Mozart in the Jungle

تـــــــرجمة Louis_Cypher

موتسارت في الأدغال الموسم الثاني

عنوان الحلقة : Stern Papa "أب صارم"

.... أنا أحب

أحب لوس أنجليس

مايسترو ، أنا أنا أيضاً

ولو أنني أفتقد وطني

الوطن نيويورك أو الوطن المكسيك؟

كلاهما ، أفتقد فرقتي الموسيقية

هذه أفضل ؟

نعم ، تعرف ، إنهم جيدين بحق

إنهم جيدين حقاً ، لكن فرقتي فرقتي ستصبح أفضل

نعم ، سيصبحون أفضل

...ربما

أو ربما لن تصل بهم الي هناك

ربما لن تصل الي هناك

ربما أنت مخادع

لا ، ليس الأن ، مايسترو ليس الأن ، ليس الأن

طفل الشوارع المكسيكي الصغير في بلد كبير ، اليس كذلك؟

طفل صغير فظيع؟

لكنك لم تعد طفل بعد الأن ، تعرف؟

....ربما أنت فقط

فظيع

أخرس ، ولفجانج أخرس ، وغد غبي

تباً ، أنا أسف ، مايسترو

أنا ... لم أتناول الأفطار اليوم

رودريغو على المسرح خلال دقيقتان

حسناً ، حسناً عُلم ، عُلم

ايها الوغد ، ما النتيجة؟

7- 1 الأن

إبن العاهرة

نعم ، نعم

هيا بنا

- إذا هل الأشاعات صحيحة؟ - أي اشاعات؟

هنالك الكثير من الأشاعات ، لا أعرف أيهما تتحدث عنها

بأنه عندما ستقوم فرقة نيويورك الموسيقية باضراب

لن تأتي الي هنا بصفة قائد موسيقي ضيف

من يقول ذلك؟

الجميع يتحدث عن ذلك

- حقاً؟ - نعم ، الجميع

لا ، لن نقوم بأضراب

- .. لا ، لا ، لا ، لا ، لن نفعل - اهدئ

- يجب ان تتولى قيادة الحفل - نعم

أول شيء ان تقوم بالقيادة لعزف موتسارت

والشيء الأخر مناقشات العمل

نعم ، أعرف

- عليك ان تأتي الي هنا - أنقذنا ، أرجوك

نحن نكره قائدنا

حقاً؟

رودريغو الي المسرح

حسناً ، واحد مستعد

- أستمتع - شكراً لك

- حظ سعيد - شكراً

الي اللقاء

مرحباً

الكرة الرابعة خُذ مكانك

- ليس يومك ، بوب - هايلي ، أدخلي

أثبت ، بوبي

بالله عليكِ، هايلي هيا بنا

إضربي

أنتظر ، أنتظر من المشتركة؟

هايلي رتلدج إنها عازفة مزمار

حسناً ، لا أرى أسمها

- على القائمة الرسمية - أنا بديلة

- إذاً لستِ مؤهلة - إنه محق

هايلي مؤهلة فقط في الأسابيع التي تقوم بالعزف فيها

لن تعزف هذا الأسبوع

إنها فقط مساعدة المايسترو

لأي جانب أنت؟

- الي جانب القواعد - أسف ، هايلي

تستطيعين اللعب خلال ثلاثة أسابيع عندما نقوم بمالير

أترك الكرة لقد عدت

المايسترو في إتجاه الساعة الثانية

يبدو أن الوالد قد أتى أنتم في مشكلة يا رفاق

-لا ، هو ليس كذلك - تباً

- مرحباً ، مايسترو - اهلاً ، هايلي

كيف كانت أوركسترا لوس أنجليس؟

كانت لا تصدق مدهشة

- إنهم أحسن منّا بكثير - حقاً؟

أفضل بكثير ، نعم لكن لا تقلقوا

سنصل لهناك سنصل لهناك ، نعم

- اهلاً - كيف حالك؟ أنت بخير؟

- نعم ، نعم - نعم ، وارين بويد

- مايسترو ، لقد أفتقدناك - بوب عضو الأتحاد

- مايسترو - بيتي كرايجديل

- اهلاً - كل شيء على ما يرام؟

- نعم - جيد

نعم ، المباراة؟ نعم ، نعم

حسناً

سمعت أن المايسترو توماس بيمبريدج كان ، تعرف

كان غير متيقن قليلاً بشأن الأنشطة الرياضية ، صحيح؟

هذا صحيح ، مايسترو ، لكنه موسم قصير جداً لكرة البيسبول

والجميع حذرين جداً هنا

ونحن على مقربة من بعض الأهداف للفوز وحسب

من أجل التصفيات

- حقاً؟ - نعم

هل تعتقد لدينا فرصة؟

لو نستطيع الحصول على ضربات كرة لائقة

هل أنتم بحاجة الي ضارب للكرة؟

إضرب ثلاثة ، ستخرج

بالله عليك ، مايسترو

هيا ، إضربها له ، عزيزي

-أيها المحتال الصغير - نعم ، بافل

يا عزيزي

نعم

مرحباً ، أنت كيف الحال ، للجميع؟

أسمي أليكس

أنا برج القوس ، وفي بعض الأحيان أفضل أن

أقوم ببعض الأشكال العفوية للرقص

الرقص المحوري

دوران لليمين

رقصة الفزاعة

مايكل جاكسون

حديث

على أي حال ، أتمنى أن تأخذوني بعين الأعتبار

لأكون جدير بــــــ "دانس هوس" . نعم

تباً ، لقد نسيت كلياً الضغط على تسجيل

لا ، أنت... فعلتِ ، حقاً؟

أمزح وحسب

إذا لم يقوموا في دانس هوس

- بأختيارك ، فأنهم حمقى - شكراً لكِ

روتين ظريف ، أيها الصبي الراقص

أعتقد بأن لديك فرصة

- شكراً ، ستان - شكراً ، ستان

من أجل العائلة الموسيقية

صباح الخير لودويغ ، وولفغانج

في صحتك جوستاف ، كيف حالك يا صاح ؟

تشوبي ، صباح الخير لك يا فتى

... وتوم بيمبريدج

السير توماس يمبريدج أحب وقع صدى ذلك

ضع مؤخرتك على هذا المقعد وابدأ في التأليف

أيها التافه ممتلئ الخدين

رائع!

مرحباً؟

هايلي ، السيدة كوك معك توم مصاب بالقمل

لقد أنتشر وأفسد الصف الثالث

لذا الدرس ألغي غداً

حسناً، متى سيحصل عليه؟

نراكِ الأسبوع القادم ، الي اللقاء

حسناً ... أنا لست لست مُثارة اطلاقاً

وأنا بحاجة حقاً لكي أتمرن

حسناً ، كنت أحاول وحسب أن أكون حنون

لكن أي كان

ايضا من المحتمل أنني مصابة بالقمل

لذا من المحتمل أن هذا يكون من الأفضل

قمل ، هذا مُثير

مرحباً ، أنت هايلي مساعدة رودريغو ، صحيح؟

هذا ما يلقبوني به

أنا ساربيل

لقد أخبرتني غلوريا ويندسور بأن أتي لرؤيتك

حتى تستطيعين تدريبي لأكون مساعدة رودريغو الجديدة

حسناً ، عظيم

حسناً ، اولاً سنبدأ بالماته

في الحقيقة لقد قمت بأعداد أول كوب ماته للمايسترو

هنا في هذه الغرفة

حسناً ، هايلي

"اولاً ، ستأخذين رشفة كبيرة من الماته

"ومن ثم ستقومين ... نسر "

'لأنه قام بعمل ... قام بعمل شريط مسجل من أجلي

على أي حال ، كيف انتهى بكِ المآل لهذا العمل؟

إن أبي يعرف غلوريا

أسمي ساربيل ويستمور

تباً ، مثل مؤسسة ويستمور

لقد تبرعتم لنا يا رفاق بالأرغن " الأرغن آلة موسيقية "

أبي هو من قام بذلك

وكيف حصلتِ على هذا العمل؟

أعزف من الصميم

تعزفين من الصميم؟

نعم

هل أنتِ موسيقية؟

أنا مُغنية - مؤلفة أغاني

... هل تحبون هذه

أو هذه؟

أي نسيج يظهر بشرتي بشكل أفضل؟

-...الثاني - الثاني

يظهر شعركِ كأنه مغزول ذهبي

حسناً ، إذاً ، أعتقد سأختار الثاني

شكراً لكم ، تعالوا معي

غلوريا ، لا يمكننا القيام بإضراب

الأ تستطعين أعطائهم ما يريدونه وحسب؟

لا أستطيع توفير ما يريدون

حسناً ، تستطيعين تحمل تكلفة تلك الستائر

الشكر لزوجي الرابع ، نعم

.... لتكن ذكراه مباركة

ولا تزدري عملياتي لأعادة التصميم

نحن جميعاً بحاجة الي بعض من المتنفسات الأبداعية

لا أزدري لا أزدري

الأن ، مايسترو ، إذا أردت المساعدة

إذاً من فضلك لا تطلق على

واحدة من الشركات الكبرى المانحة "الأشرار مصاصين الدماء"

في مجلة "نيويورك تايمز"

لا ، لا ، لا

أنا ..أنا لقد تم أخذ هذا كلياً خارج السياق

لأن ما قلته

"على الرغم من أنهم شركات شريرة مصاصين للدماء

فأنهم لطفاء"

هل تعرفين ما الذي تقوم به تلك الشركة في نيجيريا؟

هل تعرف ما الذي يقومون به من أجل فرقتنا الموسيقية؟

يضعون أسمهم على البرنامج بأكمله

هذا ما يقومون به