Montana

Ta det rolig. Jeg har ikke tenkt å skyte deg.

Det er blitt skutt på! Helt ødelagt!

Dere begynner tidlig, gutter. Noen av dere har nok ikke spist frokost.

- Ikke særlig pratsomme? - Vi gjør bare jobben vår.

Jobben er ferdig. Familien min har brukt denne jorden i over 100 år.

- Det blir ikke noen kullgruve her. - Er du ikke Hoyce Guthries kone?

Det var han som ba oss komme hit og ta noen prøver.

Han har underskrevet dette papiret.

- Denne jorden tilhører ikke Hoyce. - Her er underskriften hans.

Ikke gjør det! Du kan treffe sprengstoffet!

Vi drar tilbake til kontoret for å få orden på dette.

Her kommer det ikke til å skje noe som helst.

Hvis Hoyce mener noe annet kan han tenke seg om én gang til.

Lukk grindene etter dere. Oksene mine må ikke slippes løs.

Du bør spise flere pannekaker så du får litt mer kjøtt på beina.

Jeg trodde vi hadde en avtale!

Hva er det som går av kona di? Hun skjøt på karene mine!

Bess?

Vi må ha prøvene på lørdag ellers drar vi videre til Wyoming.

Hun ville nok bare demonstrere at det var vår avtale. Ikke hennes.

Senest lørdag! Jeg trodde dere kvegfolk var ærlige.

- Jeg er ærligere enn gruveselskapet. - Du begynner å bli gammel.

Du kan ikke engang kontrollere din egen kone. Hun burde sperres inne.

Jeg er ikke så gammel at jeg lar noen få snakke slik om kona mi.

Clyde!

Den kvinnelige veterinæren! Jeg viser bare Lavetta byen.

Lavetta Cox. Min søster Peg.

- Vi har vært på kjøpesenteret. - Du slipper bussen. Vi flyr hjem.

- Du går altså på colllege? - Ja, men bare to dager i uken.

Lavetta studerer ikke akkurat nå. Hun har gått Livets Harde Skole.

Hun har fått mange harde leksjoner.

Kan du ikke droppe tåpelighetene til vi er kommet hjem?

- Mor og far har kranglet. - Det er ikke første gang.

Nå har han flyttet ut.

Han kommer tilbake når han blir sulten.

- Han snakker om skilsmisse. - Du vil altså bli veterinær?

- De har jo vært gift i 34 år! - Ingen har villet kjøpe kull før.

Jeg vet om en som ble bitt av en rabiat hund.

- Du og far vil selge! - Men ikke du og mor.

Hvis du lurer på det, så er min kone i San Francisco og kjøper pels.

Jeg lurte ikke på det.

Jeg gikk på college ett semester, men det var mest sekretærkurs.

Så giftet jeg meg og glemte stenografien på et blunk.

Se, en kullgruve! Sarpy Creek, ikke sant?

Ikke snakk om kull når min søster er til stede.

Hun kommer til å kaste oss ut.

- Du tilhører altså motstanderne? - Det kan man trygt si.

Peg hadde helst skrudd klokken tilbake en hundre års tid.

Det spiller ingen rolle for meg om dere er for eller imot kull.

Det er noe jeg har glemt å si deg. Clyde tenker bare på seg selv.

Ja, vi egoister får alltid de peneste jentene.

- Du har vel ikke tenkt deg ned dit? - Klarer ikke å motstå fristelsen.

Ikke glem å vinke, jenter!

Så du den galningen, Jimbo?

- Det er Clyde, svogeren min. - Han er gal!

- Du gjør det bare for å vise deg. - Vil du ikke vinke til mannen din?

Han sliter for at du skal kunne gå på skolen.

Herregud, det var Pierce!

- Tror du han så meg, Clyde? - Ja, hvis han ikke er blind.

Jeg visste ikke at vi skulle fly gjennom en kullgruve.

Den Pierce jobber i til og med. Pokker også.

Her er det jo nesten ikke gress til en geit engang.

Det blåser vel du i? Du har en rik kone og er deleier i en urangruve.

Er ikke dette familiesamholdet hjertevarmende, Lavetta?

Vi må dra til byen for å hindre at far blir satt inn.

Han har vært i slagsmål. Blitt kastet ut fra tre barer. Skynd deg.

- Vil du bli med? - Hvorfor det?

- Han er fremdeles mannen din. - Det virker ikke slik.

Han har allerede fortalt naboene at jeg har sparket ham ut.

Jeg løper ikke til naboene bare fordi jeg er litt opprørt.

Og jeg har ikke sparket ham ut. Han stakk.

Jeg ba ham om å holde seg borte-

- hvis han ikke hadde tenkt å behandle meg bedre.

Det hjelper kanskje hvis du blir med.

Det kommer nok til å gjøre det enda verre.

Kan du passe på Jim mens vi er borte?

Denne gangen tar jeg ham!

Pokker også!

- Er du overbevist nå? - Pokker heller. En gang til.

Jeg bruker opp ganske mye bensin. Denne gangen blir det 50 dollar.

- Hva er det du satser 50 dollar på? - At du ikke kan ta meg.

Avtale!

Nå har han gjort en tabbe! Han sa at jeg måtte ta ham.

Han glemte å si at jeg måtte få lassoen rundt hjulet.

Kom igjen! Jeg venter på deg!

Far!

Du gikk glipp av rodeoen.

Det er nå det begynner å skje saker og ting.

Vet du hvem det er? Det er Sarge.

Noen fyrer prøvde seg på kona hans og han skar dem opp som griser.

- Kom, han er for stor for deg. - Jeg vil ha mine 50 dollar.

- Han har ikke tenkt å betale. - Jeg tåler ikke juks.

Han blir nok nødt til å slåss. Ikke pek på meg med den kniven-

- hvis du ikke vil at jeg skal øremerke deg. Gi meg pengene!

- Vær forsiktig med den kniven! - Han er full. Bare blås i det.

- Han kan tørke opp i helvete! - Gi meg mine 50 dollar.

Bestefar!

- Vi går og tar en øl. - Nei. Slipp meg!

- Inn i bilen med deg. - Jeg vil ha mine 50 dollar.

- Jeg vil ha pengene mine! - Kutt ut, far.

- Vi går og tar en drink. - Gi meg den der!

Jeg går glipp av avtalen min for din skyld. Nå kutter hun meg vel ut.

Skaff deg en ny jente. Det må jeg gjøre. Nå er jeg jo skilt.

- Du er ikke skilt. - Sparket ut. Det er det samme.

Jeg sparker ofte Jimbo ut, men det varer aldri så lenge.

- Det er det samme som å være skilt. - Min måte er mye bedre.

Dere kostet meg 50 dollar der ute så dere får spandere på meg.

- Har du sett Fran? - Ja, men jeg vet ikke hvor hun er.

- Har vi ikke allerede sparket deg ut? - Nå er jeg blitt edru igjen.

Hei, Willie.

Slipp, ditt svin! Hvis du ødelegger buksene mine, koster det deg 15,95!

- Du er skitten som en gris. - Virkelig søtt pikebarn.

Jeg rakk ikke å dusje. Dette er mine venner: Peg og Jimbo.

Denne gamle gubben heter Hoyce. Dette er Fran.

Ikke glem at vi skal ri i morgen.

- Vet han ikke at hun er en hore? - Hold munn, og ikke bli full.

- Da blir du et vrak i morgen. - Det er ham du er gift med!

- Er du nødt til å bli så full? - Bess skyter meg kanskje i morgen.

Slett ikke umulig. Hun skjøt jo på de karene som drillet.

Hun prøver bare å beholde ranchen.

Det ville ikke vært så dumt å selge den.

Skulle gjerne vært gjeldfri før jeg dør. Bare én eneste gang.

Hvorfor sa du til den store indianeren at jeg var gal?

Ellers hadde han drept deg.

Jeg er for gammel til å gå hjem.

Hvis dere solgte kullet deres ville dere blitt rike.

Da kunne du kjøpt en fin Cadillac og sluppet min stinkende pickup.

Og jeg ville hatt noen å haike med når jeg er blitt helt blakk.

Du er like sprø som kona mi. Ingen av dere har vett i skallen.

Hvorfor ikke selge? Hvorfor pokker selger dere ikke?

Det ville bare blitt elendighet.

Løvet ville falle for tidlig.

Jeg vet ikke hva gresset ville komme til å si.

Akkurat det jeg har visst hele tiden. Bess giftet seg med feil mann.

Dere ville vært lykkelige sammen. Dere kunne snakke med gresset.

Vil du vite hva gresset har sagt til meg?

"Du får det ikke lett, gamle cowboy."

Synes du jeg er dum som har tenkt å bli veterinær, Jimbo?

Har Clyde vært på deg igjen?

Er det noen framtid i feavl?

Prisen har gått opp med 8 cent pr halvkilo.

Den gikk opp 11 forrige måned.

Hvordan tror du framtiden blir for kull?

Det finnes visst nok til å forsyne landet med energi i 600 år.

Hei, Pierce! Tenkte du ville komme for å få noe mat.

Hei!

Si hallo til mamma. Du er så søt.

Er du sulten?

- Er du i dårlig humør? - Visste ikke at du tok flytimer.

Flytimer?

Nei, jeg gjør ikke det. Det var bare en handletur til Billings.

De småflyene er visst de aller tryggeste.

De småflyene kommer til å få deg drept.

Der kommer arbeidslaget med far i spissen.

I spissen når det gjelder å være i bakrus.

Unnskyld at jeg var så umulig i går.

Vakre kvinner er alltid umulige.

Pokker også. Jeg lurer iblant på om dette ikke er en kattefarm.

- Pell dere unna! - Ligg unna kattene mine.

Willie kommer bare til å være i veien.

Han snakker alltid om å bli cowboy. Nå kan han få prøve det.

Den minner om et telt. Hvis den blåser av, blir dyrene skremt.

Dette er jo den nye hatten min, Hoyce. Hvilken skal jeg ri?

Han heter Peanut.

Vår late nabo har endelig kommet. Da kan vi sette i gang.

Jeg skulle tatt med gaffeltrucken. Da hadde vi sluppet å vente på deg.

Du drepte nesten Cadillacen min!

Det var jo godt. Jeg liker ikke en hatt som ikke er innkjørt.

Clyde, du og Jimbo tar den østre siden. Jeg og Jim tar denne delen.

Damene og Willie rir ned i søkket og undersøker hva vi har der.

Etterpå møtes vi her.

Vi får betalt pr halvkilo så de må ikke løpe.

Hvis man red nedenfor Chester ville dyrene bli drevet rett gjennom.

- Den gamle kua burde selges. - Det er en god ku.

- Ja, men hun bør selges. - Da kan du jo selge henne.

De karene som driller har nok ikke smakt maten din.

Matlaging hjelper nok ikke. Det var jeg som ga dem lov.

Trodde jeg hadde visse rettigheter.

Du ba dem komme, jeg jaget dem vekk. Vi har de samme rettighetene.

Jeg kan klare meg uten.

Chester og jeg var med på den tiden-

da ranchen ble ledet med fast hånd.

- Har du fanget indianere med lasso? - Det var én indianer.

Jeg gjør det kanskje en gang til hvis jeg ser ham. Han lurte meg.

- Du skjemmer deg ut i byen. - Jeg skjemte meg ikke ut.

Send bønnene, Jimbo.

- Jeg har aldri skutt på noen. - Jeg skremte bare noen dagdrivere.

- Hvorfor gikk du løs på Donley? - Hvordan kan du vite noe om det?

Jeg hadde et møte med Donleys sjefer i går.

Svært så du blander deg opp i saker og ting.

De må ha svar på lørdag. Jeg overtalte dem til å vente litt.

- Du hadde sparket Donley i magen. - Og jeg som trodde at du likte dem.

- Jeg sparket ham ikke. - Flaks at du valgte Donley.

Ellers kunne det kostet oss millioner.

Ikke bland deg opp i det.

En blind mann kan jo se at vi må selge for å overleve.

Det er andre alternativer. Farley Slater tar imot turister.

Kom hit, nevø.

Har du lyst til at vi skal kjøre turister og skifte lakener for dem?

Molly Boudreaux og Frank solgte en del jord til en entrepenør.