Hükümet Kadın 2

Ce que vous allez regarder n'est que songes.

Car aucune réalité n'est aussi amusante que le songe.

Et là faites un retour en arrière, autant que vous pouvez.

Les années de plomb. Les llivres, les journaux, les mots étaient condamnés.

Ce qu'ils appelaient liberté n'était que promesse.

L'unique espoir c'était le scrutin et le nombre de votes valides.

1949.C'est le printemps.

-Ruken! -Présente.

-Rojin! -Présente.

-Havinn! -A côté.

Où est ta soeur ?

Papa dit qu'une seule en classe suffit à une famille.

Un seul de nous ira au village chaque jour.

Donc une apprendra la biologie et l'autre l'algèbre?

-Si Allah le permet. -Fesuphanallah.

-Jiyan! -Elle est en route.

Donc tous ensemble.

-Þivan! -Présente.

-Serdest! -Présente.

-Mizgin! -A très envie de pisser.

Pourquoi tu n'y penses pas avant de partir?

On est 12 à la maison. Je peux pas attendre mon tour. Que faire?

Allez, allez.Chantez vous oublierez.

Ils marchent pas bien frere Faruk.

Mais tu as tout faux. C'est un mulet ça.

Deh se dit à un cheval. Par exemple. On dit "ocht" au chien.

Et "koucht" à la poule. Au chat "pecht" et "peuh" au chameau.

Pourquoi? Ils ont tous une langue différente?

Bien sûr ignorant. Quand tu lui dis "deh",

tu parles une autre langue, il ne comprend pas.

Comme on dit une langue fait une personne.

Une nouvelles langue une nouvelle personne.

Alors que dois-je dire frère Faruk.

Je sais pas la langue des mulets.

Je comprends mais je ne le parle pas. -Avance donc avance.

Je te parle comme à un homme avance donc.

Tante Xate vient.

Bonjour tante Xate.

T'as pas marre de les emmener tous les jours à l'école?

De quoi je me mêle tête de mulet?

Si ça servait au moins à quelquechose.

Dites-moi donc: 2 par 2 ?

Ça fait pas grand chose.

Ýnsolent!

On n'a pas étudié encore la multiplication.

Mais ne lui réponds donc pas.

Ne devenez pas cul et chemise avec ceux-là.

Juste bonjour bonsoir.

Mais pourquoi vous énerver?

Nous, on bosse.

-Vous bossez? -Ouais.

Que fais-tu donc toi. Faruk? Tu fais de la contrebande.

Ton père était proviseur et t'as même pas honte de lui.

C'est un service aussi.

J'apporte du thé du tabac. Tiens des bonbons.

C'est bon.

Tiens tu le mangeras maman Xate. -Appelle maman la tienne.

-Pousse-toi de mon chemin. -Qu'est-ce qu'elle a maman?

Pousse-toi donc.

-Attendez-moi maman Xate. -Allez avance.

-Le reste tu le feras en classe. -Me voilà.

Je vous confie à Allah peuple de Midyat.

Venez donc. Bonne chance pour les élections.

Chaque fois je suis ému.

Merci Ýkram. Pose-le là.

Au fait pas de nouveau candidat?

Faruk, le fils du gouverneur raconte partout qu'il est candidat, il y arriverait pas.

Allez sur la place publique et commencez à parler.

-On y arrivera si Allah le permet. -On verra bien.

Allez sur la place publique et commencez à parler.

On espère être là encore.

M.le Maire il y a des erreurs là

Mais je n'ai pas pu joindre celle qui l'a écrit.

Elle doit être en Nazmi.

Tu finiras par la trouver.

N'entre pas.

Range-moi ces livres interdits. Vite.

Entre.

Bonjour.

Un document d'Ankara.

-D'Ankara? -Oui.

Au nom d'Allah miséricordieux.

Pourquoi Ankara nous envoie un document?

C'est un document officiel. Il faut juste signer.

Nazmi?

Certainement pas. Je ne parle pas la langue d'Ankara.

Je risque d'écrire un mot interdit.

Ne l'énervons pas pour rien.

Ýkram reçois donc toi ce document.

Si pouvais au moins.

Moi, je viens de changer ma signature.

Pas encore décidé si je garde l'ancienne ou pas.

Alors? Je ne comprends plus rien.

-Donne-le. -Tenez.

Veysi Davut Katine, gouverneur de Midyat.

Mais c'est pour le gouverneur.

Quand j'ai vu Ankara j'ai regardé le reste.

-Excusez-moi. Bonne journée. -Allez.

Qu'Allah vienne en aide à Veysi Bey.

C'était pas bien qu'il soit nommé ici.

Quand il était gouverneur à il était tranquille.

Mets ces livres dans un coin que personne ne les voie.

Je vais me faire raser. On se retrouve sur la place.

Bon allez.

Bonjour maître Peyami. Allez.

Ils diminuent de jour en jour. J'apporte tous ceux que je trouve.

Qu'ils étudient tout ce qu'ils peuvent avant la neige.

C'est la bonne saison pour étudier.

Bienvenue Madame Xate.

Ne sois pas têtue, viens en cours toi aussi.

-Tu sauras au moins lire et écrire. -Trop tard.

Et qui va s'occuper de la maison ? Moi je fais lire les autres.

Mon mari, les enfants lisent et moi j'écoute.

-Tu apprendras au moins l'alphabet. -Il y a des lettres que je connais

mais je ne veux pas dire lesquelles..

Si un jour c'est nécessaire j'apprendrai.

Tiens j'ai fait faire leur carte d'identité.

1.1.1941. 1.1.1941.

-Ils ont tous le même âge? -L'âge d'aller en classe.

Tous nés le même jour?

Accouchés d'un coup?

Leur noms ont changé?

L'Etat n'accepte pas leur noms.

Comme Sidar, Berivan. Tout est interdit.

Donc je les ai renommés.

Celui-ci c'est Abdo, Ýbo, Feyzo, Deriko, Zeyno, Þehmo, Cano, Aliko, Fedo,

Dilo, Fato, Ayþo, Fadiko. Et celui-là c'est Cüneyt.

Cüneyt?

C'était le pénom de l'ancien gouverneur.

Vu que l'école est arrivée jusqu'ici.

Qu'ils étudient surtout.

Si tu ne les emmenais pas personne ne viendrait.

Espérons que leur grand-père Aziz Veysel fasse une école...

Et ils iront tous en classe.

Je viendrai les chercher.

Ruken! Récite donc notre serment.

Je suis turc! Je suis juste! Et travailleur!

-On verra. -Ma loi! C'est de protéger les petits.

Ah il est touché!

Mais ça ne va pas. C'est le second boeuf que tu tues.

Combien de fois je lui ai dit de ne pas entrer...

...il n'obéit pas.

Tu crois qu'il a une dent contre toi?

Nooon?

C'est une bête.

Tu crois qu'il comprend ce que tu racontes?

-Tu devais le dire à moi? -T'étais loin.

Bon dis-le au moins que tu l'as tué.

T'as qu'à prendre comme bru ma petite-fille.

Elle vaut 2 boeufs?

L'année dernière on nous en a proposés 4.

Je donnerai aussi 4, d'ailleurs tu en as tué deux.

-Et puis c'est Faruk. -Faruk fait combien de boeufs?

Tu peux trouver chez Faruk tout ce que tu attends de 2 boeufs.

Bon c'est d'accord. Allez.

J'ai l'impression d'avoir un boeuf sur la poitrine.

Si on lui donnait à manger?

Ils ne marchent plus. Que dois-je faire?

Rien à voir avec la nourriture. C'est psychologique.

Problème sexuel. Ils sont stérilisés.

Laisse la stérilité des animaux.

J'ai juste fait un point comme ça.

Extraordinaire.

Que veux-tu je le suis je suis super intelligent.

Je ris beaucoup de moi.

Qu'est-ce que tu me regardes homme ordinaire? Allez en route.

Ne reviens pas sans avoir tout vendu!

Où allez-vous de ce pas?

Toi ne viens pas Faruk. On va prier pour la pluie.

On ne veut pas de pécheur.

Je vous en prie.

J'ai fait mes ablutions avec la terre comme il n'y a pas d'eau.

Il cause encore.

Salamalec Faruk.

Salamalec facteur. Quoi de neuf?

Espérons inchallah.

Je suis allé au bureau de ton papa mais il n'était pas là.

Il y a un document officiel pour lui d'Ankara.

-D'où? -D'Ankara.

Faruk?

-Faruk? -D'Ankara.

Document d'Ankara?

Le pauvre.

Faruk ?

Je deviendrai orphelin, un document pour papa d'Ankara.

-N'y va pas. -Qu'est-ce qu'il y a?

Ankara!

Un document d'Ankara pour le gouverneur.

Ankara qu'on connaît, Ankara, celle en Turquie?

Oui la capitale Ankara. Pas loin du lac de sel.

C'est donc pour ça que j'avais un boeuf sur la poitrine.

Faruk l'âne part.

Faruk il part. Attends donc âne.

Ne me laisse pas seul avec Ankara!

Regarde c'est Ankara. Ouvre-la donc.

-Moi, je ne peux pas. -Regarde c'est Ankara. Ouvre-la donc.

-Ne me la fais pas ouvrir. -Vas-y.

Alors laisse-moi avec moi-même.

Pauvre papa.

Mon Allah.