Please Hold

Çeviri: nutuzar

Günaydın, Mateo.

Otobüsünüzün rötar yaptığını size bildirmek istedim.

Kahretsin, kahretsin.

Endişelenme...

Sana alternatif bir rota buldum ama acele etmen gerekecek.

Tamam, teşekkürler.

Mateo, acil bir mesajın var.

Görünüşe göre tutuklusun.

Ne?

Kimlik doğrulandı.

Mateo Torres, tutuklusunuz.

Lütfen bunları giyin.

Niçin? Ben hiçbir şey yapmadım.

İtaatsizlik, öldürücü olmayan güç kullanımıyla sonuçlanacaktır.

Hadi dostum, ben bir şey yapmadım.

Ben sadece işime gidiyorum.

Neden bana ne yaptığımı düşündüğünü söylemiyorsun...

ben de sana söyleyeceğim...

İtaatsizlik, öldürücü olmayan güç kullanımıyla sonuçlanacaktır.

Son uyarı.

Peki.

Aman Tanrım, tutuklanıyor.

Evie, Jorge'yi arayıp bugünkü vardiyamı almasını söyler misin?

Tamam, onu şimdi aroyorum.

Lütfen kişisel eşyalarınızı kutuya koyun.

Bu bir hata.

Buna giyim...

- mücevher ve teçhizat. - Beni gerçekten duymuyor musun?

Endişelenme.

Onları sizin için saklayacağız.

- Serbest bırakıldığınızda... - Bu kahrolası...

Bir insanla konuşabilir miyim?

İnsan?

Lütfen C14 hücre bloğuna ilerleyin.

Lütfen C14 hücre bloğuna ilerleyin.

Her defasında bir hayatı yeniden şekillendiren CorrectiCorp'a hoş geldiniz.

Lütfen kelepçelerinizi yuvaya geri koyun.

CorrectiCorp gözaltı merkezinde...

konaklamanızı olabildiğince iyi hale getirmek istiyoruz.

Hemen CorrectiCorp yönetici süitine yükseltin.

Hayır, hayır, teşekkürler.

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Önümüzdeki bir saat boyunca...

birinci sınıf spor salonu ve havuz erişimini sağlayacağız.

Avukat?

- Merhaba, ben Ben Saperstein. - Ben de Halo'yum.

Endişelenme, yardım etmek için buradayız.

Halo ve Saperstein'da hız ve hassasiyet sağlamak için çok çalışıyoruz.

Son teknoloji, yapay zekaya sahip hukuk müşaviri.

Bir suçla itham edildiniz...

ama harcayacak paranız yok mu?

Ben Guillermo Lima ve haklarınız için savaşacağım!

Hayatınıza bir kod dizisine güvenmeyin.

Yapay zeka, akıllı demek değildir.

Guillermo Lima davaları kazanır ve kazanamazsa %50 indirim alırsınız.

Ama ben kazanacağım.

Bugün ücretsiz fiyat teklifi için kazanmaya hazır olun.

Kazanmaya hazır.

Ah!

Uh, uh, kamu savunucusu.

Lütfen bekleyin.

Otomatik kamu savunucunuz simüle edilmiş bir deneme yürütüyor.

Simülasyon tamamlandı.

Suçlu bulunma ihtimaliniz %89,5.

Neyin suçlusu?

Bu kararda muhtemelen 45 ila 47 yıl hapis cezası çıkacak.

Bir savunma pazarlığı için uygun görünüyorsun.

Suçunu kabul etmeni tavsiye ederim.

Bir savunma pazarlığı, 5 ila 7 yıl arasında daha az ceza ile sonuçlanabilir.

Neyi kabul edeceğim?

Suçunu kabul etmek istediğinden emin misin?

Lütfen suçunu kabul ettiğine...

- dair onayını tekrar et. - Hayır hayır hayır!

Ben suçlu değilim!

Suçsuz olduğunu iddia etmek istediğinden emin misin?

Lütfen sözlerinizi tekrarlayın.

Ben hiçbir şey yapmadım.

Üzgünüm. Bunu anlamadım, lütfen tekrar deneyin.

Davam hakkında daha fazla bilgi.

Davanız 90 güne kadar hazır olacak.

Neyle suçlanıyorum?

Sanığın suçu?

Sanık Mateo Torres.

Ve? Suçlama, dava?

Davanız 90 güne kadar hazır olacak.

Görünüşe göre bir savunma pazarlığı düşünüyorsun.

- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır!

Üzgünüm. Bunu anlamadım, lütfen tekrar deneyin.

Bir insanla konuşmak istiyorum, lütfen.

İnsan.

Bir arama yapmak ister misiniz?

Evet!

Kim aramak istersiniz?

Burada ne halt ettiğimi bilen biri var mı?

Üzgünüm.

Anlamadım, kimi aramak istersin?

Polis şefi.

İnsan olan.

Lütfen şartlar ve koşulları aramanız için...

- sırasıyla kabul edin... - Güzel.

LAPD'yi aradığınız için teşekkürler.

Bir insan temsilcisi kısa süre içinde sizinle olacak, lütfen bekleyin.

Bu ne anlama geliyor?

Telefon etmek için bankanızdan para transferine onay verdiniz...

Polis şefi, insan olan.

114 dakika boyunca dakikada 3 Dolar.

Neden...

Bunu hiç söylemedin?

Kahretsin!

Kahretsin!

Kahretsin!

Neden zamanınız bu kadar çok?

Nasıl istersen

Dakikada üç dolara ne oluyor?

Ne sikim?

Bu olmuyor, bu olmuyor.

Hey kes sesini!

Hey!

Hey!

Hey!

Uyuyacak mısın?

Daha rahat bir uyku için ışıkların