King of the Hill

‫"(كينغ أوف ذا هيل)"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫لقد ارتكبت جرماً كبيراً ‫وسأُعاقب بالسجن المؤبد.

‫سأتزوج.

‫يا رجل. تقصد... تباً.

‫سنقيم حفلاً كبيراً ونستمتع كثيراً يا صاح. ‫يا للروعة!

‫رائع! إذاً شقيقك الصغير "باتش" سيتزوج.

‫حسناً، هذا يستدعي احتساء الجعة.

‫- نعم! ‫- أجل.

‫أجل، لطالما كنتما تتنافسان على شيء ما،

‫كمن يستطيع بيع أكبر عدد من صحيفة "غريت"، ‫أو من يستطيع جلب أكبر قدر من البقالة.

‫أو من يستطيع جلب أكبر عدد من النساء.

‫لقد كانت النتيجة متقاربة، ‫لكن "بومهاور" من كان ينتصر دائماً.

‫أجل، لكن "باتش" تمكن من هزيمة ‫"بومهاور" في شيء أخيراً.

‫الطريق نحو المذبح.

‫لا تقلق يا "بومهاور".

‫ربما قد سبقك "باتش" إلى المذبح، ‫لكنك ستسبقه إلى القبر.

‫بصفتك عازب، فإن عمرك المتوقع ‫أقصر بـ7 سنوات

‫من عمرنا نحن المتزوجين السعداء.

‫وحتى "بيل" سيحظى ببعض السنوات الإضافية ‫بسبب التمثيلية التي تسمى "زواجه".

‫- نعم. ‫- هذا صحيح.

‫إنها رحلة وليست سباقاً يا رجل.

‫"متجر الأحذية"

‫- "بومهاور"! ‫- مرحباً.

‫مرحباً! "كاثرين هستر"!

‫تعال الآن.

‫لا أصدق أن 12 سنة مضت. ‫لقد وصلت إلى البلدة منذ نصف ساعة فقط.

‫إنه القدر.

‫أقصد أن الكواكب متحابة كما تعلمين...

‫كمجموعات النجوم.

‫يا للهول! هذه الابتسامة.

‫أتذكرين كيف تشابك ‫مقوما أسناننا مع بعضهما هكذا؟

‫"كل شيء له ثمن."

‫أتعلم، كنت أفكر فيك كثيراً مؤخراً.

‫- حقاً؟ ‫- في الحقيقة، نعم.

‫أقصد، سأتزوج شقيقك.

‫أنت؟ ستتزوجين "باتش"؟ ‫تتحدثين عن شقيقي "باتش"؟

‫أظن أني سأصبح السيدة "بومهاور" في النهاية.

‫كنت في طريقي إلى المطار كي أقله.

‫هلا تتصرف بدهشة عندما تراه؟

‫ممتاز.

‫أراك بعد قليل.

‫إذاً سيتزوج شقيقك من "كاثرين".

‫- كانت تعد أطيب جعة. ‫- نعم.

‫عجباً! الأمر أشبه بهبوط الروس ‫بعدنا على سطح القمر

‫ثم الزواج منه.

‫- آسف يا "بومهاور". ‫- "بومهاور" بخير.

‫لقد سنحت له فرصة الزواج ‫من "كاثرين" منذ سنين.

‫وبدلاً من ذلك، قطع علاقته بها.

‫اسمع يا رجل. هذا أصبح من الماضي.

‫يا للروعة!

‫ها قد جاءا الآن. تصرفوا بدهشة يا أصحاب.

‫يا سادة، أقدم لكم السيدة ‫"بومهاور" المستقبلية.

‫- لا أصدق! ‫- عجباً! "كاثرين"، أليس كذلك؟

‫ما بك تقف هناك بقميصك الأسود وتبدو محتداً

‫وشعرك مرتخ في الأعلى هكذا. تعال إلى هنا.

‫لا بأس يا رجل. لا بأس.

‫تباً يا رجل. لا تدع الأسد يستيقظ!

‫بربك يا رجل!

‫لقد آلمت مفصل فكي يا رجل.

‫تباً يا رجل! نعم هذا

‫ما خلصني من مهنة المراحيض المتنقلة بسرعة.

‫أتحدث عن مراحيض "آندي دامب".

‫"باتش".

‫سأخبركما بشي.

‫الدم يجري بحرارة في عروق ‫عائلة "بومهاور" تلك.

‫نعم، لقد حرك "باتش" الأجواء هنا، ‫لكنه نذل. أستطيع أن أشعر بهذا.

‫أتعلمان، أذكر اليوم ‫الذي رحلت فيه "كاثرين" إلى "لندن".

‫ظل "بومهاور" في حوض الماء ‫الساخن ليومين متتاليين.

‫لم أر في حياتي رجلاً مرتاحاً ‫وغير سعيد في آن معاً.

‫"بوبي"، ماذا تفعل؟

‫أريد أن أري "باتش" ‫أن لدي ما يلزم لأكون صبي خاتم الزفاف.

‫تقصد حامل الخاتم.

‫وهذا عمل "ليدي بيرد". وفوق ذلك، ‫أنت كبير بما فيه الكفاية لتكون مرشداً.

‫مرشد؟ رائع!

‫"سيدي، عد عندما ترتدي ربطة عنق."

‫أنتم، اسمعوا!

‫عندما كنت صبياً صغيراً، كان شقيقي الكبير

‫يطعمني التراب والحشرات.

‫ولكن باختصار، إنه إشبيني.

‫نعم.

‫هذا مؤثر جداً. ‫لكني أشعر بأن القصة لم تنته بعد.

‫هل تقبلين بأن تكون هذه الشطيرة عشاءك؟

‫"بومهاور"، كيف حالك؟

‫هذه الجعة ساخنة قليلاً يا رجل.

‫لكن، كما تعلم...

‫أرجو أن تكون مستعداً

‫لتفكر فيها بصفتها زوجة أخيك.

‫اسمع، يا رجل. ليست لدي مشكلة هنا!

‫انظر إلى ابنك الصغير

‫الذي يتجول حاملاً شطيرة على وسادة.

‫"نحن هنا لنهنئ (باتش) و(كاثرين) على..."

‫مدفع!

‫انتبه بحركتك هذه يا رجل!

‫مرحباً، سيد "بومهاور".

‫أشكرك على السماح لي باستعارة مسجلك. ‫لقد كسرته.

‫يا لك من مثيرة وناعمة.

‫حفلة وداع العزوبية. ‫اعثري على مكان لتجلسي فيه يا عزيزتي.

‫إنه يمزح فحسب.

‫في الأول من إبريل كل عام

‫كان يضع ضفدعاً صغيراً في سريري.

‫أتعلمين؟ إنه "باتش" الذي نعرفه.

‫يا رجل! مذاقها لذيذ جداً.

‫أتطلع إلى تناول تلك الوجبة كما تعلم. ‫إنها مثيرة للغاية.

‫أتعلم، عليك أن تفكر في

‫تغيير سلوكك مع "كاثرين" يا رجل.

‫لقد قطعت على نفسك عهداً. ‫أتكلم عن النذور.

‫أتحدث عن تناول الطعام في المنزل.

‫باستثناء شراء الطعام على الطريق ‫بين الحين والآخر.

‫أقصد الوجبات السريعة.

‫انضج يا رجل!

‫- نعم. ‫- نعم.

‫عراك!

‫- انهض عني يا رجل! ‫- لا تجعلني...

‫اهدأا الآن كلاكما! ‫لا أفهم أي كلمة تقولانها.

‫تباً يا رجل! ‫كنا نتحدث عن الزفاف فاستشاط غضباً!

‫إنها الغيرة يا رجل. ‫إنه وحش ذو عينين خضراوين.

‫عليكما أن تحلا هذا النزاع ‫كرجلين متخلفين غاضبين

‫ببندقيتين على بعد 20 خطوة!

‫تباً يا "بومهاور"!

‫شقيقك سيتزوج وعليك أن تتصرف بشكل سوي.

‫أخبره هو يا رجل!

‫هو من يريدها أن تتصرف تصرفات جنسية.

‫لا يا رجل! أنت تحب الجنس كثيراً!

‫لن تكون إشبيني في النهاية.

‫نعم يا رجل! ‫لا يمكنك أن تطردني لأنني سأستقيل!

‫تباً! لا يمكنني أن أعقد زواجي دون إشبين

‫يحمل الخاتم ويلقي الخطاب ‫ويقيم لي حفلة وداع العزوبية.

‫تباً. تعلمون عما أتحدث.

‫- "هانك"؟ ‫- عجباً!

‫أنا؟ إشبينك؟

‫حسناً، أنا...

‫"باتش"، هذا شرف لي.

‫ماذا كنت سأفعل؟

‫هل أدع "باتش" يقيم زفافاً دون إشبين؟

‫لقد حظي "بومهاور" بفرصته مع "كاثرين".

‫ربما هذه الضربة المؤلمة ‫هي ما يحتاجه "بومهاور"

‫كي ينضج.

‫أتعلمين، ربما أنت محقة.

‫إنه لا يغدو أصغر في السن ‫على نقيض النساء اللاتي يواعدهن.

‫يجب أن يضحي.

‫ماذا سيقدم "باتش" و"كاثرين" في زفافهما؟

‫علي أن أعرف لون البدلة التي سألبسها.

‫اسمع، "بومهاور"

‫سنبدأ بالتخطيط ‫لحفلة وداع العزوبية في منزلي الليلة.

‫تريد الانضمام إلينا؟

‫أتذكر كم استمتعت بحفلات وداع عزوبيتنا؟

‫"بيل"، هلا تجلب لي علبة جعة؟

‫"المعذرة يا سيدات، ‫أنا محجوز!"

‫تبدو هذه كرة معلقة بسلسلة يا رجل.

‫"هانك"، هلا تجلب لي علبة جعة؟

‫"أفسحوا الطريق للعريس!"

‫تبدو هذه كرة معلقة بسلسلة يا رجل.

‫"ديل"، هلا تجلب لي علبة جعة يا رجل؟

‫"العريس"

‫ما هذه؟ قنبلة؟

‫لا أستطيع التخلص منها! ‫إنها تطاردني! النجدة!

‫ما رأيك يا "بومهاور"؟ ‫هل أنت مستعد للعودة إلى الأجواء؟

‫لا يا رجل.

‫"إعلان عن زفاف ‫(كاثرين هستر) و(باتش بومهاور)"

‫مرحباً، "بومهاور".

‫سمعت أنك لا تريد أن تكون إشبين "باتش".

‫أنا، لا أريد أن أقول شيئاً عن...

‫هدئ من روعك. علينا أن نتحدث.

‫أنا حقاً أريد أن نتفق

‫لأني لا أستطيع تحمل فكرة ألا يتعرف

‫أطفالي على عمهم "بومهاور".

‫الأمر معقد كما تعلمين.

‫هذا يشبه مكعب "روبيك" ‫وألوانه الزرقاء والحمراء.

‫ثم تذهب إلى طرف وتكون قد خربت الطرف الآخر.

‫حسناً، أرجو حقاً أن تحضر ‫إلى الزفاف على الأقل.

‫سأحضر.

‫مرحباً، "باتش".

‫جميعنا مستعدون لحفلة وداع ‫عزوبية رائعة ليلة الغد.

‫جلبنا لك 3 أنواع من النقانق ‫ونوعين من البيتزا.

‫يمكنك أن تفرط في الأكل... أيها العازب.

‫تباً يا رجل! أتحدث عن التسلية.

‫الإثارة يا رجل. كن حيوياً وجامحاً. ‫أقصد التصرف كالبالغين.

‫مضيفون محترفون؟ يا للروعة!

‫تماماً يا رجل. سأجعلهم يتصلون بك.

‫اجلب الكثير من العازبات من أجل الرقص.

‫أتمنى لو يرى "بومهاور" سعادة "باتش".