Hidden Assets

Jeste li uzbuđeni zbog sutrašnjeg velikog dana?

Nije tako velik dan.

Znam da ste kupili taj stan.

Jeste li znali čemu služi?

Nisam imao pojma, obećavam.

Takav tip je uvijek imao loš završetak.

Želim da upoznaš sebe i djecu

nema razloga za brigu.

Znam da bi moj tata to želio za svoje unuke.

Ubili su Riveru prije nego što je uspio detonirati bombu.

To je zajebavanje.

Ah! - Jebote!

Trebao si doći k meni

za jebeni stan, ne za Fionna!

G. Melnick želi da sada odete.

Čujem tutnjavu

iz ureda gradonačelnika da su vaši konkurenti

potiskujući reviziju Trestfordovih financija

nakon njegove smrti.

Možete li organizirati privatni sastanak za mene i gradonačelnika,

samo iz predostrožnosti?

Je li svjestan neprimjerenog političkog utjecaja

korišteni da utječu na ishod istrage o Riveri?

Kakav utjecaj?

Glavni inspektor je bio

danas u uredu zamjenika premijera Maesa.

Gospođa Brannigan ima informacije

koji mogu biti od interesa za CAB.

Međutim, ona ima razloga vjerovati

da otkrivanje ovih podataka

dovest će svoj život u opasnost.

Richard je imao krticu u CTU-u.

Tako je ostao ispred istrage.

Putovnica.

Dobrodošli u Irsku,

gosp. Od Gassea.

Ured gradonačelnika potvrdio je njegov dolazak

na lansiranju.

Utisnut ću mu našu želju da ubrza proces.

Nisam pretjerano zabrinut.

Javit ćemo se.

Frances Swann.

Vršitelj dužnosti izvršnog direktora Trestford Limiteda.

Kako vam mogu pomoći danas...

Policajac Thijs?

Da, moram potvrditi

ako je ovaj čovjek ikada radio za vašu tvrtku.

Njegovo ime je Aubrey Cline.

To se vrlo brzo može raščistiti.

Nemamo radnu knjižicu

za ovog čovjeka.

Znamo da je radio za Richarda Melnicka, gospođo Swann.

Ali u privatnom svojstvu.

Nikada zaposlen u ovoj firmi.

Ako službenik želi vidjeti evidenciju da to potvrdi,

Drago mi je što to mogu odobriti.

Hvala na vašem vremenu.

Moje zadovoljstvo.

Postoji li neki problem s ovim čovjekom

bismo trebali biti svjesni?

Da nije vaš zaposlenik,

nemaš razloga za brigu,

gospođo Swann.

I!

Sramota.

Izvolite.

Ima li radosti?

Zasad ništa.

Obnova dosjea slučaja Brannigan će potrajati.

Moramo otkriti što pokušavaju sakriti.

Nešto što je promaklo u prvoj istrazi.

Mislim, nešto što se u tom trenutku nije činilo relevantnim.

Da. Ah.

Jesi li dobro? - Da, dobro.

Vraški su se potrudili, to ću im dati.

OK.

Što još imamo?

Siobhan Brannigan.

Prema spisima,

nije imala saznanja o aktivnostima svoga muža.

Učinila je sve da uništi dokaze.

Odanost nakon činjenice ne znači nužno

bila je uključena u svakodnevicu. - Istina.

Ali s obzirom na način života koji je imala,

htjela bi biti prilično naivna

da se ne pita odakle dolazi novac.

Vrijedno je provjeriti.

Gdje je sada?

Posljednji put kad smo provjerili, rekla je

u Dubai s djecom.

Novinari su imali teren dan nakon Fionnove smrti.

Sin Barryja Brannigana pronađen mrtav

u sumnjivim okolnostima...

Točno. Nazovi njezinog odvjetnika.

Reci mu da želimo dogovoriti poziv sa Siobhan.

kršćanski.

Među njima je morao postojati neki oblik komunikacije.

Telefonski pozivi, e-mailovi.

Još uvijek imamo Branniganove uređaje u dokazima.

Mogu početi tamo.

Fionn je nekako dobivao upute.

Ah, Isuse!

Krist!

Grupacija Niskus...

sada se suočava s neizvjesnošću

nakon smrti izvršnog direktora Trestforda Richarda Melnicka.

Ključna osoba u formiranju konzorcija

i njegovom javnom licu, razgovarali smo ranije

za Isobel Delvey, glasnogovornicu...

... da nam kaže svoju reakciju.

Sve što smo tražili je razumna odgoda

kako bi se ponovno procijenila financijska stabilnost

iz Trestforda i Niskus grupe.

Iznenadna smrt izvršnog direktora

ovako blizu potpisivanja ugovora

treba izazvati zabrinutost

o smjeru novog vodstva.

Ova prodaja nije mala stvar.

To bi trebalo brinuti svakog građanina Belgije.

Očekuje se na današnjem lansiranju

je zamjenik ministra Viktor Maes,

čija je kontroverzna odluka o privatizaciji luke

suočio se s početnim otporom, ali je ubrzo dobio oboje...

Konferencijska soba je postavljena

baš kao što ste rekli, gospođo Swann.

da

Vidi postoji li neki način da ih premjestimo.

Zdravo, Frances. Sjajan događaj.

Hvala vam što ste ovdje.

Zdravo. - Bok.

Daj da ti uzmem torbu.

Hvala.

Bok! Lijepo te vidjeti ovdje. - Zdravo!

Hvala vam što ste došli. - Lijepo je biti ovdje.

Hvala.

Imaš dobar odaziv.

Sve lučke tvrtke.

Da, to je dobra prilika

pokazati im da će biti u sigurnim rukama.

Nešto o čemu bih također želio razgovarati s gradonačelnikom.

Neka za sada bude lagano.

Sastanak je dogovoren

za nakon press konferencije.

gospodine gradonačelniče.

Mogu li vam se predstaviti

Frances Swann?

Zadovoljstvo je napokon te upoznati.

Drago mi je.

Imamo najbolji pogled za razgovor

sve što smo planirali

u smislu poboljšanja luke...

Mora da je teško gledati.

Vaš je konzorcij bio tako blizu da osigura tu ponudu.

Passent Hussein, Današnje novine.

Isobel Delvey.

To već znaš.

Izgledaju vrlo prijateljski.

Niskus Group, ili barem Trestford,

imati puno prijatelja na visokim položajima.

Hm.

Dovoljno visoka mjesta da utječu na prodaju luke,

možda.

Morali smo sastaviti izvrstan prijedlog.

Imali smo podršku ekološkog lobija, sindikata.

Cijeli paket.

Da. Ali Trestford je imao

politički utjecaj.

Je li to... - Da, točno.

Oprostite.

Mogu li svi novinari

molim vas da dođu do kongresne sobe?

Brifing će uskoro početi. Hvala.

Da, šaljem ti nešto.

Koga gledam?

Aubrey Cline.

Radio je za privatnog vojnog poduzetnika

s Danielom Katzom i Davidom Perezom.

Tvrtka je upravo potvrdila njihov identitet.

Isuse. - Da.

Trebamo Bibi da nam kaže kako je povezan s Richardom Melnickom.

Trestford nam daje okretanje.

Također provjeravamo je li bio negdje u blizini Katza na dan ubojstva.

Je li on osumnjičen?

Pa, trenutno više od interesa.

Jeste li ispitivali čovjeka?

Nismo ga locirali.

Niste ga locirali?

Upravo smo dobili ovu informaciju, OK?

Tvrtka nema trenutnu lokaciju za njega,

ali smo obavijestili Interpol

i pokrivamo svaku liniju upita.

Kad bi Cline znao da smo na tragu Katzu,

nego zna da je Bibi razgovarala s nama.

Opet će doći po nju.

Što to govoriš?

Obojici su nam probijeni IT sustavi.

Nema curenja s naše strane,

osigurali smo naše sustave.

Ako postoji popis svjedoka koje treba eliminirati,

logično je da bi Katz bio na njemu.