Vagabond (배가본드)

59o ANIVERSARIO DE LA ALIANZA ROK-US POR EL MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL

Cuánto tiempo, Sr. ministro.

Es demasiado difícil

el contactarlo.

Debes estar ocupado con las familias de los fallecidos.

Pronto. Firmarán el acuerdo.

Lo que hará tu trabajo mucho más fácil.

Algunos planean demandar a Dynamic System.

Para eso cobro tanto, para prevenir esas cosas. No te preocupes.

¿Por qué me preocuparía por ustedes?

Se puede malinterpretar.

Cuidado con lo que dicen.

No será fácil esta vez.

Incluso tú...

...no puedes cambiarlo.

Todavía no firmamos nada.

¿Quieres apostar?

Puedo apostar lo que sea

a lo que firmarán.

¿Qué le hiciste al ministro Park?

Solo un poco de lo que aprendí de ti.

Siempre te he dicho

que en nuestro campo, nunca debes sentirte tan segura.

El avión no solo se estrelló.

¿Sabía usted?

La reputación que construiste en el negocio se fue abajo.

Hasta el fondo.

No es tarde para renunciar a la reorganización.

No querrás ir más abajo.

- ¡Oh, general Bae! - ¡Oh, Jessica! Qué bueno verte.

- Igualmente. - Escuché que te ha ido muy bien.

Es lo que dicen.

Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?

Ok, comenzamos.

¡Ay!

- Disculpa. - Deberías fijarte por dónde caminas.

¿Quién eres?

¿Quién demonios eres?

¿Qué pasa?

Plan B, ahora.

¡Abre el puño!

¡Abre el maldito puño!

- ¿Qué te pasa? - No te muevas.

¿Qué?

¡Capitán!

Es hora de despegar.

- Necesita el uniforme. - ¡Dios!

- ¿Está bien? - Lo siento.

Está bajo prescripción por crisis nerviosa.

¡Tú!

Largo de aquí.

- Lo siento. - Dios.

Deja de ser tan dramático.

No estás en el aeropuerto de Marruecos.

¡Hae-ri Go!

¡Por Dios! ¡Cuánto ha pasado!

Oye, parece que la pasaste bien.

¿Por qué tú...?

¡Por Dios! ¿Señor Cha Dal-geon?

Gusto en conocerlo. Soy Gong Hwa-suk. Hae-ri le debió hablar sobre mí.

No, no lo ha hecho.

"No lo ha hecho". Usted es muy directo.

Deben tener hambre. ¿Qué les gustaría?

Estofado de kimchi con mucho cerdo.

¿Usted qué dice, Dal-geon?

No tengo hambre.

"No tengo hambre...".

Vamos por mi auto.

Vamos.

¿Qué diablos pasó en Marruecos? Díganme, quiero saberlo todo.

¿Dónde empezamos? Casi muero y me convierto en un fantasma virgen.

Sí, claro. Omite la palabra "virgen" de esa oración.

¡Calla!

Buen plan.

- ¿Te estás burlando de mí? - Plan B.

La presa no se ha dado cuenta. Pronto tendrás tu oportunidad.

Es un doble de acción, ¿no?

Bonito desafío el que representa.

Está rico. Coman.

- ¿Trajiste lo que te pedí? - ¿Qué?

Ah, ¿eso?

Es muy extraño.

No hay registro de empleos, transacciones financieras ni llamadas.

¿Qué dices?

¿Qué hay de Kim Ho-sik que murió en Marruecos y el copiloto?

Sí, ellos dos. No quedó nada, mas que su información básica.

¿Así de incompetente es la SNI?

No es que no podamos...

Olvídalo.

Tal vez alguien limpió los registros antes de que llegáramos.

Es lo que yo pienso. Hay que investigarlo.

Comamos primero.

¿Qué hay con el terrorista del video?

De hecho...

...tenemos un pequeño problema y tomará más tiempo.

¿Qué? ¿Qué problema?

Por Dios, ¿qué haces?

¿Me estás interrogando?

¿Siempre es así de aterrador?

Te acostumbrarás.

Come.

MAMÁ DE HOON

- Tengo curiosidad. - ¿Sobre qué?

Debe haber una razón por la que estrellaron el avión,

pero no se me ocurre ninguna.

Luego de que me enteré lo ocurrido a Hoon,

no pude dormir por días.

No lo puedo creer.

¿Sabías que las familias se reúnen esta noche?

Si no quieres ir, yo voy en tu lugar.

¿Hola?

Estoy escuchando.

Van a discutir sobre la indemnización.

¿Sabes algo sobre eso?

Dijiste que ya no eras su madre.

No me malinterpretes.

No lo estoy haciendo por el dinero.

¿Sabes cuánto te extrañaba?

Nunca lo visitaste, luego de abandonarlo en el orfanato.

¿Ahora quieres ser su madre?

¡Dal-geon!

No es asunto mío adónde vayas,

pero mantente lejos de mi vista.

O podría destruir tu hermosa casa...

...esa que amas más que a Hoon.

¿De acuerdo?

Maldición.

¿Señor Cha Dal-geon?

¿Cómo está?

Soy Jo Bu-yeong, reportero del Diario Pyeonghwa.

- ¿Y? - Bueno...

Oí de las familias, mientras las entrevistaba,

que dice que fue un atentado terrorista.

DIARIO PYEONGHWA JO BU-YEONG

¿Qué quiere?

El día anterior al accidente,

la policía recibió una llamada acerca del ataque.

Pero hubo un incendio en la sala de control en ese momento.

¿Hola? Acabo de recibir una llamada sospechosa.

Habrá un ataque terrorista...

La oficial que contestó perdió la consciencia de la nada.

Tiene muerte cerebral desde entonces,

pero, por alguna razón, la policía no hace nada y censura a la prensa.

Demasiado sospechoso, ¿no?

También me han pasado cosas extrañas.

Por eso...

...vine a buscarlo.

¿Puedes contarme lo que ocurrió en Marruecos?

Señor Cha, este caso tiene un trasfondo muy complicado.

Necesitamos encontrar la mayor evidencia posible

y conectar todas las piezas

para tener una imagen de la verdad.

Necesito su ayuda.

Haré todo lo que pueda.

Sin embargo, no puede contarle nada a las agentes de la SNI.

- ¿Qué? - Las mujeres con las que está.

¿No son de la SNI?

- Sí, pero ¿cómo...? - No confíe en ellas.

Se lo digo por experiencia e instinto de reportero.

No puede confiar en nadie,

ni siquiera en la policía.

¡Cha Dal-geon!

Lo veo en la cafetería que está más adelante.

¿Quién es él?

Nadie, solo quería direcciones.

Qué amable tomarse el tiempo para ayudarle.

Si ya terminamos, separémonos.

¿Vas a casa?

Vayamos juntos. Nunca se es demasiado cuidadoso, incluso en Corea.

Estaría agradecido si esos bastardos intentaran meterse conmigo.

Me llamas.

Qué tipo tan rudo.

Se ve que se llevan bien.

¿Es un amor nacido de la guerra, como en Doctor Zhivago ?

Su forma de hablar, su personalidad y su actitud,

todo es perfecto.

Guau. Qué profunda.

Sí.

Increíble y perfectamente, no es para nada mi gusto.

Cada cosa sobre él, no es lo mío.

¿En serio? No lo sabía.

Dejémoslo, entonces.

Espera, detente.

¿Qué pasa?

Es demasiado amable.

¿Tomando un café para darle direcciones?

Vaya que pasaste por una serie de excentricidades en Marruecos.

No tiene sentido.

¿Quién haría algo tan terrible?

Creo que tiene que ver con la apuesta de caza a reacción.

¿Apuesta de caza a reacción?

El gobierno planea comprar aviones de combate por diez billones de dólares.

La que sale más beneficiada de esta tragedia es

la empresa John & Mark.

Se rumora que Dynamic System perderá.

Entonces...

...todo lo sucedido...

¿Fue planeado por John & Mark o lo que sea?

La pregunta no es quién,

sino por qué.