One Night

Gledali smo... -Zašto si anonimna?

Trebala bi se ponositi. -Reći ću joj. -Sama ću joj reći kad je nađem.

Simoneina knjiga. Ona noć. Pivnica. Napad.

Kako si mogla pisati o tome bez našeg znanja?

Pretpostavljam da Tess ne zna?

Je li knjiga zbilja o tome? -O tebi je. -O meni ili o nama?

Kako si? -Dobro.

Tess se pijana seksala s nekim tipom iza pivnice i onesvijestila se.

Zašto onda nisi stao na njezinu stranu?

Trevor Calley bit će pušten ranije iz zatvora.

Našla sam izjavu. Na faksu su nas učili kako diskreditirati svjedoka.

Ispada da sam ja to učinila Tess.

Tess, zar ne?

Autori serije poštuju Aboridžine i njihovu povezanost sa zemljom.

Ugasi svjetlo. -To je sunce.

Onda zatvori zavjese. Ništa ne vidim.

Ozbiljno, ne mogu otvoriti oči.

Jesi li izvadila kontaktne leće? -Mislim da nisam. Kvragu!

Ajme, kako boli!

Moram piškiti.

Mora piškiti, a ništa ne vidi.

Kao da mi je mozak iščupan. -Da, kad si pila žestice.

Kupi mi novo. -Imam već jedno tu negdje.

Ne želim tvoju slinu u čaši.

Ti se ne ljubiš? -Ljubim. -Da?

I zalila si nekog tipa pivom.

Ne, ona ljubi mene, ne tebe.

Zar smo u osnovnoj školi? -Pusti, popit ću.

Rekla sam da ću popiti, Mon!

Da, Tess se ljubila s nekim tipom u ružičastoj majici.

Fućkaš ovo.

Možeš li mi dodati iz torbe kutijicu za leće?

O, Bože... Neću se više nikad ovako napiti.

Tess je bila još pijanija. Joey ju je morao nositi.

Zašto su mi gaćice u torbi?

Ali kad je vidiš, tako malenu i ispucanu,

sve ti se odjednom vrati.

Što mi se sinoć dogodilo?

Zbilja mi je žao.

JEDNA NOĆ

Poznajemo li se?

Ja sam Eden Murray. Novinarka sam.

Nisam mislila da ćete biti tu. -Zašto ste došli? -Ovaj...

Samo sam vam htjela reći da ste zbilja hrabri.

Stvarno?

I jako vam se divim. -Zbog čega točno?

Što ste rekli istinu.

Istinu o čemu?

O svom silovanju.

Nemojte slušati lokalne tračeve.

Nije su to tračevi. Istražila sam... -Super.

Hej! Razumijem zašto skrivate identitet,

ali mislim da je vaša knjiga predivna. -Moja knjiga?

Jedna noć. Znam da ne želite da se sazna da ste je vi napisali, ali...

Imate krivu osobu.

To valjda morate reći. Ali kao što sam rekla, istražila sam.

A ja vama kažem da imate krivu osobu.

Molim vas, mogu li vas intervjuirati? -Ne pišem knjige.

Ne poznajem nikoga tko piše... Knjige.

Što god da želite, nemojte više dolaziti.

Tko je to bio? -Neka novinarka. Kaže da sam napisala knjigu o sebi.

Jedna noć, knjiga

Tess?

Čega se sjećaš?

Kad? -Držali su je i bila je u nesvijesti. -Gdje?

Čega se sjećaš?

Ne... -Tess, nazvat ćemo policiju, dobro?

Joey, Trevor i onaj tip u ružičastoj majici.

Čega se sjećaš?

Hej. -Hej.

Baš je vruće. Opet sam zvala servis klima-uređaja.

Slobodno skinete sako.

Nisam ni primijetila. U Londonu se stalno grije. Kao da sam doma.

Bez brige, jako sam zadovoljna svime.

Sjajni ste. -Hvala.

U dva imate sastanak s Williamom.

Neka novinarka Eden Murray ostavlja vam poruke.

Kakve poruke? -Voljela bi vam pomoći da izađete iz ormara

i ispričate svoju važnu priču.

Pa izašla sam. Prije puno godina.

Da, to sam i ja mislila. Mislim, tako kažu.

Želite li da... -Pošalji mi njezin broj. Riješit ću to.

Simone: U gradu sam. Hoćeš li da se nađemo?

Bok.

Oprosti, znam da je ovo čudno mjesto, ali zbilja mi je trebalo piće.

Naručila sam ti mineralnu.

Jesi li gladna? -Ne, nemam baš puno vremena.

Kako je na poslu? U luksuznom uredu?

Poslije imam sastanak s regionalnim timom.

I mislila sam da si zauzeta kad se nisi javljala.

Htjela sam te nazvati, no pretpostavila sam da se još privikavaš.

Kako je živjeti s Helen? I djecom?

A što misliš kako je živjeti s Helen? -Da...

Kad si mi mislila reći za ovo?

Rekla sam ti.

Pokušala sam. Na plaži.

Ali ovo je skroz drukčije.

Kako je bolje maknuti svoje ime i lagati mi

nego jednostavno odmah reći istinu?

Ovo je tako osobno, privatno i užasno za mene.

Nema veze ako misliš da ti ne treba moje dopuštenje,

ali mogla si me bar upozoriti!

Želim da je pročitaš.

To želiš?

Ne namjeravam je pročitati.

Dobro.

Ali kad bi je pročitala...

Pročitala sam prvu rečenicu.

Čega se sjećaš?

I pomislila sam... Idi k vragu.

Napisala sam je za nas obje.

Puna je ljubavi prema tebi.

Nemoj komodificirati moje silovanje i zvati to ljubavlju.

Nije to komodifikacija.

Imaš pravo. Trebala sam te upozoriti.

Ali nismo bile u kontaktu. -Nema veze! Mogla si poslati poruku.

Nije li ovo mnogo teže?

Hat ti je rekla, zar ne?

O, Bože...

Svi znaju.

Reci da ti je žao.

Morala sam živjeti s tom uspomenom. Progonila me.

Ne mogu to slušati. -Ti nisi morala živjeti ovdje. Samo si otišla.

Šuti. -Morala sam živjeti u tom gradu nakon što si pobjegla, a svi su znali.

Šuti!

Diži se! Sve je u redu. Pomozite mi.

Pomozite mi! Što me tako gledate?!

Zdravo. -Ovo je Tess Owen, nova financijska direktorica iz Londona.

Valovi su danas divlji. -Sean je već otišao?

Ne, mislio sam da je s vama.

Možda je otišao lijevo.

Jesi li možda vidjela niskog, kovrčavog tipa kako izlazi iz vode?

Ne, samo tebe. I tvog prijatelja.

I što kažeš? -Na što?

Moje surfanje.

Reći ću ti sutra.

Jasone, nije li ovo Seanova daska?

Tko piše knjigu o tuđem silovanju?

Kaže da je puna ljubavi prema meni. -Daj, molim te.

Zašto neće? -Što radiš?

Kupujem sve njezine knjige. -Na internetu?

Možeš li kupiti sve knjige iz knjižare u Thirroulu pa da ih spalimo?

Naručit će ih još. -Ne kažem da je to rješenje,

ali to što mi se dogodilo ne bi smjelo biti u tisku bez mog dopuštenja.

Slažeš li se? Moram se boriti.

A dok tražim savjet kako, ne želim ih gledati posvuda.

Riješimo se ovih za početak.

Kaže da je netko nestao na plaži.

Što? -Neki surfer i sad Lily mora razgovarati s policajcem.

Na kojoj plaži?

Thirroul ili Macaulay, vjerojatno. Ondje se surfa.

Da idem s tobom? -Ne, ostani za slučaj da se mimoiđemo.

I riješi se ovih knjiga. -Hoćemo, dušo.

Koliko si surfera vidjela? Je li Sean bio... -Lily?

Bili su daleko. -Hej! Ne možete je ispitivati bez suglasnosti roditelja.

Ispitujem je samo kao svjedokinju. -Jesi li što vidjela? -Slomljenu dasku.

Vidjela sam kad je otišao i nije se vratio.

Možemo li naknadno kontaktirati s tobom? -Rekla vam je sve što zna.

Žao mi je, Tess. -Nisi ti kriva.

Ne bih mu odgovorila na sumnjiva pitanja.

Možda izgleda kao raj, ali ovo može biti jako opasno mjesto.

Nisam išla u more. Samo sam htjela potamnjeti.

Onda rabi kremu za samotamnjenje!

Oprosti. -Žao mi je.

Što se dogodilo?

Našli smo Seanovu dasku.

Idi u auto. -Dobro.

Bila je u nesvijesti. -Gdje?

Čekaj da s nekim porazgovaramo. -Ne... -Tess.

Da nazovemo Helen? -Ne, policiju.

Smijem li nazvati tvoju mamu? -Stanite!

Tess.

Što se dogodilo? Tko mi je ovo učinio?

Tess, čekaj!

Tess! Čekaj!

Tess!

Da ga je zahvatila struja, ne bi se uspaničio.

Možda je udario glavom.

Jadna njegova majka.

Treba mi piće. Daj mi cigaretu.

Idemo u pivnicu. Natočit ćemo ti viski. -Dupli.

Što je to?

Knjiga? Pridružio si se čitalačkom klubu?

Kako je našminkala oči...

I onda tako zaspala.

Zvala je to jučerašnjim crnim sranjem.

Srebrne narukvice zveckale bi dok bi nanosila olovku za oči.

Njezine osjenčane, predivne oči smijale bi se dok se naginjala.

Prepadajući te.

Uvijek bi ti bilo drago kad bi te ona prepala.

Hoćemo li ikad reći Lily što se dogodilo? -Ne, nećemo.

Ne bismo li joj trebale reći čega sve ima? -Zna, mama.

Može ti izrecitirati traktat o pristanku.

Ionako si rekla da to ništa ne znači. -Krivi muškarce, ne mene.

Ne krivim te.

Vidjela sam ga.

Joeyja Calleyja.

Ne znam mogu li ostati ovdje.

Nemoj opet pobjeći.

Možeš li reći Vicky da se idem malo provozati?