The Garfield Movie

خیلی‌خب، وقتشه یه چیزی بخورم

بذار ببینم؛ برنامه رو باز کن

...یه پپرونی دوبل

...یه خرده نون قلمی

و لازانیا می‌خوام...

آره

اوه، اعلانِ خوراکی جدید

نون قلمیِ هالاپینو

بد نیست یه خوراکی سالادی کنار غذام باشه

دسر چی بخورم؟

اوه، می‌خوام یه دلی از عزا دربیارم

پودینگ تافی

خیلی‌خب، پنج‌تاش رو می‌خوام

مدت زمان تحویل؟

معلومه؛ فوری باشه لطفا

ماما میا

خیلی‌خب، با اینا تا موقع صبحونه گرسنه‌م نمی‌شه

عه، سلام

وایسا ببینم، شما زود اومدید یا من دیر کردم؟

مهم نیست. امروز براتون یه جایزه خفن دارم

نه، تو رو نگفتم

خیلی‌خب

خب، داشتم از جایزه براتون می‌گفتم

بذارید اینجوری بگم که ازش نا امید نمی‌شید

...می‌خوام یه داستان از خودم تعریف کنم

که هیچ‌کس تاحالا نشنیده

...درباره یکی از اشخاص توی زندگیمه

که تاحالا باهاش آشنا نشدید...

شما رو نمی‌دونم، ولی خودم کنجکاو شدم اصلاً

ایول، پیک پهپادی

به آینده خوش اومدید

می‌دونید، واسه اینکه همه‌چیز رو درک کنید

باید ببرم‌تون به نقطه شروع

نمی‌خوام هیچ‌چیز

مزه پنیرش رو خراب کنه

...و مثل هر داستان خفنی، همه‌چیز

توی یک شب تاریک و طوفانی آغاز شد

همین‌جا منتظر باش، جونیور

الان برمی‌گردم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

دهنت رو باز کن، جیک

آخی

اوه

اوه

سلام کوچولو

سلام

گرسنه‌ای، فسقلی؟

باز هم می‌خوای؟

اوه، فسقلیِ گرسنه‌ای هستی‌ها

...آه

چه سریع شام‌تون رو خوردید، آقای جان

لابد خیلی گرسنه بودید

چیز دیگه‌ای میل ندارید؟

دارم

ممنون، متشکرم. خیلی ممنون

لازانیا

چشم. لازانیای یک‌نفره

آره

می‌دونی چیه؟ لازانیای خانواده بیار

بسیار خب - می‌برم خونه می‌خورم، ویتو -

خیلی‌خب دوستان

کجا رفت؟

همه‌تون این یکی رو بلدید - هی -

بایستید و بخونید

بهمون ملحق شید - وای نه -

ببخشید، شرمنده

.عذر می‌خوام. از این کار متنفرم چی؟ هی

هی - وای، نه -

هی

اه

هی

هی

هی

غذاتون آماده‌ست، آقای جان

بله

یک لازانیای خانوادگی

...اوه، اوه

خیلی تنهایی غذا می‌خوری، جان

آره

این برنامه‌های دوست‌یابی رو نصب کن

لازم نیست، ممنون - برنامه‌هایی مثل بامبل، تیندر -

...مجردهای گلتون‌نخور - واقعا؟ -

عاشقان سس تند - امکان نداره -

و باید پول هنگفتی

بابت اشتراک ویژه بدی - خداحافظ -

هان؟

عه، سلام

...اوقات خوبی رو توی رستوران

سپری کردی

...خب، به‌گمونم

دیگه باید خداحافظی کنیم

وای، چقدر بامزه‌ای تو

ولی نگهداری از حیوانات خانگی توی خونه‌م قدغنه

بعداً می‌بینمت

باشه؟

برو دیگه

وای نه

نه، گریه نکن

گریه نکن

اوه

نه، نه، نه

وای نه، وای نه

وایسا ببینم

خونه نداری، درسته؟

هوم

و اینجوری بود که جان رو به سرپرستی قبول کردم

خب، جان رو مجبور کردم که از اون آپارتمان خارج بشه

و به این خونه دو اتاق خوابه و دو حمومه‌ی قشنگِ توی حومه شهر، نقل مکان کنه

به محض اینکه قوانین رو فهمید

زندگی‌مون رویایی شد

و وقتی مستقر شدیم

به جان این اجازه رو دادم که یه حیوون خونگی بخره

اودی، معتمدترین رفیقم شد

بامحبت و مهربون ...و از همه مهم‌تر

کارآموز بدونِ حقوقم بود

هان؟

هوم

آره، همون‌طور که می‌بینید

تقریبا زندگیِ بی‌نقصیه

البته یه چیزی گند زده توش و اون هم ...چیزی نیست، جز

وقت دامپزشکیه

ترازو بزرگه رو بیارید

به کل کارکن‌ها اعلام می‌کنه؟

.نه، لطفا، نه آخ، خیلی داغه

درد داره، آخ

واسه همینه که دوشنبه‌ها باید از تقویم حذف بشه

خیلی‌خب، کجا بودیم؟

.پاشو پاشو، وقت صبحونه‌ست صبح به‌خیر

اوه

چی؟ این مبله رو از کجا آوردی؟

آه

فکرکنم سرنوشت این بود که امشب بیام اینجا

چون سرنوشت این بود که باهات آشنا بشم

فکرکنم سرنوشت‌مون به‌هم گره خورده - سرنوشت همین رو می‌خواد -

با کلمه «سرنوشت» دلم رو بردی

بیاید مثل باد بدوئیم

سریع‌تر، شدیدتر و دیوانه‌وارتر

اودی؟ می‌شه این رو به حالت عادیش برگردونی؟

خیلی‌خب، بذار قدرت‌های شفادهنده پپرونی

معجزه‌شون رو بکنن

شتر دیدی ندیدی

تا به این لحظه، زندگیم یک سوفله بی‌نظیر بوده

ولی روحم هم خبر نداشت که قراره داغون بشه

تصور کن که روی سطح آبِ دریای آسودگی

معلق هستی

حیوان خانگی‌ای نیست که اذیت و حواست رو پرت

یا کارت اعتباریت‌ رو

با سفارش‌های بیش از حدِ غذا خالی کنه

شرمنده

هان؟ چی؟ کی بود حرف زد؟

هان؟ اودی؟

اودی؟

اودی

وقت ریزه‌خوریِ نیمه‌شبه

ممنون بزرگوار

مهربونیت بی‌پاسخ نمی‌مونه

امشب طالب چه غذایی هستیم؟

فرانسوی؟ ایتالیایی؟

چینی؟

کیک فنجونی؟

غذای چینی می‌خوریم پس

اودی، هرچیزی که توی دو طبقه پایینیِ یخچال هست رو

به شکل دامپلینگ دربیار

هوم - هان؟ -

ریزه‌خوریِ نیمه‌شب

واسه دستگاه گوارش خوب نیست

اودی، باز دارم خواب می‌بینم

یه سیلی بهم بزن

نچ، هنوز دارم خواب می‌بینم

بایستی خوابِ خیلی عمیقی باشه

...چی می‌خـ

چی می‌خواید؟ پول؟ من پول ندارم

آخه دیگه کسی پول نقد نگه نمی‌داره

شماره کارت اعتباری جان رو حفظم

۵۵۵۲-۳۸۵۷-۵۵۲۱

نوشتینش؟

کد تاریخ انقضاش ۵۵۵ئه

گربه از کیسه خارج شد

واقعا امیدوارم این نقشه گروگانگیری موثر باشه

وگرنه با اون توهین‌ها

و انتقادات تیزش، می‌کشت‌مون

فکرکنم اشتباه گرفتید

بایستی دنبال یه گربه خوشگل

و دوست‌داشتنیِ دیگه باشید

هی، هی، هی

هی، کجا می‌رید؟ نه، برگردید

نه، نه، اودی؟

حلش می‌کنم

خیلی‌خب بچه‌ها

تا سه می‌شمارم که برگردید

و بیاریدمون پایین

یک، دو، سه

...چهار، پنج

باهاتون شوخی ندارم

۳۰۸

۳۰۹

۳۱۰

نمی‌تـ... نمیان