Better Call Saul

LUBBOCK RÅDHUS

PLAN- OG BYGNINGSETATEN

Unnskyld meg.

-Kan jeg hjelpe deg? -Det håper jeg.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Firmaet mitt leverte en søknad for Mesa Verde Bank.

Vi bygger en filial her.

Det tror jeg jeg så.

Da jeg gikk gjennom tegningene internt,-

-så jeg at jeg manglet en av de gamle versjonene.

Vi endret målene på møterommet og hadde forskjellige versjoner.

Det ble komplisert.

Enkelt fortalt tror jeg feil versjon-

havnet i søknaden.

-Kjære vene. -Ja.

Jeg har de riktige tegningene her-

-og håpet på å få sammenligne dem med de godkjente tegningene.

-For sikkerhets skyld. -Ok.

Men hvis det er feil...

Må vi søke på nytt. Jeg vet det.

Jeg vil bare sjekke om det er feil før jeg sier det til sjefene.

Ingen problem.

-Mesa Verde? -Ja.

-Har du adressen? -8783 Baylor Street.

-Straks tilbake. -Takk.

Her.

-Jeg kommer rundt. -Takk.

Ok.

Datoene stemmer. Det er en bra begynnelse.

Møterommet er på ark A 1.1.

Og målene skal være 470 ganger 380 cm.

470 ganger 380 cm.

Flott.

Brudd eller forstuing?

Foten din.

Forstuing. Jeg begynte å løpe for et par måneder siden.

Da jeg løp forrige uke, var jeg uoppmerksom-

-og satte meg fast i en rot. Jeg vrikket bare ankelen.

Er veggen i møterommet trukket tilbake 86 cm?

Ja, veggen er trukket tilbake 86 cm.

Bra så langt.

Det er ikke helt krise, men jeg har et barn på åtte måneder...

Gratulerer.

Takk.

Jeg har klart meg selv.

Broren min har hjulpet til i det siste.

-Han har kjørt meg og sånt. -Det er fint med familie.

Ja, som regel.

Han prøver. Det er jo det viktigste.

-Ja. -Ok.

Jeg tror disse er like.

Overser jeg noe?

-De ser like ut for meg. -Flott.

-Ja! -Ingen ny søknad.

Takk, Shirley. Herregud.

-Bare hyggelig. -Du reddet livet mitt.

Sjefene hadde myrdet meg.

Jeg forstår.

Man står for organiseringen, og plutselig har man skylden.

Det vet du nok alt om.

Yo, Lizzie.

Bill?

Hvor er Aidan?

Hei, frøken.

Han har det bra. Men han er sulten.

-Han er som en spisemaskin. -Bill.

-Lukt på dette. -Bill. Hvor er Aiden?

Han er i Wrangleren.

-Lukt. -Hva?

-Det lukter litt rart. -Lot du ham være i jeepen?

Jeg åpnet vinduet.

-Bill. -Hva?

-Sjekk. -Gi meg nøklene.

-Hvor skal du? -Hente Aidan.

Du etterlater ikke et barn i bilen. Hva feiler det deg?

Fy søren.

-Hent barnet, Bill. -Hva har jeg gjort?

-Hjelp henne. -Det var bare et øyeblikk.

Jeg visste ikke det.

Beklager.

Hva skal jeg gjøre?

Du skulle passe et barn i fem minutter. Hvor vanskelig er det?

Rolig nå. Jeg går i flippflopper.

-Hvordan har Aidan det? -Bare bra.

Han var bare alene i et øyeblikk. Guskjelov. Vent.

Hva skjedde?

-Melken. Den rant overalt. -Hva?

-Hva prater du...? -Jeg er så lei for det.

Herregud.

-Jeg... -Nei!

-Jeg kan ikke vise dem dette, Shirley. -Ok.

Slik gjør vi det.

Du gir meg kopien din, og så bytter jeg dem.

Får du ikke problemer?

De er helt like. Ingen får vite det.

Er du sikker?

-Er du sikker? -Kom igjen.

-Ok. -Hent dem.

Hvis du er sikker, så.

Ok.

Takk skal du ha.

Shirley...

...du aner ikke hvor mye dette betyr for meg.

-Du er en reddende engel. -Vi må holde sammen.

Det er vanskelig nok å være mor.

Greit.

Greit.

Da gjør vi det offisielt.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Velkommen tilbake til The Newlywed Game.

Vi har antagelsene deres på kort i fangene deres.

Husk at hver gang den stemmer med konas svar,-

-får dere fem poeng. Paret med flest poeng-

-vinner en ny bryllupsreise. Mine damer, så godt-

å ha dere tilbake. Første spørsmål:

Hadde dere vært en båt, tror mannen deres at dere hadde vært-

mest lekk akter,-

babord, styrbord,-

eller i baugen?

-Hvor er du lekk? -Akter.

Herregud.

Han sa at du var mest lekk i baugen.

-Baugen? -Baugen er vel øverst?

-Ja, men... -Ok.

-Klager du? -Ikke i det hele tatt.

Liker du ikke baugen?

Onkel Hector...

Det er Lalo.

Du kjenner vel meg?

Er én "ja"?

Ingenting betyr "nei".

Hvem har størst baller nord, sør, øst og vest for Michoacan?

Å ja!

Jeg visste at du var der inne.

Onkel Hector.

Vet du hva jeg tenkte på i morges?

Lukten av brennende skinn og hestetagl.

Husker du den?

Hotel Tulipan.

Du var så høflig mot ham.

Og så vender han deg ryggen?

Gjør et nummer av at han ikke er redd.

Han var professor før han åpnet stedet.

Han snakket alltid om det. Collegeprofessoren.

Du tok deg tid med ham.

Og kona hans hørte på.

Jævelen var så stolt av den pene spansken sin,-

av bøkene og antikvitetene sine.

Men da det brant...

...luktet det dritt.

Jeg fortalte deg det ikke, men...

...jeg gikk inn igjen.

Gjennom flammene og røyken.

Det var så varmt at gummien på skosålene smeltet.

Jeg vet det var dumt, men...

...jeg er sentimental.

Jeg ville ha en suvenir.

Jeg beholdt den.

Jeg tok den med.

Vil du se på den?

Den vekker minner, hva?

Husker du at fyren brukte den for å tilkalle pikkoloen?

Og du? Du lærte læreren en lekse.

Sånn, onkel.

Perfekt.

Prøv.

En gang til, onkel.

Sånn, ja!

Igjen!

Det er en Salamanca!

Gå og hent litt gelé.

La oss snakke om chileneren, onkel.

Samme gamle Hector. Han vil drepe alle.

Den største pannekaken er ikke den beste.

Da ville de kalt den: "Den beste pannekaken, som er størst."

-Påfyll? -Men, nei, det er...

-Takk. -Vil dere ha noe mer?

-Nei. -Det er bra, takk.

-Vil du ikke ha en burger til? -Bare si ifra.

Takk.

Ta det rolig med det der.

Vi har minst en time til igjen å kjøre.

Må holde meg våken.

Men du må få sove når vi kommer hjem også.

-Når er utspørringen din? -Elleve.

Neste uke er jeg igjen James McGill, sakfører.

Ja.

Og jeg er allerede i gang med praksisen.

-Jaså? -Ja.

En bonus ved kontanttelefonvirksomheten er at den bidrar til klientutvikling.

Det er nok sant.

Før eller senere trenger de idiotene en advokat.

De kjenner meg jo som Saul Goodman.

Det er bare detaljer.

Mange kommer til å trygle om-

"Huell Babineaux"-behandlingen.

Hva er det?

Kreftene våre, forent.

Folk vil bla opp for at vi skal redde dem fra en dom som kan legge livet i grus.

Jeg synes vi bør bruke kreftene våre til gode formål.