New Amsterdam

‫حسناً، إذاً تريدين أن تبقى (بوبي) ‫مستيقظة من أجلك؟

‫يمكنها المحاولة على الأقل

‫من أجل بعض القُبلات قبل النوم فحسب ‫ثم تذهب للنوم بسهولة

‫من دون حاجة إلى الهز أو صوت التشويش ‫أو التصرف بهدوء حولها

‫خطة واقعية جداً

‫إنني أستخدم نظام السينات الخمسة بالمناسبة ‫شكراً لك على ذلك

‫إنه يجعل (لونا) تنام بسرعة، أنقذ حياتي

‫ما أنقذ حياتك فعلاً هو أنك ‫تستطيع أخذ (لونا) إلى العمل

‫للأسف، (بوبي) لا تحب عالم الموسيقى

‫ليس هذا ما قالته لي

‫هل كل شيء بخير؟

‫حصلت على تذاكر يستحيل الحصول عليها ‫كي أحضر أنا وصديقة مسرحية (كارول تشيرتشيل)

‫- نعم، أتشوق لرؤيتها ‫- واعتذرت صديقتي عن الحضور

‫- عليك أن تأتي ‫- نعم... لا

‫- أعني إن كنت تريد ذلك، لن أضغط عليك ‫- لا، أعني إن أردت أنت، لا أريد أن...

‫- إن لم تكن ترغب في الحضور فلا بأس ‫- أود الحضور، نعم

‫- حسناً ‫- حسناً، إذاً...

‫- ممتاز ‫- ممتاز

‫نعم

‫عذراً

‫آسف، أعتذر لتأخري، أكره أن أكون ‫آخر الواصلين... الرقيب (تود)!

‫- سيدي ‫- هل جئنا مبكرين أم متأخرين؟

‫لا يوجد اجتماع يا دكتور (غودوين)

‫لا يوجد اجتماع؟

‫لِمَ ينتابني شعور بأنني وقعت في فخ؟

‫لا، لو كان هذا فخاً لوضعت نفسي أمام ذلك الجدار

‫بحيث أختفي وراء الباب المفتوح ‫فيما تدخل أنت الغرفة

‫جئت هنا لإيصال رسالة من مجلس الإدارة ‫يخشون إيصالها بأنفسهم

‫- وما هي؟ ‫- عليك تخفيض مليونَي دولار من الميزانية

‫قبل نهاية يوم الغد

‫وهل يمكنني أن أرسل رداً شفوياً محدداً معك؟

‫حالما نختار ما سيتم التخلي عنه

‫يبدو أنه خلال فترة تعيينك الدائم ‫في (نيو أمستردام)

‫أوجدت أكثر من 200 برنامج ناجح جداً

‫- شكراً (تود) ‫- لا يتوفر لها أي تمويل

‫معظمها لم يكن لها تمويل

‫هذا البرنامج هنا، (سي إف 5 6 زي) ‫يكلف مليونين بالضبط

‫يمكننا إنجاز الأمر الآن

‫ممتاز، (سي إف 5 6 زي) هو برنامج...

‫"الرعاية ما بعد الولادة للأمهات ‫اللاتي لا تحملن وثائق"

‫- هذا مؤسف ‫- فعلاً يا (تود)

‫لست هنا للجدال حول أي من هذه البرامج ‫يستحق البقاء

‫أنا هنا للتأكد من التخلي عن برامج ‫بقيمة مليونَي دولار

‫وإذا رفضت؟

‫عندئذٍ لن تدفع (نيو أمستردام) رواتب الموظفين

‫وسيعود كل موظفيك إلى بيوتهم غداً ‫من دون أي نقود

‫هل لاحظت شيئاً مختلفاً بي؟ ولا تقل إنه شعري

‫لأنني قصصته العام الماضي وسألكمك

‫- صباح الخير ‫- ماذا؟

‫صباح الخير، هذا ما يقوله الناس ‫في أول تفاعل لهم في الصباح

‫- كان ذلك متضمناً في الكلام ‫- كل ما أقوله هو أنني كلما كنت في الممر

‫يبدأ الناس بالتحدث إلي من منتصف المحادثة ‫وهذه وقاحة

‫هناك وقت للتهذيب دائماً

‫فيما عدا الغواصات النووية ‫هذا أكثر مكان ليس فيه وقت للتهذيب

‫أتعرف؟ سأقول لك فحسب

‫إنها ساقي، لقد تحسنت أخيراً ‫لا مزيد من الحمالات أو العكازات

‫(لورين)

‫علينا العمل على تهذيبك فعلاً

‫نحتاج إلى المساعدة

‫- نعم يا سيدي ‫- نعم، أرجوكم، ليساعد أحد زوجتي

‫- قل لي ماذا حدث رجاءً ‫- لا تصرخ

‫- لقد سقطت على رأسها وفقدت الوعي ‫- لا، لا، صدمت رأسي

‫- ليست مشكلة كبيرة ‫- بل هي مشكلة كبيرة

‫- فقدت الوعي للحظات فقط ‫- الأمر خطير

‫- مرحباً، أنا الدكتورة (بلوم) ‫- مرحباً

‫- سنعرف ما إن كان الأمر خطيراً، حسناً؟ ‫- أؤكد لك أن الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه

‫- لنذهب إلى المنطقة رقم 27 ‫- انزلقت في طريقنا إلى المعبد

‫- أمام كل من نعرفهم ‫- حسناً، دكتور (والش)

‫هلا تأتي وتخيط الجرح هنا؟ ولنجرِ...

‫- (ستيف غولدمان) ‫- ولنجرِ صورة طبقية محورية للسيدة (غولدمان)

‫لكنه يوم السبت، لا يمكننا استخدام الكهرباء

‫إن صدمت أمك رأسها فقد يكون الأمر خطيراً

‫القدير يعطي استثناءات لإنقاذ الأرواح

‫هلا تذهبين مع (كيسي) وسأعيد أمك بسرعة ‫حسناً؟

‫أمي... مهلاً

‫أيمكنني البقاء معها؟

‫كيف كنت محظوظة لهذه الدرجة؟

‫لا بأس إن أرادت البقاء

‫- بالطبع، نعم ‫- شكراً، تعالي هنا يا عزيزتي

‫أنا بخير، الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه فعلاً ‫أمك خرقاء

‫إنه قليل من الدم فقط، صحيح؟

‫لا بد أنك تلميذتي الجديدة، (دون)

‫لا بد أنك تشعرين بالحماس اليوم ‫ما زلت أتذكر أول يوم عمل لي في مستشفى

‫- شكراً، لكنني في الواقع... ‫- قبل أن تنضمي إلي في الجولات

‫لقد جمعت هذه الكتب التي ستعطيك إطار عمل جيد ‫حول طب الأعصاب في (نيو أمستردام)

‫دكتور (كابور)، لست (دون)

‫أنا الدكتورة (غيبس)، رئيسة المبرمجين

‫- مبرمجة؟ ‫- نعم

‫هذا هو (دون)

‫الشبكة الصحية لتقييم التشخيص الطبي

‫لا أفهم، أتريدين مني أن أعلم حاسوباً لوحياً؟

‫(دون) نموذج أولي لما نأمل أن يصبح أكثر برنامج ‫ذكاء اصطناعي متقدم في التشخيص الطبي

‫- لكن... لا، لا ‫- ستأخذ (دون) معك في الجولات

‫كي يحسن خوارزمياته، وسأقوم بتحميل هذه الكتب

‫تحميل؟ استغرقت أعواماً لقراءة هذه الكتب

‫(دون) متصل بالشبكة الطبية للمستشفى لذلك ‫ستكون لديك إمكانية وصول فوري لملفات المرضى

‫وصور الأشعة وصور الرنين المغناطيسي ‫وبيانات المختبر

‫سيصبح (دون) بمساعدتك مستقبل الطب

‫"سررت بلقائك دكتور (كايبور)

‫اسمي (كابور)

‫- "أرفض ذلك" ‫- حسناً يا (تود)، إليك الأمر

‫كوننا لن نقتطع أي برنامج كبير من الميزانية

‫سنجري كثيراً من الاقتطاعات الصغيرة ‫في كل قسم

‫قائدي في الجيش كان سيسمي هذا ‫إستراتيجية (فابيان)

‫- تلك هي ‫- لا تعرف ما هي، صحيح؟

‫- لا، لا أعرف ‫- (ماكس)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟

‫- نعم ‫- الأمر يتعلق بمستقبلي

‫وأنا أريد التحدث إليك حول مستقبلك أيضاً

‫- حقاً؟ ‫- نعم، لديك...

‫سبع عمليات منظم ضربات القلب ثنائي الحجرات ‫على الجدول ليوم غد؟

‫- هذا صحيح ‫- نعم، إذاً منظمات ضربات القلب هذه

‫تُصنع في (المكسيك)، لكن الوكيل ‫الأمريكي يتقاضى سعراً أكبر بثلاث مرات

‫لذلك سنلغي الطلبية ونطلبها من المصنع مباشرة ‫في (مكسيكو سيتي)

‫وسيوفر علينا ذلك 50 ألف دولار ‫لكن سيكون علينا تأجيل العمليات

‫لِمَ لا نوفر سعر الشحن ‫وترسلني لإجراء العمليات في (المكسيك)؟

‫- لا، كان ذلك تهكماً ‫- فكرة عبقرية

‫(المكسيك) تفتتح عيادات جديدة كثيرة ‫رداً على تكاليفنا الطبية الباهظة

‫يمكننا أن ندفع تكاليف سفرك أنت ومرضاك ‫إلى (المكسيك)

‫وسيوفر ذلك عليهم وعلينا حوالي 50... ‫بل مائة ألف دولار

‫إذاً، يُفترض بمرضاي السفر إلى (المكسيك) غداً؟

‫نعم، إن كانوا راضين عن إجراء نفس العملية ‫مع نفس الجراح بتكلفة أقل

‫وإطلالة أجمل

‫- خفضنا مائة ألف، هل أنت راضٍ؟ ‫- بالتأكيد

‫لِمَ لا أرضى عن تكليف الأجانب ‫بالوظائف الأمريكية؟

‫- هذا أيضاً تهكم ‫- تهكم

‫لا أعرف ماذا كان رأي (رالف) و(بيغي) ‫حين وجدوها، لكن...

‫أظن أن صدفة المحارة ورأس الخنزير البري ‫يرمزان إلى القوة لكن من نوعين مختلفين

‫أستأذن، أكره مقاطعة العملية الإبداعية ‫لكن معي نتائج الخزعة الخاصة بك

‫اتضح أن الكتلة التي في معدتك ‫هي ورم أديم ظاهر عصبي بدائي

‫- ورم؟ ‫- الخبر الجيد هو أنه حميد

‫سيتمكن الجراحون من استئصاله ‫وسيتعافى (سيفاس) بشكل كامل

‫ما سببه؟

‫الأورام حساسة جداً لمستويات الهرمونات ‫داخل الجسم، وفي حالة (سيفاس)

‫كانت لديه كمية مفرطة من الكورتيزول

‫والذي هو أحد هرمونات التوتر الرئيسية في الجسم

‫كيف يمكن أن يصاب طفل في الـ13 ‫بورم من التوتر؟

‫هذا ما أود معرفته

‫لم تقل الدكتورة (شارب) شيئاً ‫عن وجود الورم في دماغي

‫لا، لا

‫هذا مضلل بعض الشيء، الطب النفسي ‫لا يتعلق بما يحدث في رأسك فقط

‫لأن ما يحدث في رأسك يمكن أن يؤثر ‫في جسمك كله، صحيح؟

‫في حالتك، سببت مستويات ‫الكورتيزول العالية ورماً

‫لكن إفراز الكورتيزول يُحفز بفعل اضطراب ‫ما بعد الصدمة والتوتر والقلق

‫لكنني لا أعاني أياً من هذا

‫اضطراب ما بعد الصدمة؟ ‫كانت حياتي مملة حتى جئت إلى هنا

‫حسناً، ألديك أمور مسببة للتوتر في حياتك؟

‫أنا بخير، البيت جيد والمدرسة جيدة

‫أكبر مسبب للتوتر لدي هي قيمة مكتبة المدرسة

‫قيمة مكتبة المدرسة، حسناً ‫ماذا يحدث هناك؟ أخبرني

‫إنها ترفض السماح لي بالاطلاع على بعض الكتب ‫لأنها محجوزة للطلاب الموهوبين

‫مع أنني أقرؤها منذ أعوام، هذا كل شيء

‫- لكن ذلك يثير استياءك ‫- نعم

‫لكنها مجرد كتب، من يأبه بذلك؟

‫نعم، لكنها ليست مجرد كتب، أليس كذلك؟

‫وأعتقد أن الأمر يهمك، يهمك كثيراً

‫أخبرني بالسبب

‫لأنني ذكي أيضاً

‫نعم

‫هل يجعلك أحد آخر في حياتك تشعر بهذا الشعور؟ ‫بأنك أقل من غيرك ومتواضع الشأن؟

‫أنا في الـ13

‫لذلك فالجميع يفعلون ذلك

‫أتعرف شيئاً؟

‫لنجرب شيئاً مختلفاً هنا

‫نعم

‫حسناً يا (سيفاس)،سأقرأ بعض الملاحظات ‫وعليك أن ترد بتقييم من واحد إلى عشرة

‫واحد يعني "نادراً جداً" ‫وعشرة تعني "دائماً تقريباً"، حسناً؟

‫الأمر سهل، لنبدأ

‫رأيك ليس مهماً جداً

‫عشرة

‫عشرة؟ حقاً؟

‫نعم، عشرة

‫- عشرة إذاً، تشعر بأنك معزول ومستبعد ‫- عشرة

‫الأغنياء يزدادون غنى والفقراء يزدادون فقراً

‫- عشرة بالتأكيد ‫- حين أدخل إلى متجر

‫يتبعني أحدهم أو يراقبني عن كثب

‫عشرة، هذه الأسئلة سهلة

‫تشعر بالتهديد والمضايقة ‫ولو لم تستطع تحديد السبب

‫عشرة

‫اجلس على راحتك، توجد أريكة هناك

‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير

‫جعلت (سيفاس) يجيب بعض الأسئلة من اختبار ‫من جامعة (هارفرد) معروف باسم "القلق"

‫إنه مصمم لقياس درجة المقاومة الاجتماعية ‫لدى الأفراد

‫المقاومة الاجتماعية؟

‫حين يعارض أشخاص مثلنا قيم وسياسات ‫الثقافة السائدة

‫- هذا صحيح ‫- وما علاقة ذلك بـ...

‫ابنك يشعر بالتهديد بشكل يومي

‫كما لو أن كل ما كسبه يمكن أن يُسلب منه

‫إنه يشعر بالحرمان

‫لكن لأن حياته تبدو خالية من هذا ‫لأنه لا يستطيع وصفه فإنه يكبت شعوره

‫وصف ماذا؟

‫العنصرية

‫أعتقد أن العنصرية هي ما سببت ورم ابنك

‫"(مونتيري)، (المكسيك)"

‫"عيادة أمراض القلب في (سان خوان)"

‫- تسرني رؤيتك سيدة (هولاند) ‫- دكتور (رينولدز)، هذا المكان...

‫لا أقصد الإهانة، لكنه أفضل بكثير ‫من (نيو أمستردام)

‫يسرني أنه أعجبك، أراك في الداخل

‫- هذه عيادة رائعة ‫- نحن فخورون بها

‫إنها بديل جيد وآمن لمن لا يستطيعون ‫دفع نفقات الرعاية الصحية الأمريكية

‫وتجرون عمليات تركيب منظمات ‫ضربات القلب هنا فقط؟