She Rides Shotgun

Переклад здійснено командою СвійDUB.

Лихий чоловік жив у світі без ночі.

Для себе він був... Богом.

Але він був Богом, створеним з інших людей.

Його вустами були люди.

Його руками були люди.

Його очима були люди.

Його кров'ю були люди.

ВОНА НА ПІДСТРАХОВЦІ

Навіки сталь.

Сталь навіки.

Привіт.

Вибач за запізнення.

Все добре.

Все добре. Ходімо до машини.

Чекаєш на когось, люба?

О. На маму.

Хочеш зайти всередину і подзвонити їй?

Ні.

Вона... просто іноді трохи запізнюється.

Добре.

Гей!

Все гаразд?

Можеш підійти сюди?

Отак. Давай.

Мені треба з тобою поговорити хвилинку.

Привіт.

Де моя мама?

Сюрприз.

Тобі дозволено тут бути?

Так, я вийшов. Вийшов, тож...

Ходімо, нам треба йти. Ходімо.

Сідай в машину.

Гей, Поллі...

Сідай в машину.

Ходімо.

Отак. Давай. В машину, в машину.

Ходімо, ходімо, ходімо, ходімо.

Йдемо, йдемо. Отак, отак.

Вона поламана.

Це найкраще, що я зміг дістати, тож...

Ти голодна?

Що?

Я вмираю з голоду.

Тут має бути Blake's чи McDonald's, чи...

Ти скривдив маму?

Ні.

Але щось сталося.

Ні.

Все гаразд.

Знаєш, ти в безпеці. Я не...

Я не...

не чудовисько. Я тебе не скривджу.

Що ти зробив із мамою?

Гей. Гей, гей.

Поллі.

Не роби цього, Поллі.

Я тобі вже казав. Я нічого не робив.

Гаразд?

Гаразд?

Нам треба йти.

Це моя валіза.

Справді?

А це куртка Тома.

Ти вкрав її з мого дому.

Давай.

У нас є справи.

- Де? - Ходімо.

Нам треба знайти мотель і трохи поспати.

У мотелях теж є паркінги.

І не такі великі, як цей.

У нас є мотелі, аеропорт, міжштатне шосе.

Кожен, хто мене шукає, може шукати цю машину.

Лише один номер на двох.

Гарного вам вечора.

Ага. Дякую.

Мала, готова?

Я все ще голодна.

Ісусе Христе. Давай сюди.

- Можна? - Прошу.

Гаразд, ходімо.

- Головна новина сьогоднішнього вечора. - Поллі, ходімо.

Тихий приміський район...

Дякую.

приголомшений подвійним убивством.

...так. Ні, я знаю, знаю.

Пані, будь ласка, не треба...

Ні, ні, ні, ні! Не кидайте слухавку.

Будь ласка, будь ласка!

Карло, привіт! Гей, це я.

...Це Натан. Нейт.

Цибуля.

Ні. Не те.

Точно. Так.

Слухай, я... ні, ні. Чекай, чекай, чекай.

Мені потрібна лише секунда. Лише секунда.

Послухай.

Мені це не до вподоби, але я...

Сметана.

...прошу про послугу, про будь-яку.

Ти все ще зі Скаббі?

Давай.

- Барбекю. - Давай.

Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

Не змушуй мене благати.

Мені час іти.

Ні, я розумію. Так, звісно.

Угу.

Так. І тобі.

Смішно, як друзі зникають, коли вони потрібні.

Хочеш чіпсину?

Закрий очі.

З'їж.

Вгадай смак. Закрий очі.

Гм.

Це барбекю.

Барбекю.

Ти маєш рацію.

Зробімо це швидко, покінчимо з цим.

Ти маєш мені довіряти. Давай.

Ні. Не хочу.

Обіцяю, все буде добре.

Дивись.

Бачиш? Дивись.

Відрізав.

Хочу чубчик.

Так.

Не надто довгий.

Переконайся, що він не над очима.

Ось так.

Добре.

Ти вже робив це раніше?

Так, тисячі разів.

Що?

Як довго ти ще збираєшся різати?

Не знаю. Імпровізую на ходу.

Дай-но подумати.

Я жахливо виглядаю, так?

Ти мені ніколи не писав.

Знаєш, ти міг би.

Я намагався.

Я не звинувачую тебе.

Ти точно не робив цього раніше.

Відрізано.

Раз.

Два.

Три.

Все гаразд?

Мені подобається!

Трохи коротше, ніж я очікувала,

але мені подобається.

Саме так я й хотіла.

Поклади руку сюди.

Ти замахуєшся всім тілом.

Усім тілом.

Не тільки руками. Відчуваєш?

Так.

П'ятка повинна відриватися від підлоги.

Звідси й береться сила.

З підлоги, як у мене. Бачиш мої?

- Отак? - Отак.

Усім тілом.

Добре.

Покажи ще раз.

Я тебе вдарю?

Ні, все гаразд.

Усім тілом.

Добре, перше, що треба запам'ятати.

Ти маєш вдарити його в коліно.

Так сильно, як тільки зможеш.

Прямо наскрізь цього виродка. Добре?

Це змусить його нахилитися отак.

Потім ти б'єш його в потилицю.

Не в обличчя.

Знаєш чому?

Іди сюди.

Стусони мене в лоб.

Як у двері. Давай.

- Сильніше. - Навіщо?

Сильніше. Бачиш?

Лоб твердий. Він як шолом.

Ти маєш бити його в потилицю.

Ти це зробиш. Вдар його щосили.

А потім біжиш.

Я не дуже сильна.

Саме тому ми й тренуємося.

Щоб стати сильним, спершу треба відчути слабкість.

Твій дядько Нік так казав.

Якщо хочеш, щоб твої м'язи стали сильнішими,

ти маєш навантажувати їх, доки вони не ослабнуть.

Таке й життя.

Якщо ходиш цілий день і почуваєшся сильним,

то, ймовірно, не станеш сильнішим.

Тож слухай, не ховайся під ліжком

чи іншою дурницею,

бо люди знають, що треба заглядати під ліжка.

Вдар його щосили...

...а потім біжиш.

Зрозуміло.

Особливо...