร์แช็ค ฉันช่วยเขาจากซาบอร์

คาล่า..

เขาทดแทนลูกเราไม่ได้

ฉันรู้ แต่เขาต้องการฉัน

แต่มัน..

คาล่า ดูเขาซิ

เขาไม่ใช่ลิง

ไม่ เอาเขาไปส่งที่เดิม

ส่งที่เดิม เขาจะตายน่ะซี

- หากป่าประสงค์เช่นนั้น - ฉันต้องการเขา

เธอเอาครอบครัวเราไปเสี่ยงไม่ได้

เขาดูเหมือนตัวอันตรายรึ

เขาตัวคนเดียวรึ

ใช่ ซาบอร์ฆ่าพ่อแม่เขา

เธอแน่ใจเหรอ

แน่ ไม่มีมนุษย์คนอื่น

งั้นเธอเลี้ยงเขาได้

ฉันรู้เขาจะเป็นลูกที่ดี

ฉันให้เขาอยู่ได้

แต่ไม่ใช่ฐานะลูกชายฉัน

เราค้างที่นี่คืนนี้

จะตั้งชื่อเขาว่าไงเหรอ

ฉันจะเรียกเขาว่าทาร์ซาน

ทาร์ซาน ได้เลย ลูกคุณนี่นะ

เอาล่ะยัยจอมยุ่ง เลยเวลานอนแล้ว

- แม่จ๋า ขอ 5 นาที - ไม่

- 2 นาทีน่านะ - ไม่

งั้นนาทีนึง

อย่าร้องๆ

อย่าร้องไห้ แม่อยู่นี่ นิ่งซะ

นิ่งซะคนดีอย่าร้องไห้

ไม่ต้องกลัวเลยหนา

กุมมือแม่ไว้

แนบแน่นอย่าหวั่น

แม่จะคุ้มครองเจ้าจากภัยโหดร้าย

คอยเคียงข้างกายหนาเจ้าเอย

ถึงเล็กเพียงใด จิตใจเข้มแข็ง

แขนนี้มีแรงดูแลป้องกันเจ้าได้

ดวงใจรักมั่น..

เกินจะจางหาย

คอยเคียงข้างกายหนาเจ้าเอย

มีเธอไว้แนบดวงใจ

มีเธอเหมือนเช่นแก้วตา

จะเก็บรักไว้

คู่ดินและฟ้าชั่วกาล

เธอนั้นแนบดวงใจ

ใครใครเขาเย้ยช่างมัน

ดวงใจรักมอบให้กัน..

เรื่อยไป

ตลอดไป

ทาร์ซาน

ผมทำแม่ตกใจใช่มั้ย

ก็ใช่น่ะสิ

เลียนแบบตัวที่เสียงเบาๆ ไม่ได้เหรอ

โธ่แม่ มันไม่หนุก ฟังเสียงเสือดาวมั้ย

ทำไมลูกไม่ร้องเสียงของตัวเองล่ะ

คาล่า

อุ๊ยโหย๋

ทาร์ซาน ดีนะที่นายไม่เป็นไร

คาล่ากับฉันกำลังห่วงมากเลย

ขอบคุณที่ตามเขาจนเจอ เคอร์แช็ค

ช่างเป็นผู้นำที่ฉลาดและห่วงใยจริงๆ

เผ่น

เฮลโล่

โง่นักใช่มั้ย ต้องให้ฉันสอนกี่ครั้ง..

อยู่ห่างๆ เคอร์แช็ค แล้วเขาจะชอบนาย

- เร็วเข้าเติร์ก - ใครที่โหล่คนนั้นกินอึ

เหรอ ใครถึงก่อนคนนั้นกินอึ

ฉันไปด้วยนะ

ได้ถ้านายตามทัน แต่นายน่ะรึจะทัน

คอยด้วยพวก

คอยด้วย ฉันตามมาติดๆ

หยุดต่อยตัวเอง หยุดต่อยตัวเองๆ ๆ

ความมันส์สะใจมาแล้ว

ขอบคุณม๊ากค่ะ

ทำไมช้านักล่ะ

มีปัญหาแมลงรบกวน แต่ปัดรังควาญไปแล้ว

หวัดดี

เติร์ก นี่มุขตลกเหรอ

บอกสิ ว่านี่ไม่ใช่เจ้าเด็กมหัศจรรย์

เติร์กบอกฉันมาได้ ถ้าฉันตามทัน

- โอ ไม่นะ เติร์ก - ไม่นะเติร์ก ไม่เอา

ฉันจัดการเองน่า

นี่แน่ะเพื่อนรัก มามะ เรามีปัญหานิดๆ จุ๊กกะจิ๊กกวนใจ

โดยส่วนตัว ฉันชอบคบกะนาย

แต่กับพวกเนี้ย.. เราต้องกล่อมเขาหน่อย

ฉันต้องทำไงล่ะ

ทำ นายต้องทำไง งี่เง่าชิบเป๋ง

อะไรล่ะ

คือ..นายต้อง..

นายต้องไปหา "ขน"

- ขน - ใช่ ขน

และต้องเป็นขนช้าง

ขนช้างเหรอ

อย่างว่าแหละ มันงี่เง่าใช่มั้ย

เอางี้นายเชื่อฉันเหอะ กลับบ้าน โอเค๊ ใครจะอยากยั่วโทสะช้าง

เดี๋ยวฉันก็คงจะกลับแล้ว

นายไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป

เห็นมั้ย เชื่อมือฉันซี บอกแล้วว่า..

ทาร์ซาน อย่าาาา

เจ็บแน่เลยเน๊อะ

ดู

เขาอยู่นั่น..เขายังไม่ตาย

ไงพวก

ไฮ

ไม่ๆ กลับมา กลับมาาาา

มันเจ๋งว่ะ..

ถ้ามันไม่ตาย พามันมาซิ่งบ่อยๆ นะ

ไปหาที่นั่งดีๆ กันเหอะ

แม่

แน่ใจเหรอว่าน้ำตรงเนี้ยสะอาด

หนูข้องใจตะหงิดๆ นะ

สะอาดปลอดภัยจ้ะ

แหยะ แล้วถ้ามีแบคทีเรียล่ะ

แทนธอร์ ไม่เห็นเหรอแม่กำลังคุยอยู่

ระวัง มีตัวอะไรว่ายมาทางแม่

ลูกจ๋า แม่จะหมดความอดทนแล้ว

แต่คราวเนี้ยหนูเห็นจริงๆ นะ

ปิรันย่า นั่นปลาปิรันย่า

ไม่มีปิรันย่าในแอฟริกา

อย่าบอกเด็กยังงั้น แอฟริกามีปิรันย่า

ไม่ มันเป็นปลาพื้นเมืองอเมริกาใต้

ไปไกลๆ เลยไป๊ ไม่จริง

นายคิดว่าฉันจะยืนอยู่นี่รึถ้ามีปิรันย่า

มันอยู่ข้างหลังแม่ หนี

ขอบอกครั้งสุดท้ายนะ ไม่มีปิรันย่าใน..

ก้นฉัน

หนูบอกแล้ว

ตัวอะไรกัดก้นฉัน

อะไรเนี่ย

ปิรันย่าาาา

ปิรันย่า

แทนธอร์ อยู่ไหน

เขาตายแน่

เราตายแน่

เราไม่ได้ทำนะ พวกนั้นทำ

ขอบใจเคอร์แช็ค

ทาร์ซานเพื่อนรัก อย่าตายทิ้งฉันไป

นายไม่น่าทำซ่าส์เลย

ออกมาๆ ปุ๊บเดียว ปิรันย่าจะกินนายหมดตัว

อะไร เขาไม่ใช่ปิรันย่า

เขายังไม่ตาย

เขาไม่ตาย เขาไม่ตาย

- อุ๊ย เขาไม่ตาย - เขาไม่ตาย..

ไอ้เบื๊อก ทำฉันเกือบหัวใจวาย แฮปปี้รึยัง

เหลือเชื่อเลยแฮะ นายได้มันมา

อยากได้แค่เนี้ย ฉันมีทั้งหางเลยด้วย

- ทาร์ซาน - เตอร์กีน่า