Star Wars: Skeleton Crew

‫- بابا! ‫- ویم!

‫الان با یه ستاره‌پیما پرواز کردن

‫باید برشون گردونین

‫البته. با ما بیاین جناب

‫- این خونه‌ای که میگید کجا هست؟ ‫- ات‌اتین. جایی که الان بودیم

‫من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست

‫ویم، قول دادی تو دردسر نیفتیم

‫ولی الان فرسنگ‌ها اونورتر از دیواره‌ایم ‫و تا ابد گم شدیم

‫اه

‫فقط به نشونی خونه نیاز داریم

‫- این کافیه جناب؟ ‫- وای! ببینین بازم دارن یا نه

‫کمک! کمک!

‫چرا ما رو آوردی یه بندر راهزنی ‫پر از راهزن؟

‫نه! 33!

‫- یکی دو روز تو هلفدونی بمونین ‫- هلفدونی چیه؟

‫فکر کنم افسانه‌شون اینه که ات‌اتین ‫یه جور گنجینه‌ی ابدی داره

‫نترسید

‫می‌تونم کمکتون کنم به سفینه‌تون برسید

‫تو یه جدای‌ای

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫بفرما وندل

‫حتما خیلی خسته‌ای

‫درست میشه

‫درویدهای ایمنی بچه‌ها رو پیدا می‌کنن

‫به زودی میان گزارش میدن

‫همش دور خودمون می‌چرخیم

‫این نگرانم می‌کنه که سیگنال ‫مانیتور سلامت کی‌بی رو از دست دادیم

‫وقتی بچه بودم، ‫من و دوستام فرار می‌کردیم

‫ولی درویدهای ایمنی همیشه ‫آخرش پیدامون می‌کردن

‫چه عجب

‫سلام. من توسط سرپرست فرستاده شدم

‫الان میگه

‫بچه‌های شما در ستاره‌پیمایی هستن ‫که بطور غیرقانونی از دیواره خارج شده

‫چی؟

‫آیا سرپرست از جمهوری درخواست کمک می‌کنه؟

‫چون ستاره‌پیما خارج از دیواره‌ست

‫سرپرست نمی‌تونه ریسک تماس ‫رو به جون بخره

‫ریسکش به درک، اینا بچه‌هامونن!

‫دخترمون نیازهای پزشکی فوری داره!

‫من درخواست جلسه فوری ‫با سرپرست رو ثبت می‌کنم

‫- همه لطفا آروم باشید ‫- باید به سرپرست بگید

‫تماس با خارج از دیواره قدغنه

‫این اتفاقات نباید بیفته

‫سفر به خارج از دیواره ممنوعه

‫هر تخلفی...

‫از شیوه‌نامه‌های سیاره‌ای ‫منجر به اقدام امنیتی خواهد شد

‫بیا

‫نمی‌تونم. منو می‌بینن

‫- چجوری این کارو کردی؟ ‫- تمرین

‫بریم سمت سفینه‌تون

‫ما هیچوقت نگفتیم تو رو سوار می‌کنیم

‫- چی... داره کمکمون می‌کنه ‫- آره

‫اگه می‌تونستی هر وقت می‌خوای ‫فرار کنی، واسه چی به کمک ما نیاز داشتی؟

‫بدون سفینه، آزاد شدن ‫از اون سلول چه فایده‌ای داشت؟

‫من صبر کردم، نیرو پاداشم رو داد

‫اگه دنبال گنجینه‌ای، ‫همچین چیزی تو سیاره ما نیست

‫- من دنبال اون نیستم ‫- آره، چون جدای‌ـه

‫ما هیچ نمی‌دونیم کیه

‫چرا، می‌دونیم. جدای‌ـه!

‫اسم من جاد ناناوود‌ـه. شما؟

‫- نیل ‫- منم ویم

‫حالا همدیگه رو می‌‌شناسیم

‫بیاین اینجا. زود

‫زود

‫حس کرد که یه نفر داره ‫از اون سمت میاد

‫تو خیلی از نیرو اطلاعات داری

‫وایسا

‫اینجا صبر کنین

‫33 گفت به هیچکس اعتماد نکنیم

‫این یارو تو زندان بود

‫- ما هم بودیم ‫- آره، تازه قدرت‌های جادویی هم داره

‫این دلیل میشه که بهش اعتماد کنیم؟

‫جدای‌ها مدافع عدالت ‫و پاسدار صلح در کهکشانن

‫همه اینو می‌دونن

‫خیلی‌خب، از کدوم طرف؟

‫موجودات زنده زیادی این طرف هستن

‫این طرف خالیه

‫عالی. از طرف خالی بریم

‫بین جمعیت قایم شدن ‫راحت‌تر از یه راهروی خالیه

‫- اگر کسی بخواد... ‫- وایسا. قایم شین!

‫پس فکر کنم کی‌بی هم نیرو رو داره

‫نیرو در وجود همه‌مون جریان داره

‫بیاین

‫زیادی راحت بود

‫قابلی نداشت

‫خیلی‌خب، کدوم این سفینه‌ها مال شمان؟

‫خب...

‫بنظرم باید بدونی که ‫سفینه ما...

‫می‌خواد بگه سفینه‌مون قراضه‌ست ‫ولی خجالت می‌کشه

‫از نظر فنی نباید پرواز کنه

‫یه بوی عجیبی میده

‫خب، قطعا بوش به بدیِ...

‫وایسا

‫اون که نیست؟

‫حاضرین با این صخره خدافظی کنیم؟

‫بستگی داره مقصد کجا باشه

‫یه دوست قدیمی رو در نظر دارم

‫متخصص نقشه‌های ستاره‌ای

‫و سیاره‌های مفقود و این چیزاست

‫اون خونه‌تون رو پیدا می‌کنه

‫- اس‌ام33 چی؟ ‫- چی‌چی؟

‫درویدمون. بلده با سفینه کار کنه ‫و تعمیرش کنه

‫نیازی به اون نداریم

‫اون نجاتمون داد

‫آره، بهش نیاز داریم

‫واسه یه دروید برنمی‌گردیم

‫فکر می‌کردم جدای‌ها هیچ آدمی ‫رو ول نمی‌کنن

‫اصلا...

‫اولا که آدم نیست، درویده

‫ثانیاً، این اصطلاح رو بین جدای‌ها نداریم

‫اگه تو نمیری، خودم میرم

‫- و من! ‫- و من

‫با همدیگه میریم

‫تلاشتون رو بکنید، دوباره دستگیر می‌شید ‫و میفتید تو هلفدونی

‫قبل از اینکه بتونید بگید «پارسک»

‫ولی تو می‌تونی، نه؟

‫تو هر کاری می‌تونی بکنی

‫آره، جدای‌ای دیگه، نه؟

‫البته

‫انجامش میدم

‫شما اینجا بمونین

‫در امن و امان

‫ممنون

‫گفتین اس‌37 چی‌چی؟

‫اس‌ام33. درست قبل از دستگیر شدنمون ‫از کار انداختنش

‫راستی، موشی که تو چشمش زندگی می‌کنه ‫رو یادت نره

‫به هیچی دست نزن!

‫به نفعتونه تا من نیستم ‫یهو نذارید برید

‫- باید تا اون نیست بذاریم بریم ‫- چی؟

‫سیلوو از هلفدونی فرار کرده!

‫مأموریت رسمی کاپیتان بروتوس!

‫تو که اونجایی، چیز مشکوکی ندیدی؟

‫خب، حواستون رو جمع کنید

‫سیلوو از هلفدونی فرار کرده!

‫تمام دکه‌ها و غرفه‌ها رو بگردید!

‫از زیر سنگم شده پیداش کنید!

‫سلام! من سی‌زی‌‌دی29000...

‫شاهزاده در خطره!

‫باید سریعاً شاهزاده رو نجات بدم!

‫باید از این طرف بریم! ‫کجا... نمی‌بینم

‫هیچی نمی‌بینم! ‫باید شاهزاده رو نجات بدیم!

‫برنده شدیم؟ برنده...

‫درویدهای کوفتی

‫- امرتون؟ ‫- اس‌ام33؟

‫شاید. بستگی داره جنابعالی کی باشی

‫این رو «بله» در نظر می‌گیرم

‫کاپیتان؟

‫کاپیتان سیلوو، تویی؟

‫بنجار پرانیک، رفیق پیر

‫بروتوس آزادت کرد، نه؟

‫بیا، یکم بشین پیش هم‌گروهی قدیمیت

‫- یه چایی بزن و درد دل کن ‫- باید بزنم به چاک

‫این دروید رو قرض می‌گیرم

‫همیشه یه آتیش تو وجودت ‫و یه نقشه‌ی دیوانه‌وار تو دلت هست

‫بروتوس تو کاپیتانی نصف تو هم نیست

‫تو بهترین فرمانده‌ای هستی که تاحالا داشتم

‫حالا چطوره که درست قبل از محاکمه ‫تصمیم می‌گیره آزادت کنه؟

‫خودم خودم رو آزاد کردم

‫شاید بالاخره اون گنج بزرگی که ‫همیشه می‌گفتم رو پیدا کرده باشم

‫چه جالب

‫احیانا ربطی به اون بچه‌هایی که اومدن

‫و جیبشون پر از پول‌های براق بود نداره که؟

‫به هیچکس نباید بگی که من رو دیدی. ‫تیب خوبی باش

‫خب، مشکل اصلی اینجاست دیگه، نه؟

‫چون اگه به کاپیتان بروتوس گزارش ندم ‫اهمال‌کاری کردم

‫بیا نگهبان‌ها رو صدا کنیم

‫یه گپی بزنیم

‫- هست ‫- نیست

‫- هست ‫- نیست

‫کلیده رو روی هوا شناور کرد

‫هزار تا راه هست برای اینکه ‫نشون بدی یه چیزی رو هوا شناوره

‫- یکیش رو بگو ‫- ریپالسرلیفت، پرتو کششی، آهنربا

‫آینه

‫نخ

‫- نخ؟ ‫- نخ خیلی نازک

‫تو فقط بهش حسودی می‌کنی

‫اون فقط می‌خواد گنجینه‌مون رو بدزده

‫- گنجینه‌ای وجود نداره ‫- اون که نمی‌دونه

‫یه دوست داره که می‌تونه ‫کمکمون کنه بریم خونه

‫من رأی میدم که ببریمش، ‫نیل هم همینطور

‫باشه. پس من و کی‌بی رأی میدیم ‫که ولش کنیم بریم

‫مساوی شدیم. مساوی هم یعنی ‫حرف کاپیتان، که منم، ملاکه

‫ما بچه‌ایم فرن

‫نمی‌تونیم خودمون تنهایی برگردیم

‫بچه‌ها، نگاه کنین!

‫برو!

‫بریم!

‫گازش رو بگیر!

‫برید کنار

‫تماشا کنید

‫مثلا قرار بود چیکار کنه؟

‫فکر کنم به لوله سوخت گیر کردیم. ‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم پاره‌ش کنم

‫لوله سوخته عجب جنسی داره

‫خیلی‌خب، یه فکری دارم

‫آقا، مراقب اون...

‫آره، فهمیدم! فهمیدم!

‫سیلووـه! ‫به لوله گیر کرده!

‫توپ رو مسلح کنید! سریع!

‫جاد، آقا، باید نگران اونا باشیم؟

‫فرارانش