A French Village (Un village français)

28 de setembro de 1941

Três meses após a invasão alemã da URSS

Achas que podem ser os Boches?

Não na Zona não ocupada!

Eles estão no primeiro escritório.

Vai ver no próximo.

- No escritório ali? - Sim!

Já os tenho.

Já os tenho.

É Natal!

Não os carimbaram!

Poderíamos aproveitar a oportunidade para levar outras coisas.

Apenas os cupões.

Há alguém aí?

És tu André?

Há alguém aí?

Quem está aí?

Senhor Presidente da Câmara, é você?

Tem os cupões?

Merda!

Vou voltar.

De maneira nenhuma!

Volta.

Vem cobrir-me.

Disse-lhe para não voltar. Merda!

São os polícias. Estão aqui.

Temos 20 minutos para atravessar a linha.

Tudo o que sei é que ela foi transferida durante a noite para a Gendarmerie de Seurre.

Disse-lhe para não voltar.

Ouviste-me?

Temporada 3 - Episódio 1 Um tempo para o segredo

Os camaradas envolvidos em ações clandestinas devem obedecer às ordens.

E a tua Suzanne nunca obedece.

Se não tivesses esquecido os cupões, ela não teria desobedecido.

Talvez seja melhor agir do que discutir, está bem?

A questão é se ela nos vai denunciar ou não.

Vais à escola no domingo!

Para preparar uma surpresa para a professora.

É o aniversário dela amanhã.

Vão decorar a sala e fazer um bolo.

Está bem. Agora percebo porque tens pressa de ir.

Vou-me embora.

Gustave!

Sim, eu sei, não vi os teus amigos.

Os teus filhos são assim?

Temos de evitar assuntos pessoais.

Camarada, foste tu que nos trouxeste a Suzanne.

Conheces-a bem. Achas que ela vai falar?

Recordo-te que ela nunca falou em janeiro quando a detiveram os Serviços de Informação de Dijon.

Desde junho já não é o mesmo, agora batem-te.

Não, não os Serviços de Informação.

Os Boches, sim, mas não os Serviços de Informação. - Ela não vai falar.

Se fizerem a ligação com fevereiro, vão pressioná-la mesmo.

Digo-te que ela não vai falar!

Roland?

Tira-se o chapéu perante um oficial do exército alemão, Monsieur Schwartz.

A minha secretária disse-me que me queria ver sobre as trincheiras.

Surpreendeu-me num domingo!

Sou obrigado a cancelar o contrato com a sua empresa.

Refere-se ao previsto para o outono?

Todo o negócio, Monsieur Schwartz.

Os meus auditores analisaram os contratos; não estão no interesse financeiro do exército alemão.

Demasiado caro, demasiado lento.

Espere, podemos discutir isso.

Obrigado por ter vindo. Bom domingo.

Espere. Tenho um contrato assinado pelo seu antecessor, válido até janeiro próximo.

Um contrato é um contrato.

Acredito que ganhámos a guerra, Monsieur Schwartz.

A Wehrmacht já não quer trabalhar consigo.

Vai processar-nos?

Pagaremos as entregas de setembro, claro.

Lucrou durante seis meses, não?

Acompanhem o senhor à saída.

És sábio.

Não se mova.

Preciso de urinar.

Depois, Justin.

Lá.

Se tivesse de esperar mais tempo

Bom dia, crianças.

Quando foste libertado?

Há uma semana.

Vamos. Entra.

Então a professora chega, é a Lucienne. Ela vê-vos a todos na sala

Ela pergunta-se o que se passa e depois vê a escrita.

Está bem? Marceau, por favor.

Depois um de nós chega com o bolo e a vela.

Eu, senhor! Eu, senhor! Eu, senhor!

Serei eu. Assim não há ciúmes.

Onde está a professora, senhor?

Em casa do pai e voltará tarde.

Mas ela poderia ver tudo o que preparámos.

Recolher obrigatório ou não, sem luzes, só entrada traseira.

- Senhor? - O quê?

Como vamos preparar um bolo, especialmente num domingo?

Plano B, Larcher, Plano B.

O que é o Plano B?

B como Bériot.

É um 3 em 4, a receita da minha mãe: açúcar em pó, amêndoas e o mais bonito...

O quê?

Pedaços de chocolate.

Delicioso... - Não comas isso!

Tu colocas isso no bolo.

Monsieur!? - Sim?

Se pendurarmos fitas na sala de aula, isso seria bonito.

Fitás? - Sim, como no Natal.

Fizemos fitas bonitas com papel adesivo.

O que estás a dizer? Não houve Natal no ano passado. - Foi no ano anterior, Monsieur.

Com Madame Morhange.

Ah, sim.

Esta.

Fechado!

O que fazemos?

Pedimos a chave ao Monsieur. Ele certamente tem todas as chaves.

Encontrei um pedaço de queijo.

Isso é ótimo.

Estou com muita fome.

Aqui não há etiqueta. Talvez seja este.

Ah, Gustave?

Como estás, Gustave? - Sim. Sim, bem.

Viste um fantasma ou quê?

Não, não. É só que...

Na verdade... não havia fitas.

Elas não estavam lá.

Estás a dizer que abriste o armário?

Sim, e não havia nada.

Na verdade, agora lembro-me, Madame Morhange deitou fora as fitas.

Isso é ridículo.

O armário não estava trancado?

Não, Monsieur.

Esses Boches, são incríveis!

Cancelaram tudo?

Vão pagar as entregas de setembro e depois acabou.

Disseste-lhe que tinhas um contrato? - Jeannine!

O que vais fazer? - Não sei.

Trabalhar para os Boches fez-nos perder a maioria dos outros clientes.

E se os perderes, é o fim!

O seu chá, Madame.

Deixa, Joséphine. Estou ocupada. Continua!

Aquela não é judia, mas é pior que a Sarah!

Sabes que a Sarah agora serve nos Larcher?

Fui eu que lhe pedi para a aceitar.

Ah, bom!

Mas o que não percebo é como tornaste a serraria tão dependente dos alemães.

Quando o Pai souber!

O teu pai? Estás a brincar?

Mais vale perguntares se ele pode salvar o negócio.

Ele não pode fazer nada.

Ele tem contactos com Vichy, não com os alemães.

Não, o único que pode fazer alguma coisa é... Larcher.

Daniel? O que é que ele tem a ver com isto?

Ele é o presidente da câmara. Está o dia todo com os Boches.

Os alemães pedem-lhe coisas, não o contrário.

Minha querida, não percebes nada de política. Vou ligar-lhe.

Desculpa. É tudo o que posso oferecer.

Está muito bom.

Não gosto de maçãs!

Raoul! - É tudo o que há, rapaz.

Posso ligar o rádio?

Se quiseres, mas não muito alto.

É o botão grande, ali.

Queres uma maçã?

Sim, por favor.

Tens notícias do Monsieur Schwartz?

Ele está completamente com os Boches agora.

Tens dinheiro de lado? O suficiente para te desenrascares?

Eu devia conseguir uma pensão de viúva, mas preciso...

Certidão de óbito de Lorrain.

Sabes onde ele está enterrado?

Não, mas posso descobrir.

Seria muito gentil da tua parte.

É a Marie Germain.

A minha amiga de Les Essarts. - Bom dia.

Senhora.

E aqui estão Raoul e Justin.

Digam: bom dia! - Bom dia senhora. Bom dia.

Podemos falar dois minutos? - Sim, claro. Entrem.

Ofereceste-lhes ficar?

Sim.

Uma ou duas noites... talvez três.

Ela saiu da prisão e não tem nada.

Vou buscar cobertores à câmara municipal.

Judith, fui eu que a meti nisto.

Tenho de a ajudar um pouco.

Sim, eu sei.

Mau timing, não gosto de estar doente à frente das pessoas, especialmente crianças.

Vais melhorar.

Pai?

Sim.

Para que serve a geometria;

Não sei, porquê?

É aborrecido.

Aborrecido!

Pai.

Sim.

É grave se uma das nossas mulheres se envolver com um Boche?

Não sei, por que perguntas isso?

Vá lá, Gustave, responde!

Porque é que tu...

Vai para o teu quarto, Gustave.