Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

볼륨을 높여요!

"브라질 상파울루"

다들 안녕하세요

빈민가의 목소리 파울루 브라운입니다

긍정 에너지로 무장하고

한 걸음 한 걸음을 성공으로 여기며

계속 앞으로 나아가죠

와, 이 풍경은 아무리 봐도 안 질려

그동안 우리만 늙는 거지

내가 어떻게 일하는지 상상도 못 할걸?

숨 쉴 시간도 없어

네 사무실 차릴 때까지 버텨야지

주님, 도와주소서

그게 계획이야 하나씩 차근차근 해야지

네 음반사는 어때?

지금은 내 목표에 집중하고 있어

교회 일도 있고 시키뉴도 키워야지

하루가 너무 짧아

어른답게 사는구나?

걔랑 연락했어?

아니, 넌?

나도 안 했어

스셰일라랑 애들 통해서 얘기만 들었는데

가족 본 지 오래됐대

난두도 우울해해

우리 셋이 어울리던 때가 그립다

나도

걔는 먼 세상에서

전보다 더 큰 일을 하면서 더 많은 책임과 문제를 안고 있어

지금 상황에선 브라질로 돌아오기 힘들 거야

"세르비아 베오그라드"

착륙 준비 완료

드디어 왔네

- 잘 지냈어? 별일 없고? - 잘 지냈어?

모이카누

같은 조건이야

네가 보스지, ND

여기서 기다려, 필요하면 부를게

ND, 오랜만이야

사스샤

보얀

이쪽은 파울루야

회계 책임자지

숫자를 담당하는군

넌 우리를 담당하고

맞아

그래서? 무슨 일이야?

마침 네가 마지막으로 보낸 물량을 잘 받았다고

얘기하던 참이었어

일본, 중국, 호주까지 모두 아주 만족했어

주문량을 두 배로 늘리고 싶어

조건은 같아 선불 50퍼센트, 납품 후 50퍼센트

암호화폐, 무기, 부동산 축구 사업으로 나눠서 주지

브라질인들도 우리만큼 축구를 좋아하니까

바로 성사되는 게 좋은 거래지

지난번 물량의 차액도 정산하자고

차액?

현금과

자산을 합쳐도…

지난번 거래에서 200만을 덜 받았어

우리가 대금을 완납 안 했대

송금과 입금은 다 했어

숫자는 거짓말 안 해

그럼 누가 거짓말하지?

내 동생이?

싸우러 만난 거 아니잖아

거래를 마무리하러 왔어

이자까지 쳐서

거래명세서라도 달라는 건가, 친구?

당신 말이면 충분해

계산을 잘못했나 보군

당신이 형한테 거짓말했든지

당신이랑 내 동생 중에서

난 동생을 믿어

우리 고향에선 다들 형제나 다름없어

여긴 사정이 달라

여기서 형제는 피를 나눈 사이야

우선 잔금부터 정산하자

그리고 다음 물량 얘기를 해야지

우리를 협박하네

돈을 더 안 주면 안 팔겠대

저 친구들이 협조 안 해도 우리 사업은 계속돼

이렇게 하지

우리한테 사과하고

새 물량을 보내

아니면 새 파트너를 찾겠어

당신은 브라질에서 삼촌과 살았지

페타르 일리치

멋진 이름이야

3년 살았지

그러니까 당신이 이해 못 한 걸 알려주지

유럽을 통과하는 코카인의 대부분은 내 거야

우리 없으면 당신은 사업 못 해

여기가 네 집인 줄 알아?

엎드려!

씨발, 엎드려!

날 죽일 수 있을 거라고 생각했어?

난 이미 죽었던 사람이야

다시 죽진 않아

튀자

네가 무슨 짓 했는지 알아?

씨발, 누가 그런 짓 하랬어!

우리를 죽이려 했잖아, ND

"신토니아 더 무비: 두 세계 사이의 난두"

아버지의 날 축하해요!

"아버지의 날 축하해요"

우리 아들!

웃고 있네

집에선 성공했어

뭐?

집에서는 성공했다고

내가 못 봐서 아쉽네

나중에 볼래?

안 돼, 가족이랑 저녁 먹기로 했어

아빠를 기리려고?

아니, 할머니를 위한 자리야

우리 가족만 이 특별한 날을 기념하지 않나 봐

응, 다음에 만나

뭐가 더 나쁜지 모르겠어

아빠가 돌아가신 거랑

우리 아빠처럼 사라진 것 중에서

어떤지 알잖아요

놈들 의도가 불순했어요

놈이 총을 꺼내자 모이카누도 총을 꺼냈죠

알다시피…

총을 뽑았으면 쏴야 하잖아요

빌어먹을

그놈들이랑 오랫동안 파트너였어

이 난장판을 수습해야 해, ND

난 떠날 겁니다

보스니아로 갔다가

이탈리아로 갈게요

안전해지고 나면 놈들이랑 해결할 겁니다

페타르 일리치는 보스일 뿐 아니라

놈들의 삼촌이야

복수하려 들 거야

형제…

내 가족 좀 부탁해요

그 쥐새끼들이 잘못했단 걸 내가 밝힐 때까지요

세르비아인들은 피는 피로만 갚잖아요

걱정 마, ND

경비를 강화할게

네가 없는 동안 아무도 네 가족을 못 건드려

"영상통화 스셰일라"

알아요, 끊을게요, 조에우

고마워요, 형제

잘 알았어요, 잘 지내요

엔주, 아빠랑 얘기해

아버지의 날 축하해

고맙다, 아들

- 발표회는 잘했어? - 멋졌어

할머니랑 엄마가 좋아했어 아빠가 못 와서 아쉽더라

아빠 마음은 네 곁에 있었어

엄마가 영상 찍었어? 나한테 보내라고 해, 보고 싶어

잘 지내고 있어, 아들? 학교랑 가라테는?

늘 똑같아, 별거 없어

똑같아? 그게 다야?

네 누나는 아버지의 날 축하 인사도 안 했어

어디 있어?

할머니랑 밖에 있어

할머니, 엄마가 허락하겠어요?

절대 안 하지

나라도 허락 안 해

네 엄마가 나 몰래 연애한 것만으로도 충분해

난 엄마랑 달라요 무릴루 얘기도 여러 번 했잖아요

알아, 얘야

근데 넌 아직 젊고 앞날이 창창하잖니

조금 천천히 진도 나가면 안 될까?

이렇게 하자

무릴루를 광장에 초대해 내가 만나볼게

그거 좋네요

그러고 나서 보자

알았어요

"수신 전화 아빠"

아빠 전화 받아

할머니, 저…

아빠랑 할 얘기가 없어요

무릴루 얘기 해

네 인생 얘기를 해

아빠를 본 지 거의 2년이나 됐잖니

알아요

근데 얘기할 때마다 말다툼으로 끝나버려요

할머니는 왜 아빠 편을 드세요?

어쨌든 네 아빠니까

아빠는 돌아가셨어요

괜찮으세요?

그럼, 괜찮아

거래보다 정산을 앞세운 건 이번이 처음이자 마지막이야, ND

내 손이 잘릴 뻔했어

놈들을 만만하게 보면 안 돼

이제 놈들이 노리는 건 네 손이 아니잖아

네 머리를 노리고 있어

내 집에 왔어

그럴 줄 알았어

뭔가 손을 써야 해

놈들은 안 멈춰

또 무슨 일인데?

가족 문제야

젠장

그거 힘들겠다