The Bucket List

Edward Perriman Cole è morto in maggio.

Era una domenica pomeriggio e nel cielo non c'era una nuvola.

È difficile capire il valore della vita di una persona.

C'è chi dice che viene misurato da quelli che gli sopravvivono.

Qualcuno crede che si possa misurare nella fede.

Qualcuno dice nell'amore.

Altri dicono che la vita non ha proprio senso.

Io?

Io penso che uno misura se stesso...

...in base alle persone che si sono misurate su di lui.

Quello che posso dirvi per certo è che, in base a qualunque misura...

...Edward Cole ha vissuto i suoi ultimi giorni sulla terra con più intensità...

...di quanta la maggior parte della gente riesce a spremere da un'intera vita.

lo so che quando è morto, i suoi occhi erano chiusi...

...e il suo cuore era aperto.

"Dite i nomi dei cinque Presidenti il cui cognome inizia per H".

H?

Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...

...e i due Harrison, Benjamin e William Henry.

Ah.

Credevo di fregarti col doppio Harrison.

Ha-ha-ha. - Fai schifo, lo sai?

Per così poco? Sai i nomi delle mogli?

- No. - Neanch'io.

Ehi, Carter, senti! Dì.

- Quando la vogliono la Camaro? - Ieri.

Eh?

- Senti, ne ho trovata un'altra. Pronti.

Chi ha inventato la radio?

Ah.

Questa è difficile.

- Guarda un po', t'ho beccato, allora. No.

È solo che non so se vuoi quello che dicono che ha inventato la radio...

...o quello che I'ha inventata veramente, la radio.

Beh, qui c'è scritto--

Marconi, giusto?

Sì, non è lui?

Lui è quello che passa per aver inventato la radio.

Infatti, ci vinse il Premio Nobel nel 1909.

Ma in realtà fu un certo Nikola Tesla...

...a brevettare I'idea base della radio nel 1896.

La stessa idea che Marconi usò per il suo brevetto diversi anni dopo.

Tesla contestò Marconi fino alla sua morte, nel 1943.

Quello stesso anno la Corte Suprema dichiarò...

...invalido il brevetto di Marconi...

...riconoscendo in Tesla I'inventore della radio.

Carter.

Fai proprio schifo.

Oh, ciao, Ginnie.

Ah, bene. Finalmente. Cos'hanno detto?

Ah. E che vuol dire?

Kopi Luwak. La bevanda più rara del mondo.

Dai, sniffa.

Coraggio.

Uh, signor Cole, siamo pronti per ascoltare la sua offerta.

Soltanto un secondo.

Dai. Assaggia.

Beh?

Davvero buono.

Davvero buono.

Signor Cole. Allora?

Lo sai che cos'è un filisteo, Jim?

Signore, sono Richard.

Esatto, Phil. Sparagli il pistolotto.

Grazie, signor Presidente e consiglieri di amministrazione.

Noi del Gruppo Cole riteniamo che il declino del Winwood Hospital...

...risulti direttamente da una notevole cattiva gestione finanziaria.

- Ma che cosa dice, quest'ospedale-- - La gestione costa il doppio del previsto.

Licenze e affitti sono altrettanto sproporzionati.

Le donazioni sono atrofizzate tanto da non poter più permettere di stare al passo...

...con ricerca, pediatria, oncologia e RM.

II Gruppo Cole ha privatizzato 15 ospedali

pubblici negli ultimi sette anni...

...ognuno dei quali ora offre,

o è ristrutturato per offrire...

...gli standard sanitari più elevati alle comunità.

- Anche con tutti i tagli al personale? - Più bravi sono i dottori, meno bisogno--

E tutti i letti aggiunti? Si vocifera...

...che avete aumentato il numero

dei pazienti fino al sovraffollamento.

La densità dei pazienti è stata sempre--

E i vostri Pronto Soccorsi, è risaputo, sono i meno--

Io gestisco ospedali, non centri-benessere.

Due letti per stanza, nessuna eccezione.

Sentite, io ho rinunciato a una colazione con Michelle Pfeiffer per venire qui...

...perciò vogliamo smetterla

con questi assurdi atteggiamenti?

Voi, ragazzi, avete bisogno di me.

Io di voi, non ho bisogno.

Ora, c'è un sostanzioso assegno in questa busta...

...fatemi sapere se decidete di incassarlo.

Signor Cole, si sente bene?

[DONNA PARLA INDISTINTAMENTE ALL'ALTOPARLANTE]

Lei che ci fa qui?

Oh, direi che mi batto per la vita. Lei?

Uh, no, è che non pensavo di--

-non lo so e non me ne frega niente!

Dica al dottor Testa-di-cazzo...

...che voglio sapere tutto su questa flebo di bleomicina che vuole ficcarmi in vena.

Dicono che ti mangia i polmoni.

Quando interverrò al Congresso tra un mese...

...non voglio parlare respirando da un buco nella gola.

- Non è così che succede. - Chi diavolo è questo?

- Dov'è Thomas? Tom! - Presente, signore.

- Ciao, Tom. - La trasferiamo sul letto adesso, va bene?

Ce la faccio da solo. Non sono morto.

Nemmeno adesso?

Da quant'è che non ti licenzio?

Da quando ha litigato al talk-show.

- È stato divertente, quello. Ha-ha-ha. - Eh, come no.

Chi diavolo è quello?

Chi diavolo è lei?

Hai sentito? "Chi diavolo--?"

Oh, Dio. Ma che sono, all'obitorio?

Quella fu la prima volta che vidi Edward Cole.

Un inizio poco benaugurante, non c'è che dire.

Oh, insomma. Cristo santo.

Li odio, questi-- Li odio, i tubicini!

Mi venga un colpo se passerò Ie prossime tre settimane accanto a quella...

...specie di zombie. Uno che sembra già mezzo morto.

Non la può avere, una stanza tutta sua.

Creerebbe un enorme problema d'immagine.

Non me ne frega un cazzo dell'immagine.

Voglio una mia stanza. Quest'ospedale è mio, Cristo santo.

Non dirmi che non posso avere una stanza mia.

Senza offesa, amico.

Lei ha pubblicamente difeso questa politica centinaia di volte.

Gestisco ospedali, non centri-benessere. Due letti per stanza, nessuna eccezione.

Non ero mai stato malato prima.

Okay. II dottor Eldridge sarà qui a momenti per prepararla, okay?

Prepararmi.

Gesù.

Thomas...

...fai che non mi risvegli paralizzato.

Farò di tutto.

È davvero suo, I'ospedale?

Sì, è proprio mio.

Veda di far migliorare la zuppa di piselli.

La mattina che lo operarono...

...il cancro si era già talmente diffuso per il corpo di Edward...

...che i medici valutarono al 5 percento la sua possibilità di sopravvivere...

...ma non riuscirono a spiegarsi l'incazzatura che gli avevano provocato.

Mm...

Non viene mai nessuno a trovarlo?

Non fa che dormire da quando I'hanno riportato.

Mm.

Anche per questo non rimpiango il lavoro d'infermiera.

È così triste vedere un paziente come lui, tutto solo...

...dopo un intervento del genere.

Almeno sta zitto.

Da quel momento, le sentinelle sparse ovunque per il paese...

Ha chiamato Rachel, stamani.

Ah, sì? Come se la cava?

Farà I'audizione per primo violino nella sinfonia del prossimo semestre.

Meraviglioso.

Ti servono altri libri?

No, mi... Mi bastano.

Le medicine le hai prese?

Mm-hm. Le ho già prese.

Coi cuscini sei a posto?

Sono a posto, Virginia, davvero. Grazie.

Senti, resto ancora un po' qui con te, se vuoi.

Così saremmo tutti e due stanchi morti, domattina, giusto?

Okay.

Se n'è andata?

Cosa?

Dopo anni passati nella sanità pubblica...

...mi sono convinto che ne uccidono più i visitatori...

...che le malattie.

Categoria "berry" per 600.

Questa berry svedese è nota anche come "cowberry".

- Cos'è una lingonberry? Uh, cos'è una lingonberry?

Esatto! Categoria "berry" per 800.

ln una hit parade del 1 9 56...

...questo "Berry" disse a Beethoven di rotolare.

Chi è Chuck Berry?

Chi è Chuck Berry? Sì.

Ehi.

Duke?

Ti dispiace?

Oh. Scusi. No.

- Cos'è la Fossa delle Marianne? Cos'è la Fossa delle Marianne?

Buongiorno, Edward.

- 'Ngiorno. - Come si sente?

Domanda idiota.

Come va il catetere?

Come ho fatto a vivere senza?

Ah, I'umorismo è un buon segno.

Baciami il culo.

E anche la scontrosità. Lei ce I'ha proprio innata, eh?

- Sì. - Vediamo un po' qui.

Bene.

Allora, I'intervento è andato bene, okay?

Tutte le lastre post-intervento sono pulite.

Perciò ora aggrediamo il sarcoma nel resto del corpo.

Però, purtroppo, i suoi marker sono estremamente alti...

...quindi le farei cominciare la chemio stamani stessa.

Adoro I'odore della chemio la mattina.

Apocalypse Now , giusto?

Ha il profumo della vittoria!