While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

قسمت 27

حالتون خوبه؟

آره ما خوبیم

اورژانس تا چند دقیقه دیگه میرسه

شما حالت خوبه؟ به نظر میاد دستت زخم شده

الان این چیزا مهمه؟ - وای خدا -

چرا خودتون تنهایی اومدین یه همچین جایی؟

چرا به من زنگ نزدین؟

به خاطر شب کاری ها، احساس گناه میکردم

حتی اگه احساس گناه هم میکردی باید بهم زنگ میزدی

... اگه شما دوتا تنها بودین و یه بلایی سرتون میومد

اون وقت چی میشد؟

وقتی میخواستی حکم رو اجرا کنی چی بهت گفتم؟

همچین موقع هایی، مهمترین چیز چیه؟

امنیت من - خودت که میدونی -

پس چرا تنها اومدی اینجا؟

اگه امروز نیومده بودم اینجا

ممکن بود کشته بشین

دادستان جانگ فکرشم نمیکرد اینجا خطرناک باشه

تو دخالت نکن

اینکه بخوای طرفداریشو بکنی هیچ کمکی بهش نمیکنه

ببخشید

تو هم همینطور خبرنگار نام

چرا بدون اینکه بدونین کی اینجاست، این وقت شب اومدین اینجا؟

راست میگه. تو از هیچی نمیترسی

اورژانس اومد

خدای من، تو همچین موقعیتی باید به حرف کی گوش بدم؟

من فقط یه بدن دارم

لطفا مراقب دادستان جانگ باشین

وقتی میخواست نجاتم بده، یه عالمه گاز سمی استنشاق کرد

نه نه. شما با هونگ جو برو

دستاش بدجوری میلرزه

نه دستام نمیلرزه. مشکلی ندارن

حتما دادستان جانگ یه صدمه ی داخلی دیده که از مال من بدتره

هونگ جو، تو حالت خوب نیست

نه من خوبم

این تویی که خوب نیستی

حالت خوبه؟

وای این مرغ عشق ها رو ببین

تو هم زخمی شدی

اینجا، اینجا

وقتی دستورات معاون دادستان کل رو نادیده میگیری

و بدون بازرس جایی میری

ممکنه تبدیل به قربانی بشی

تو داری بیطرفی تمام تحقیقات رو نادیده میگیری

میفهمی؟

بله

راستی، از کجا میدونستی من اونجا بودم؟

الان این چیزا مهم نیست

ساکت باش و این ماسک اکسیژنو بزن

این ماسکه فقط بهت اکسیژن نمیرسونه، جلوی حرف زدنت هم میگیره

خدا رو شکر. خدا رو شکر

... خدا رو شکر. شماها زنده این

ممنون

اگه ممنونی، به حرفم گوش بده

دیگه کاری نکن که نگرانت بشم

نونا، ما که میخوایم برای صبحانه بیایم خونه تون

میدونم. چون یه خواهش داشتم اومدم

خواهش؟ چی؟

من دیشب خیلی توی دود نفس کشیدم

همش دارم فین میکنم و خاکستر از دماغم میاد بیرون

... حتی میتونم با آب دماغم بنویسم

هیونگ

نونا هونگ جو یه خواهشی ازت داره

واقعا؟

یه کم صبر کن

با آب دماغم بنویسم

میتونم چیزی که گفتمو جمعش کنم؟

وای خیلی زشت شد

مثل یه ترومپت خروپف میکنه. اصلا دیگه احتیاجی به ساعت ندارم

هرروز صبح با خروپفش بیدار میشم

امیدوارم شوکه نشی

خودت گفتی هرروز اخلاق های عجیب غریبشو تو خواب میبینی

آره. اشکالی نداره. منم از بینیم خاکستر میاد بیرون

داداشت بعد از دوش گرفتن که پوستش مرطوب میشه، خیلی جذاب تره

هرکاری میکنه باعث میشه قلبم بلرزه

واقعا که عشق بدجوری کورت کرده

خب سونگ وون برو دست و صورتتو بشور. دیرت میشه

اون خواهشی که داشتی چی بود؟

درباره اتفاق دیشب به صورت سربسته برای مامانم یه چیزایی گفتم

نمیخواستم خیلی نگران بشه

چی بهش گفتی؟

بهش گفتم وقتی رفتم داخل و آتیشو دیدم، زنگ زدم 911

پس تو دیگه سر صبحانه چیزی بهش نگو

باشه. همین کارو میکنم

الان میتونیم بریم؟

این کارو باهام نکن

چی؟ - ... وقتی حالت خوب نیست -

نگو که خوبی

اتفاقات بد، خواب های بد باید درباره همه چی بهم بگی

دیگه بهم دروغ نگو

باشه

هنوزم اون خوابی که برام تعریف کردی رو میبینی؟

همون خوابت درباره روز بارونی و چتر سبز

نه نمیبینم. یه مدته دیگه اون خوابو نمیبینم

راست میگی، نه؟ تو که دروغ نمیگی؟

راست میگم

اگه دوباره اون خوابو ببینم، اولین نفر به تو میگم. نگران نباش

باشه. فعلا

فقط مخصوص پارک وسایل نقلیه اختصاصی

... پس داخل حافظه ی موبایل

عکس قربانی های پرونده ی قتل سریالی تزریق داخل ورید بود؟

درسته؟ - بله -

یعنی ربطی به میونگ یی سوک داره؟

مثلا شریک جرم باشه؟

ممکنه. وقتی بیشتر درباره ش تحقیق کنم، میفهمم

ممکنه اصلا مجرم اصلی باشه

مجرم اصلی؟ رو چه حسابی همچین حرفی میزنی؟

به جز عکس اون 11 تا قربانی، 8 تا عکس اضافه

توی حافظه ی موبایل بود

منظورت چیه؟ چه اتفاقی برای اون 8 نفر افتاده؟

همه شون مردن

چی؟ - چی؟ -

پس چرا اسم اون 8 تا قربانی توی پرونده نبوده؟

اونا توی بیمارستانی که پرونده درموردش تحقیق میکرده نبودن

چون بعد از دستگیری میونگ یی سوک مردن، اسمشون توی پرونده نیومده

بعد از دستگیریش مردن؟

پس یعنی مجرم اصلی یا شریک جرم بوده

پس یعنی یه قاتل سریالی هنوز اون بیرونه و زنده ست

تازه این خطر هم وجود داره که مرتکب یه جنایت دیگه بشه

... مطمئنی که

اون مردی که توی آتش سوزی مرد، صاحب گوشی نبود؟

اون کسی که توی آتش سوزی مرد، صاحب گوشی نبود

اون کسیه که گوشی رو از یه نفر دیگه گرفته بود

وقتی پلیس به همون کسی که داشت دنبال گوشی میگشت، نزدیک شد

یه نفر دیگه با آتش سوزی کشتش

احتمالش خیلی زیاده که گوشی، مال کسی باشه که آتش سوزی رو راه انداخت

و احتمالش خیلی بیشتره که این همون قاتل سریالی باشه

آروم باشین، همگی. ما نمیتونیم با فرضیات جلو بریم

این یه بازرسی مجدده. پس باید محتاط باشیم

اطلاعات شخصی صاحب گوشی رو پیدا کردی؟

پیدا کردنش صاحبش راحت نیست. چون این یه گوشی سوخته ست

نام هونگ جو

تو پارسال مسئول این پرونده نبودی؟

بله

از شما دوتا میخوام تمام حواستون رو بذارین روی این پرونده

دوهیون، تو برو بیمارستان و ببین چه بلایی سر اون 8 تا بیمار اومده

نام هونگ جو، تو به پلیسا و دادستانا بچسب و درباره

صاحب گوشی اطلاعات به دست بیار

ببین تحقیقات قبلی ایرادی داشته یا نه

چشم - چشم -

بکاپ اطلاعات گوشی رو به تیم تحقیقات دیجیتالی دادین؟

بله دادم

راستی، دادستان جانگ چطور اینقدر خوب درباره ی این پرونده میدونی؟

این که پرونده ی تو نیست

... خب... اول من بودم که فهمیدم این یه پرونده ی

تو قربانی پرونده ی آتش سوزی ای

چطور یه قربانی میتونه تحقیقات رو انجام بده؟

اگه قاضی بودم، محرومت میکردم

میدونم قربان

خودتو درگیر این پرونده نکن دادستان جانگ

دادستان سون و دادستان شین باید پرونده رو مدیریت کنن

چشم - چشم -

تو و دادستان لی باید روی تحقیقات دوباره پرونده ی

قتل های سریالی تزریق وریدی تحقیق کنین

چشم

چشم - ... اگه -

دوباره به حرفم گوش نکنی و سرخود بری صحنه ی جرم

از تیم اخراجت میکنم

چشم قربان

خب ما دوتا پرونده داریم ولی فقط یه مظنون داریم

از دو روش کارو شروع میکنیم

هردوتیم باید هرروز با هم جلسه داشته باشن و همکاری کنن

من با دفتر یونجو تماس میگیرم تا سوابق پرونده رو ازشون بگیرم

و درخواست برای انجام تحقیقات روی کالاهای توقیف شده میکنم

باشه

دادستان جانگ

تو مشکلی نداری؟

منظورت چیه؟ - ... تحقیقات دوباره روی یه پرونده ی بسته شده -

یعنی یه چیزی در مورد تحقیقات گذشته، اشتباه بوده

بله، کاملا میدونم

تو باید از وکیل لی که دادستان پرونده بوده هم بازجویی کنی

حتی باید از آقای چویی که بازرس پرونده بوده هم بازجویی کنی

مطمئنم قبلا هیچ اشتباهی نشده

ولی اگه در تحقیقات قبلی یه مشکل پیدا کنیم

ممکنه آقای چویی درگیر مسائل انضباطی بشه

در بهترین حالت، جرمش اهمال در انجام وظیفه ست

در بدترین حالت هم ممکنه کارش به دادگاه بکشه

چون دست راستمه، نمیتونستم تنهایی ببندمش

ممنون

من خیلی دختر خوبیم، نه؟ - آره -

حالا که اینقدر خوبم

چطوره که آرزو کنم یه نفر مثل ستوان هان رو ببینم

ستوان هان هم آدم خیلی خوبیه

ببخشید، باشه؟

ممکنه آقای چویی توی دردسر بیفته

فکر میکنی میتونی تحقیقات مجدد این پرونده رو انجام بدی؟

باشه تو هم خوبی

قسمت 27: اگه میتونی منو بگیر

کلی اطلاعات از این پرونده وجود داره

باید چند نفرو برای شب کاری انتخاب کنیم تا همه ی این کارها رو انجام بدن

11نفر جون خودشونو از دست دادن. معلومه که کلی اطلاعات از پرونده وجود داره

وای یواش ببندش دیگه

چرا وقتی میتونی آروم بذاریش روی هم، اینطوری محکم به هم میزنیش؟

دادستان جانگ حواستم به تو هم هست ها

وقتی اونا رو میذاری تو ماشین، حواست باشه چرم صندلی ها خش نیفته

... رنگش

وای باید یه ماشین دیگه درخواست میدادم

دادستان، شما سوار بشید

تو هم سوار شو. دیرمون میشه