The Kid Who Would Be King

הובא וסונכרן ע"י יוני

בריטניה הארתוריאנית -

לפני שנים רבות שלט בבריטניה

.המלך אותר פנדרגון

,אך כשאותר מת בלי להותיר יורש

.נקרעה הארץ לגזרים במלחמה

רבים ניסו להשתלט על כס המלוכה

.ונלחמו בקרבות מרים ואינסופיים

.העם איבד תקווה והתייאש

.והארץ הייתה אבודה וחסרת מנהיג

אז הקוסם מרלין

יצר בקסם חרב בסלע ששמה אקסקליבר

והכריז שרק היורש האמיתי .של אותר יוכל להוציא אותה

,רבים ניסו

.אך רק אחד הצליח

ילד ושמו ארתור, שלא היה לו מושג

.שהוא הבן האובד של אותר

.ארתור גדל והפך למלך דגול

הוא הפך את אויביו לבני ברית

,ושלט בשולחן עגול .כדי שכולם בו יהיו שווים

אביריו והוא חיו חיי צדק

.ולבבותיהם היו טהורים ואציליים

אך האויבת הגדולה שלהם הייתה .חצי אחותו של ארתור, מורגנה

היא הייתה בטוחה ,שהיא היורשת החוקית

ובייאושה להשיג ,את אקסקליבר

.היא פנתה לכשפים אפלים

,ארתור ניהל קרב אימתני נגדה

.וכלא אותה במעמקי האדמה

.אך היא נשבעה שתנקום בו

,אחרי מותך

כשלבבות יתרוקנו

והארץ תהיה אבודה ,וחסרת מנהיג שוב

.אני אשוב

.וגם החרב

אבירי השולחן העגול -

.אלכס, אתה תאחר

.בסדר, בסדר

.אני משתדל להזדרז

שיעורי הבית שלך .מפוזרים על כל השולחן

בכל פעם שאתה לא מתעורר ,בזמן ולא אוכל ארוחת בוקר

זה כמו... -להתחיל את .היום עם סוללה ריקה

.אני יודע

אולי אם לא היית דוחה את זה ...לרגע האחרון אמש

.לעזאזל

כישלון -

.בבקשה

...זה לא בדיוק הצבע הנכון, אבל

אולי תוכל להגיד .שזו התפרצות סולארית

.תודה, אימא

.BBC אתם מאזינים לחדשות .השעה 07:30, ועכשיו לחדשות

"הילד שיהיה מלך"

.ב-03:70 BBC חדשות

מומחים מזהירים

שהעולם הפך חסר יציבות .יותר משהיה במשך מאות שנים

עריצים ושליטים הולכים ומתחזקים בארצות רבות מאי פעם

והמחלוקות העולמיות מתרבות

.בקצב מבהיל

בדרס -

אלכס, הם עוקבים אחרי -

.אוי, לא

!איפה אתה? אלכס, הצילו -

.סלחו לי

.סליחה

מלחמה, אובדן -

פחד, משבר -

.סלחו לי

!בדרס

?מישהו ראה את בדרס

ברוכים הבאים - - לבית הספר דנגייט

?בדרס, איפה אתה

!עזבו אותי! שחררו אותי

!הניחו אותי

.לא, לא ולא

,אם אתה רוצה לשרוד כאן

.אתה צריך לשלם על הזכות

.אתם עוצרים את זרימת הדם שלי

.אני עומד להתעלף

דבר יותר בשקט או שאטביע את המספר הסודי שלי

.ברגליים שלך

.הראש שלי מתמלא דם

.הוא עומד להתפוצץ

.אני מרגיש מוזר

!הצילו

.שמישהו יעזור לי .היי-

.שחררו אותו

.תראו

.זה ילד הלגו הננסי

.אמרתי לכם לעזוב אותו

?למה לנו

,כי אתם שניים

,הוא קטן מכם

.והוא חבר שלי

?כמה פעמים עליי להגיד לך

.אל תהיה גיבור

.זה לא משתלם

.אני המלך כאן

.היזהר לא לטבוע בשלולית

.להתראות, בנות

!עזוב אותי, חתיכת ננס !הפסיקו מיד-

!התרחקו

!אלכסנדר אליוט

,אתן לך עוד הזדמנות אחת

.ואז אאלץ לרתק את שלושתכם

?מי התחיל

.איש לא התחיל

ההתנהגות שלך כאן .תשפיע על כל החיים שלך

?אתה יודע את זה, נכון

.העולם שבחוץ קשוח מאוד

.הוא הולך והופך קשוח מרגע לרגע

יש מיליוני ילדים בארץ הזו

.שנקודת הזינוק שלהם טובה משלך

.והעולם לא ישתנה

.אתה צריך להשתנות

אלכס, הצלת את חיי

.ועכשיו אני חב לך נאמנות נצחית

,כמו פרודו וסמווייז

,או צ'ובאקה והאן

.או חמור ושרק

.ניסע יחד באוטובוס בכל בוקר

אמתין לך בהפסקת הצהריים ואחרי בית הספר

...וכך אם הם יעזו לנסות משהו

.אנחנו כבר עושים את זה, בדרס

.לאנס וקיי שולטים בבית הספר

.אתה לא יכול לעשות דבר בנידון

.איש מאיתנו לא יכול לעשות דבר

.זה כבר לא בית הספר היסודי

.אנחנו לא שווים דבר כאן

אנחנו הילדים החלשים .וחסרי החשיבות ביותר בבית הספר

.היי

!היי

.למדתי קסם חדש

.שלח את היד קדימה

.עכשיו לחץ הכי חזק שאתה יכול

,אברה קדברה

.אלקזם

.פתח את היד

.רגע, זה לא מה שאמור היה לקרות

.היו אמורים להיות שניים

.זו אשליית הכפלה

.היא מעולה כשהיא עובדת

.אל תדאג, בדרס

.ממילא אין לי מצב רוח לקסמים

?אלכס, אתה בסדר

?זה לא נכון, מה

מה גרם לך לקפוץ על ?מישהו ולהכות אותו

.אלכס

.הם התעמרו בבדרס

.ניסיתי לעצור אותם

.איש לא אמר לי את זה

?למה לא אמרת משהו ?למה לא סיפרת למישהו

.אלכס, תראה איך אתה נראה

.כי זה רק היה מחמיר את המצב

איך האמת יכולה להחמיר ?את המצב

.את לא תביני

.אבא היה מבין

...שמע

.הוא לא כאן

,אבל אם הוא היה .אני יודעת בדיוק מה הוא היה אומר

הוא היה אומר שהאמת והמעשה נכון

.אף פעם לא מחמירים את המצב

.פעם האמנת בזה, אלכס

.כן

.לא עוד

...אני יכולה לטעום את זה .לטעום-

.בגשם

.לחוש בזה באדמה .לחוש-

...מה שהיה להם פעם

.אבד מזמן

.אבד מזמן

.הם מפולגים .מפולגים-

.מפוחדים .מפוחדים-

.חסרי מנהיג .חסרי מנהיג-

.חסרי מנהיג

...ככל שהם נחלשים .נחלשים-

.נחלשים .אני מתחזקת-

.מתחזקת

.בקרוב תפציע האפלה

.הרגע שלי יגיע

.קדימה, אל תקשקשו

.זה ריתוק, לא שיעור אומנות

.התמקדו

אתה -

מת -

!אלכס אליוט

.חכה, אנחנו רוצים לדבר איתך

.לאן אתה הולך? אל תברח

?מה קרה? ממה אתה מפחד

!קדימה! רוצי! תפסי אותו

?אתה לא יכול לרוץ מהר יותר

!אנחנו צמודים אליך

!אתה גמור, מלשין קטן

!אלכס אליוט

!בוא הנה

התחל את הסיפור שלך -

.לאנס, מצאתי אותו

?למה ברחת

אתה ואני צריכים לסיים .את הקרב שלנו

.כדאי שנסתלק

?הלו? יש שם מישהו

בדרס, תגיד לאבא שלך שאנחנו .צריכים להכין שיעורי בית יחד