American Gods

آنچه در "آمریکن گادز" گذشت...

این "قربانی" بود آهنگ وایکنیگ متال

که سالیان زیادی باقی خواهد ماند, بوسیله بلاد دث,

همونطوری که ما برای از دست دادن چهار عضو از آنها سوگواری کردیم

که در اتاق هتلشون مرده پیدا شدند در بریجپورت ایالت کنتیکت

ی روانی مریض به اسم یوهان

بار موتورسواری رو فرستاد هوا وقتی که باباتم داخل بود.

تو کی هستی؟

من میشناسمت همونطور که تو منو میشناسی.

من ، یعنی ما .

تو این قدرت رو همواره داشته ای.

الان میتونی دوباره پسش بگیری.

با قدرتِ ما بودن.

شارد نزدیکه تا یه کلیسای ذهنی بسازه

برای 8 میلیارد پرستنده.

میشه بهم هشدار بدی قبل اینکه اینو انجام بدی؟

اوه, لورا.

سلام بچه ها.

لورا.

شنیدم یک دشمن مشترک داریم.

آلیسون مک‌گاورن دیروز سرکار یا مدرسه پیداش نشده.

هیشکس اونو از اونوقت ندیده و چیزی ازش نشنیده.

او, او, واو. زندگی چطوره داداش؟

قضیه چیه‌؟

سه تا ورود غیرقانونی دیگه

از وقتی آلیسون گم شده.

چند تا مریض دارن چیزهای غیرقابل ذکر خانم هارو میدزدن...

به خواهرم آسیب بزنی, من میفهمم.

اون همین الانش وسط جهنمه.

پس, تو... باهام اینجارو ترک میکنی

وقتی که برگه های ترخیص بیان؟

فردا...

فردا بنظرم خوبه.

پس تا فردا

نه.

نه, دمتر, نرو.

متاسفم که قضایا با همسر سابقت خوب پیش نرفت

اگر بخوای که راجبش حرف بزنی...

خب, فک کنم فقط رانندگیمو بکنم...

به یک مقصد نامعلوم

تا وقتی از جاده بیرون بزنم...

یا تو دوباره قدرت تکلم بدست بیاری

هیچ نظری نداری ممکنه چه زمانی باشه؟

این چه مزخرفیه

اوه, لعنتی!

اون از کدوم جهنم دره ای پیداش شد؟هی!

حرف بزن.

یک جسد شعله ور

یهو از آسمون افتاد!

ساکت شو. -چی؟ او, لعنت!

فقط سوار شو.

چی؟ ببین, من برای کلی گند پام گیره

-اما من برای هرگهی که این هست همراهت نیستم -بسه، فقط سوار شو.

زیرنویس از: rz_a

قسمت7: "آتش و یخ‌"

میتونم برات پرش کنم عزیزم؟

اوه، فقط یکم.

نزار دکتر فالون ببینه.

اواخر همش حواسش به من بوده

تا کافئین کمتر مصرف کنم.

هیچوقت سرو نمیکنم و بگم.

صبح بخیر, مایک. امروز میز یا پیشخوان؟

اوه، هیچکدوم ممنون.

راستش دنبال درک میگردم.

دوست داشتم بهت کمک کنم اما

درک امروز صبح پیداش نشد

احتمالا خواب مونده.

میتونم بهش پیغام بدم

نه. نه, ممنون. بعدا پیداش میکنم.

خب, حداقل بزار با یک فنجون قهوه

رات بندازم.

هی, مایک.

خوشحالم پیدات کردم.

میدونی, اون اسکیت هایی که راجبشون بهم زنگ زدی رو دارم.

پس, الان وقت خوبیه

تا یک سر به فروشگاه بزنی و بگیریشون؟

اوه, آره, حتما, چرا که نه؟

باشه, عالیه.

مارگارت قراره تورو وقتی داری خیلی سریع روی

حرکت منحنی کار میکنی ببینه

روزی پنج دلار, تخفیف جدید اسکیت سواری.

و من اینکارو انجام میدم

برای تشکر بخاطر برگردوندن اون زن جوان لجباز

به استخر قرار گذاشتن.

اوه, نه, نه, نه. اون...

اون فقط با درس دادن اسکیت موافقت کرد.

هرماجرایی با یک قدم شروع میشه

روی یخ.

هرچی تو بگی.

ام, فک کنم اینو برمیدارم...

آره برای یک هفته برشون می دارم

باشه, 35.

نتونستم به این که دنبال درک بودی گوش نکنم

اوه, اره.

اره, من...من فقط یک سوال ازش داشتم

خب, این باعث تاسفه که امروز سرکار نیومده

من واقعا فکر کردم داشتن یک شغل معمولی درستش میکنه.

درستش کنه؟

خب درک یک پسره که مشکل داره

یادت باشه، یک بچه ی بد نیست.

فقط...

اون خیلی مشکل سازگاری پیدا کردن داره

دوستای زیادی نداره و ...

و بعد از اینکه پدرش فوت کرد,

مادرش شروع کرد به کار کردن تو دوتا شغل.

ما براش یک کار تو میبل پیدا کردیم

تو ابتکار جوانان لیک‌ساید. "یک جور انجمن برای جوانان که برای اهداف مختلف ارائه میشود مثل افزایش سلامتی،آزادی خلاقیت،پیشگیری مواد مخدر"

درسته, اره, یک نفر اشاره کرد که تو,

با گروه جوانان یا همچین چیزی کار میکردی؟

اره. موسس و

پنج دوره رییس برجسته.

باشه, شاید... شاید تو بتونی چند تا توصیه بهم بکنی.

از تجربیاتت با بچه ها.

اوه, هرسوالی داری بپرس.

خب...

ممکنه من درک رو در حال انجام کاری دیده باشم که نباید.

چیز جدی ایه؟

اره

دیدم دیشب تو گورمن از پنجره پرید بیرون.

که از لحاظ فنی ورود غیرقانونی.

لعنت.

-اره. -لعنت, لعنت.

پسره ی احمق.

و تو تصمیم گرفتی که بخاطر این سراغ چاد نری؟

دیدم که بیرون ایستگاه پلیس این پا اون پا میکردی

درسته. اره, خب, میتونه یک کل کل احمقانه باشه.

فکر کنم یک التماس برای کمک رو وقتی ببینم بشناسم

پس, چی؟ فک میکنی نباید زنگ بزنم پلیس؟

خب, من اونی نیستم که موقع اینکار دیدمش.

فکر کنم تصمیم سختیه.

اره.

خب, ممنون.

تو میخوای ونزدی رو بکشی.

ما میخوایم کمکت کنیم.

واضحه که تو منابع خودتو داری تا ونزدی رو بکشی.

چرا به لورا نیاز داری تا کار کثیفتو انجام بده؟

این توافق واقعا بین

زن جوان و اقای ورلد هستش.

شاید بهتره تو لابی منتظر باشی

من دیگه نمیخوام تو لابی ها منتظر بمونم.

به سوالم جواب ندادی.

این یک وضعیت حساسه.

اگر ما ونزدی رو بکشیم,

جنگی رو شروع میکنیم که هیشکی نمیخواد.

اگرچه, اگر تو اینکارو بکنی, به عنوان یک مسئله ی شخصی بهش نگاه میکنن.

یک زخم خورده انتقام میگیره

دلیلی برای نزدیکای آل‌فادر وجود نداره

تا علیه تو بشن.

یک برد-برد ه.

بین,مشکل اینه که

من راهی ندارم تا اون کیسه عن پیر رو بکشم

حتی اگر میدونستم اون کدوم گوریه.

هیچ چیز خارج از دسترس ما نیست.

اوه, واقعا؟پس تو میتونی نیزه ی ادین رو

از گنجینه ی سویینی بیرون بکشی؟

میشه انجامش داد.

خب پس، من میام تو بازی.

من باید با موکلم صحبت کنم.

درک!

میدونم دیشب منو دیدی.

اما باورت بشه یا نه برای کمک اینجام.

گوش کن, اه...

میدونی,من...من هیچوقت تورو به عنوان خبرچین ندیدم

میدونی, این خیلی بهتر پیش میره,

اگر فقط بهم بگی چه اتفاقی برای الیسون افتاده.

وه... الیسون؟

ام...

-الیسون و من مشکلی نداریم. -هم...

ببین, من...من...من هیچوقت باهاش هیچکاری نکردم.

باشه؟ و...و شبی که ناپدید شد,

من داشتم دو شیفته کار میکردم

و بعدش, رفتم خونه

و با مامانم نوارای قدیمی تماشا کردم.

پس,من...من هیچ کار اشتباهی نکردم

باشه؟

باشه, اه, من ممکنه رفته باشم تو چند تا خونه.

یازده تا، با شمارش من.

تو بدون اجازه وارد جایی شدی که مردم زندگی میکنن درک

جایی که میخوابن.

میگم, خدا, تو داری شورت میدزدی,

محض رضای خدا.

ترسوندن کل شهر.

ترس...ترسو؟

من...من خوشم میاد بعضی وقتا چیزای زنونه بپوشم، خب؟

چی، تو میخوای من برم گالکزی,

برای خودم یکم سوتین فشاری و لنگ بخرم؟

اره, اره, این تو این شهر کوچیک لعنتی میترکه.

ببین, ببین این چیزیه که میگم. همونجا! همونجا!

اون فک میکنه من یک کونی ام یا همچین چیزی!

من...من... اهمیت نمیدم اگر تو...

یک پسر یا دختری, یا...

یا...یا...یا جفتش...یا...یاهیچکدوم.

باشه؟من...من نمیفمم اما من مجبور نیستم!

کاری که کردی جرمه!

پس, چی, من...من فقط...‌مستقیم بگا رفتم حتی.

با اینکه هیچ ربطی به این اتفاقای الیسون ندارم

چاد مایله تا یک معامله باهات بکنه.

تو کشور من، من یک تاجر عالی بودم.

بهم اجازه بده تا راجب شرایط و قواعد مذاکره کنم.

امم ، فقط برای کنجکاوی,