Gilmore Girls

‏‏‏مكوك "نيويورك" بين الولايات‏ ‏‏منضبطون دائماً‏‏

‏‏ها قد عدنا إلى البيت.‏‏

‏‏‏- كم من الوقت تستغرق رحلة لعينة بالشاحنة؟‏ ‏‏- ليست طويلة إلى هذا الحد.‏‏

‏‏مر شريط حياة الجميع أمام عيني.‏‏

‏‏إلى هذا الحد طالت المدة.‏‏

‏‏ظننت أننا سنموت في تلك الشاحنة.‏‏

‏‏بدا ذلك كاحتمال لا بأس به.‏‏

‏‏‏شعرت أن الرحلة في الشاحنة طالت‏ ‏‏أكثر من رحلة القطار بين "باريس" و"براغ".‏‏

‏‏‏وكان معنا مجموعة الشباب الفرنسيين‏ ‏‏الذين غنوا "سكيتر بوي"...‏‏

‏‏‏والذين كانت رائحتهم كملعب كرة القدم،‏ ‏‏يجلسون حولنا.‏‏

‏‏رباه! لقد عدتما!‏‏

‏‏"موراي"، لقد عادتا!‏‏

‏‏‏- هل أنتما مصابتان؟ هل تنزفان؟‏ ‏‏- لا، نحن بخير.‏‏

‏‏أنتما بخير؟ إنهما بخير!‏‏

‏‏"موراي"، إنهما بخير!‏‏

‏‏حسناً.‏‏

‏‏‏ماذا حدث لكما؟ وفقا لبرنامج الرحلة‏ ‏‏الذي أعطته لي "روري"...‏‏

‏‏كان يُفترض أن تعودا يوم السبت.‏‏

‏‏برنامج الرحلة الذي أعطته لك "روري"؟‏‏

‏‏حين لم تعودا، أصبنا بالذعر. "موراي"!‏‏

‏‏‏- ألم نصب بالذعر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏

‏‏‏"موراي"، ألم تفكر قط في المكوث هنا‏ ‏‏في الخارج في مثل هذه الأوقات؟‏‏

‏‏‏بحلول مساء الأحد، كنت قد وصلت‏ ‏‏إلى قمة التوتر.‏‏

‏‏‏ظننت أن بعض أعضاء‏ ‏‏حركة "ساندينيستا" المجانين قد اختطفوكما.‏‏

‏‏‏لأن حركة "ساندينيستا" رائجة جداً‏ ‏‏في "فرنسا".‏‏

‏‏وفي النهاية بدأت أتصل بالقنصليات.‏‏

‏‏‏- القنصليات؟‏ ‏‏- كم قنصلية؟‏‏

‏‏رباه، كلها. على أية حال، ها أنتما ذا.‏‏

‏‏لندخل. أريد أن أسمع كل شيء عن "أوروبا".‏‏

‏‏‏- "موراي"، سأدخل!‏ ‏‏- حسناً.‏‏

‏‏أعطيتها برنامج الرحلة؟‏‏

‏‏ظننت أنه من المفيد أن يعرف أحد أين نحن.‏‏

‏‏‏أعطيتها برنامج الرحلة،‏ ‏‏فاتصلت بكل قنصلية موجودة.‏‏

‏‏‏لو قبض علينا أثناء تهريب الحشيش‏ ‏‏عبر الحدود...‏‏

‏‏‏وأُلقي بنا في أحد سجون "تركيا"،‏ ‏‏ألن ترغبي في أن يعرف أحد...‏‏

‏‏أننا في "تركيا"؟‏‏

‏‏من أين أتينا بالحشيش لنهربه؟‏‏

‏‏كنا في مقهى، فأغرقك رجل ما بمعسول الكلام.‏‏

‏‏ودسه في حقيبتك دون أن تنتبهي.‏‏

‏‏على الأقل أخبريني أنه كان وسيماً.‏‏

‏‏لم يكن سيئاً بالنسبة إلى مهرب حشيش.‏‏

‏‏‏- سأعد الكاكاو!‏ ‏‏- رباه.‏‏

‏‏ستعد الكاكاو لأنك أعطيتها برنامج الرحلة.‏‏

‏‏‏قد أكون أنا التي أعطيتها برنامج الرحلة،‏ ‏‏لكنك أنت...‏‏

‏‏التي تسببت في القبض علينا لتهريب المخدرات.‏‏

‏‏الواقع لا مكان له في عالمنا.‏‏

‏‏حسناً...‏‏

‏‏‏أريد أن أسمع كل شيء عن "أوروبا".‏ ‏‏هيا، أخبراني.‏‏

‏‏ماذا رأيتما؟‏‏

‏‏كل شيء. "نوتردام"، الحمامات الرومانية...‏‏

‏‏‏- بازيليك "القديس بطرس".‏ ‏‏- لمست أمي البابا.‏‏

‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- لمست سيارته فقط.‏‏

‏‏‏ثم ضربني أحد رجال الحرس السويسري‏ ‏‏المرتدين الزي الأنثوي.‏‏

‏‏لحسن الحظ، أمي بليغة في المغازلة.‏‏

‏‏‏مغازلة رجل يرتدي قبعة المشجعات الرياضيات‏ ‏‏وتنورة يعد إنجازاً.‏‏

‏‏يبدو أن رحلتكما كانت رائعة.‏‏

‏‏كانت كذلك.‏‏

‏‏هل أنت بخير يا حبيبتي؟‏‏

‏‏نعم. فقط أشعر بالنعاس قليلاً.‏‏

‏‏بالطبع. لابد أنكما منهكتان.‏‏

‏‏‏- سأنصرف.‏ ‏‏- لكن شكراً يا "بابيت".‏‏

‏‏‏تصبحان على خير. نوماً هادئاً.‏ ‏‏سأحدثكما غداً.‏‏

‏‏"موراي"، أنا عائدة إلى البيت!‏‏

‏‏‏- سأذهب لأفرغ الحقاًئب.‏ ‏‏- لنفرغها غداً.‏‏

‏‏‏لا، لو تركت الأغراض في الحقيبة،‏ ‏‏سيصبح كل شيء مقززاً.‏‏

‏‏كل شيء مقزز بالفعل.‏‏

‏‏رباه.‏‏

‏‏سريرك مريح.‏‏

‏‏لا تسترخي. سأنام فوقك لو اضطررت لذلك.‏‏

‏‏‏- رباه، شمي هذه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏

‏‏‏نسيت أن الوسائد لا يجب بالضرورة‏ ‏‏أن تكون رائحتها كالأقدام.‏‏

‏‏‏أظن أنه من الجيد أنني خضت تجربة‏ ‏‏بيوت الشباب وأنا في الثلاثينيات...‏‏

‏‏وسأخبرك بالسبب.‏‏

‏‏لقد افتقدتكم. افتقدتكم جميعاً.‏‏

‏‏‏لو كنت خضتها في العشرينيات‏ ‏‏أو في فترة المراهقة...‏‏

‏‏‏كنت لأكون من السذاجة بما يكفي لأظن‏ ‏‏أن بيوت الشباب مدهشة ورومانسية.‏‏

‏‏‏لكن في الثلاثينيات،‏ ‏‏تكونين قد عشت مدة كافية...‏‏

‏‏لتدركي أنها مقززة ويجب تجنبها بأي ثمن.‏‏

‏‏حلمت أنك في "كوبنهاغن".‏‏

‏‏كنت أنت هناك، وأنت وأنت وأنت.‏‏

‏‏لأننا نمنا على متن الطائرة...‏‏

‏‏‏يجب أن نخلد إلى النوم الآن،‏ ‏‏على أن نستيقظ باكراً غداً.‏‏

‏‏لا نريد إضاعة الأسبوع بسبب اختلاف التوقيت.‏‏

‏‏نحتاج إلى اتباع أنماط طبيعية في النوم.‏‏

‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سأذهب لأستحم...‏‏

‏‏وأتركك وحدك تتطارحين الغرام مع درج جواربك.‏‏

‏‏أغلقي الباب.‏‏

‏‏مرحباً أيها الصبيان.‏‏

‏‏فتيات غيلمور‏‏

‏‏"غيلمور"، "لورلاي". نعم.‏‏

‏‏اسم ابنتي هو "لورلاي" أيضاً.‏‏

‏‏أمر محير، أو في حالتك، مناسب للغاية.‏‏

‏‏‏كلا، نحن لم نكن مفقودتين أبداً.‏ ‏‏كان خطأ كبيراً.‏‏

‏‏‏- من تحدثين؟‏ ‏‏- "بلجيكا".‏‏

‏‏‏نعم، "بابيت ديل".‏ ‏‏لقد خلطت تواريخ عودتنا...‏‏

‏‏وكانت قلقة فحسب، لكننا بخير.‏‏

‏‏‏نحن هنا. ونحن نعشق البطاطا المقلية‏ ‏‏التي تعدينها.‏‏

‏‏نعم، بالطبع. وداعاً.‏‏

‏‏‏انتهينا من "بلجيكا"، "لشبونة"‏ ‏‏ستعاود الاتصال بي...‏‏

‏‏‏"برلين" لم تكن لديها فكرة عما أتحدث عنه‏ ‏‏و"باريس" كانت مستاءة.‏‏

‏‏‏- ممن؟‏ ‏‏- من يدري؟‏‏

‏‏‏حسناً، سآخذ استراحة‏ ‏‏ثم سأتولى أمر "هولندا".‏‏

‏‏‏- ما زلت لا أصدق أن "بابيت" فعلت هذا.‏ ‏‏- إنها فقط تحبنا.‏‏

‏‏‏هلا تكونين أقل استحقاًقاً للحب؟‏ ‏‏فهو يكلفني أموالاً طائلة.‏‏

‏‏‏حاولي أن تكوني إحدى الفتيات‏ ‏‏التي يقال عنها،‏‏

‏‏‏"حقاً؟ خُطفت؟‏ ‏‏حسناً، فلتقل الزيادة السكانية."‏‏

‏‏‏- لطيف جداً. لمن حبات المسبحة هذه؟‏ ‏‏- إنها لي.‏‏

‏‏‏- فيم تحتاجين لحبات مسبحة؟‏ ‏‏- إنها لطيفة.‏‏

‏‏إنها من أجل الصلاة.‏‏

‏‏هل أصلي لأن تتماشى مع حلتي الزرقاء؟‏‏

‏‏‏لقد رقوك للتو إلى مرتبة جناح صغير‏ ‏‏بسرير كبير...‏‏

‏‏ومغطس بجاكوزي في جهنم.‏‏

‏‏‏- حامية أسطح تحمل صورة "بييتا"؟‏ ‏‏- غجرية.‏‏

‏‏كيف تشعرين؟‏‏

‏‏لا بأس، فقط تائهة بعض الشيء.‏‏

‏‏كطنين أدوية الأنفلونزا؟‏‏

‏‏ربما لحظنا نجونا من تعب فرق التوقيت.‏‏

‏‏آمل ذلك، لأننا ينتظرنا أسبوع حافل.‏‏

‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏

‏‏لدي بين يدي جدول بكل الأنشطة...‏‏

‏‏التي سنشترك فيها هذا الأسبوع.‏‏

‏‏الأسبوع الأخير من أسبوع "روري غيلمور"...‏‏

‏‏قبل أن تدخل قاعات جامعة "يال" المقدسة.‏‏

‏‏الجدول من فضلك.‏‏

‏‏‏اليوم نقدم الهدايا لأصدقائنا،‏ ‏‏ثم نذهب إلى المتجر.‏‏

‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- غداً نبدأ باكراً...‏‏

‏‏ونشاهد ثلاثة من أسوأ الأفلام التي صدرت.‏‏

‏‏ثم نتناول العشاء لدى الجدة.‏‏

‏‏الذي لن أدونه في قائمتي بما يناسب رغبتي...‏‏

‏‏على أمل أن يختفي بشكل سحري.‏‏

‏‏‏حسناً، وفي اليوم التالي نذهب‏ ‏‏إلى "نيويورك"...‏‏

‏‏‏ونزور المعارض الفنية التي تعجبك ومتجر‏ ‏‏"ستراند" ونتناول البيتزا في مطعم "جون".‏‏

‏‏‏الأحد نشتري كل اللوازم‏ ‏‏التي ستحتاجينها للدراسة...‏‏

‏‏‏ثم حفل شواء لدى "سوكي".‏ ‏‏الاثنين رعاية الأظافر والأقدام والوجه...‏‏

‏‏‏وقص الشعر ونذهب إلى المنجم‏ ‏‏ونشتري احتياجات يوم الثلاثاء.‏‏

‏‏أهم الأيام.‏‏

‏‏"غودفاذر" الأول والثاني والثالث...‏‏

‏‏ونظل نعرض مشهد موت "صوفيا" مرات ومرات...‏‏

‏‏حين ينفد المالومار.‏‏

‏‏‏- يوم مثالي.‏ ‏‏- أوافقك.‏‏

‏‏‏ولدينا ما يكفي من البسكويت الإيطالي‏ ‏‏الذي ابتعناه من "ميلان"...‏‏

‏‏‏- ليكفينا لبقية الأسبوع.‏ ‏‏- جيد.‏‏

‏‏كل شيء كما ينبغي.‏‏

‏‏لننطلق. ونخرج هذه الأشياء من هنا.‏‏

‏‏لقد أحضرنا الكثير من الهدايا.‏‏

‏‏‏- هل نحب كل هذا العدد من الناس؟‏ ‏‏- لم أكن أظن ذلك.‏‏

‏‏ربما صرنا عاطفيتين في شيخوختنا.‏‏

‏‏أظننا يجب أن نحضر بعض حقائب القماش.‏‏

‏‏‏- أية حقائب؟‏ ‏‏- يجب أن تكون لدينا حقائب قماش.‏‏

‏‏ومن أين نأتي بحقائب من القماش؟‏‏

‏‏‏كل من تشتري منتجات من "كلينيك"‏ ‏‏بما قيمته ٧٥ دولار...‏‏

‏‏‏- تحصل على بعض الحقائب القماش.‏ ‏‏- ليست لدينا حقائب قماش.‏‏

‏‏وكيف سنخرج هذه الأشياء من هنا؟‏‏

‏‏صرنا من فتيات حقائب الظهر الغريبات.‏‏

‏‏إحدى ألطف الكنيات التي أطلقت علينا.‏‏

‏‏لنتعامل مع الأمر بمهارة.‏‏

‏‏‏سنبدأ ب"باتي" ونتحرك باتجاه عقارب الساعة‏ ‏‏في أنحاء البلدة...‏‏

‏‏‏وننتهي ب"أندرو".‏ ‏‏ولنلزم نادرة "أمي لمست البابا".‏‏

‏‏فهي سريعة ومثيرة والكل يحب قصص البابا.‏‏

‏‏‏ألدينا وقت لنتوقف عند مطعم "لوك"؟‏ ‏‏أنا جائعة.‏‏

‏‏بالطبع.‏‏

‏‏هذا أسبوعنا. هذا الأسبوع نفعل كل ما نشاء.‏‏

‏‏يعجبني هذا الأسبوع.‏‏

‏‏‏ترى هل ذهب "لوك" و "نيكول" بالفعل‏ ‏‏في تلك الرحلة البحرية؟‏‏

‏‏ظننته سيذهب.‏‏

‏‏‏- أعلم لكنني أتساءل إن ذهب فعلاً؟‏ ‏‏- ولم لا يذهب؟‏‏

‏‏‏لا أدري. لأنه سيكون عليه أن يحزم‏ ‏‏أغراضه ويرحل...‏‏

‏‏كما سيتعين عليه شراء ثوب استحمام.‏‏

‏‏‏آمل أن يكون قد ذهب.‏ ‏‏فهو بحاجة إلى إجازة جيدة.‏‏

‏‏‏علاوة على أنه يبدو أن "نيكول"‏ ‏‏تروق له فعلاً.‏‏

‏‏نعم، صحيح.‏‏

‏‏حسناً، يبدو أن متجر الصودا فتح أبوابه.‏‏

‏‏‏- سأقتلك!‏ ‏‏- بالله عليك، لن تفعلي.‏‏

‏‏بل سأفعل. كان يجب أن أقتلك من قبل.‏‏

‏‏‏لحظة أن هذبت أشجار الحديقة العامة‏ ‏‏على هيئة أحصنة أحادية القرن.‏‏

‏‏لكن هذا إدراك ما فات، أليس كذلك؟‏‏

‏‏فاتني ذلك.‏‏

‏‏ما رأيك، لحظة البسكويت الإيطالي؟‏‏

‏‏بالطبع.‏‏

‏‏ليس عليك أن تصرخ يا "لوك".‏‏

‏‏‏- لقد فتحت نافذة ضخمة في جداري.‏ ‏‏- ماذا في ذلك؟‏‏

‏‏نافذة ضخمة في جداري، هنا!‏‏

‏‏يمكنك رؤية مطعمي بأكمله...‏‏

‏‏‏وحين أكون في مطعمي،‏ ‏‏يمكنني رؤية متجرك السخيف بأكمله.‏‏

‏‏‏لا أدري لماذا يكون ما لديك مطعم‏ ‏‏وما لدي أنا "متجر سخيف".‏‏

‏‏انظر إلى هذا المكان! انظر إلى نفسك.‏‏

‏‏‏كل ما تحتاجه هو ستة بطاريق راقصة‏ ‏‏و "ماري بوبينز" تطير في الزاوية...‏‏

‏‏كي أستعيد ساعتين من أسوأ أوقات طفولتي.‏‏

‏‏لا أظن أن كانت لك طفولة.‏‏

‏‏أظنك نشأت كشخص لاذع عابس مفسد للبهجة.‏‏

‏‏‏لا يمكنك تغيير البنية الأساسية‏ ‏‏لهذا المكان دون موافقتي.‏‏

‏‏ماذا؟‏‏

‏‏‏- يدك قريبة من الحلوى.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏

‏‏‏لو أمكن فقط أن تبعدها،‏ ‏‏كي لا تلمس الحلوى عن غير قصد.‏‏

‏‏"لوكاس".‏‏

‏‏ماذا تفعل؟‏‏

‏‏كف عن ذلك الآن!‏‏

‏‏‏- انظر إلى كل الحلوى الرائعة!‏ ‏‏- كف عن هذا الآن!‏‏

‏‏رباه.‏‏

‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- "لوك".‏‏