Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

قسمت چهارم

Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس

.عالیه

فکرکردی اگه بهم نمی گفتی نمی فهمیدم؟

بیا با شماره گیر فوری امتحان کنیم

.یا پسرش یا نوه اش باید شماره ی فوری اش باشن دیگه

اورژانس؟

119؟

.فکر کنم می خواد زنده بمونه

شاهراه زندگیم؟

این ممکنه پال گانگ من باشه؟

!نودل های واقعی

.بهترین جاجانگ میون، 24 ساعت از 7 روز هفته در دسترس شما

واقعی؟- .بله واقعی-

واقعی؟

بله، چی دوست دارید سفارش بدید؟

با بیرون کردن دو تا عروس

.باید زندگی بهتری نسبت به این می داشت

.اون فقط و فقط یه زن پیرزن تنهاست

کی توی شماره فوری سومه؟

اون بدهیم داره؟

اصلا خبر نداشتم پال گانگ داره اینطوری زندگی می کنه

.باید زودتر دنبالش می گشتم

و اسم خودتُ می ذاری مامان؟ تو مامانی؟

پاستا راک؟

پاستا راک. چطور می تونم کمکتون کنم؟

...شما

دختری به اسم لی پال گانگ می شناسید؟

شما؟

می شناسیدش؟

.من مامانشم

.من که دزد یا همچین چیزی نیستم

چرا نمی تونه بهم بگه دخترم کجا زندگی می کنه؟

شما پال گانگُ می شناسید، مگه نه؟

.شما پال گانگ من، لی پال گانگُ می شناسید

.همونجا وایسید من دارم میام

.لطفا هیچ جایی نرید

هی، پال گانگ خونه است؟

.بچه ها مدرسه اند

...خب

تعقیبم کردی؟

.تو بودی که وارد خونه ی یه نفر دیگه شدی

کدومتون به من زنگ زدید؟

پال گانگ من کجاست؟

.بهم بگو کجاست. من مامانشم

.نه. من مامان پال گانگم

.فقط به من بگو

...کی اولین

.من اولیم. اون دومی

.اینطوری نگو

.منم زنش بودم

.شما مادر واقعی پال گانگ هستید

واقعی؟

داری می گی من تقلبیم؟

.پال گانگ به هیچ کس غیر از من مامان نمی گه

.اون به این زن می گه خانم

.اشتباه می کردم

پس شما مادر واقعی هستید؟

داری در مورد چی حرف می زنی؟

.من پال گانگُ به دنیا آوردم

.من بیشتر از 10 ساعت زجر کشیدم تا اونُ به دنیا آوردم

باید شکممُ بهت نشون بدم؟

.اوه خدای من

.ولم کن- داری چی کار می کنی؟-

صبحونه خوردید؟

چرا داری اینطوری می کنی؟

یه مقدار میان وعده میل دارید؟

تو چته؟

داری چی کار می کنی؟

...فقط می خوام همه رو با عشق

.در آغوش بکشم

می تونیم یه صحبت مختصر داشته باشیم؟

الان اون خانم ها رو بغل کرد؟

.این درست نیست

.بهشون گفتم مراقب باشن

می خوان همه جا تبلیغش کنن؟

.آقای لی هواشین

من کی می تونم یه اتاق تکی بگیرم؟

،همینطورم

من قبلا ازتون خواسته بودم

،تا زمانی که اینجام

.لطفا هرگز منُ به اسم خودم صدا نکنید

چند دفعه باید بهتون بگم؟

.هیچ کس نباید بفهمه من سرطان سینه دارم

،همینطورم

.هیچ کس نباید بفهمه یه مرد اینجاست

باشه؟- .بله-

.بذارید فشار خونتونُ چک کنم

.خدای من- .لطفا کتتونُ در بیارید-

به محض خالی شدن اتاق، شما رو به یه اتاق تکی می بریم

کی خالی می شه؟

.فشار خونتون خیلی بالاست. بعدا باز دوباره چکش می کنم

کی کنار من می مونه؟ یه پیرزنه؟

.لطفا لباس بیمارستان رو بپوشید- احیانا یه زن جوون؟-

.لطفا لباس زیرتونُ هم در بیارید- خوشکله؟-

.ولش کن

.لطفا آروم باشید و یکم استراحت کنید

.من یکم دیگه برمی گردم

لطفا درخواست های من یادتون بمونه. باشه؟

.لباس مامانُ پوشیدی

آره. چطور شدم؟

.مامان خوشکل تر می شد

.البته که همینطوره

چرا یه دفعه ای لباس مامانُ پوشیدی؟

.باعث می شه حس کنم با اونم. حس تنهایی نمی کنم

.بهم قدرت می ده

مگه بقیه ی تیم با تو به این سفر کاری نمیان؟

.بهت زنگ می زنم

نمی تونی یه روز با اون لباس بری رو آنتن؟

واقعا؟

مگه یه پاستا چقدر می تونه گرون باشه؟

پس داری می گه چون نتونسته پول پاستاشُ بده قرض بالا آورده؟

.بله

،اون و پال گانگ، اینجا مشتری های دائمین .اما یه حساب بلند بالا دارن

ازاونجایی که گفتید مامان پال گانگید فکر کردم

.شاید بتونید حساب اونها رو صاف کنید، واسه همین مانع اومدنتون نشدم

چقدره؟

.زیاد نیست، نیازی نیست بپردازید

.به هر حال متاسفم

احیانا شماره تلفنی ازشون نداری؟

.اونها با ما تماس می گیرن، ما شماره ی اونها رو نداریم

.اینُ پس بگیرید

.نه

.ممکنه بازم برگردن

.لطفا این پولُ بگیرید و خیلی خوب ازشون پذیرایی کنید

من حتی بدون پول هم خوب ازشون پذیرایی می کنم

.لطفا اینُ پس بگیرید

،اگه هر زمانی چیزی از اونها شنیدید .لطفا حتما با این شماره با من تماس بگیرید

.نه

.به جاش با این شماره تماس بگیرید

.من باید برگردم رستوران

.صبر کنید- .صبر کنید-

.بهتون التماس می کنم. فقط و فقط به من زنگ بزنید

.لطفا به من زنگ بزنید

.منتظر تماستونم

.باشه. فهمیدم

.سلام

می تونم یکم تلویزیون ببینم؟

می شه یکم صداشُ بلند کنم؟

.لطفا اگه خیلی بلند بود بهم بگید

..."علائم وبا نوع "ای ال تور

.به زیادی نوع کلاسیک اون نیست

این صدای پیوناری نیست؟

ایستگاه به نظر می رسه بدون من خوب داره پیش می ره

.فکرکردم درش تخته بشه

چی ببینم؟

.بذار همون کانال بمونه

خبرنگار لی؟

.بیا فقط همینُ ببینیم

.من عاشق غذا خوردن روی پشت بوم شمام

.درسته. امیدوارم خواهر ناری بیشتر بره سفر کاری

خوشمزه است؟- .آره-

.این بیشتر بهت میاد

خوشحالم که دوباره شروع کردی به خوردن

.فکر کنم بابا به زودی بهتر می شه

.اون الان خیلی راحت تر به نظر می رسه

.درسته. ما هم همین فکرُ می کنیم

مگه نه چیول؟- .آره-

.چیول، اونا رو ببر کنار

.خودتُ ببین

.خدای من. خیلی پرم

.برو تو تختت بخواب- .نمی خوام-

احتمالا نمی خواد برگرده به آپارتمان خالی خودش

.تو هم باید دراز بکشی

کجا داری می ری؟- .بالشت می خوام-

چی؟

.شبا سرد می شه. ممکنه سرما بخورید

.دکتر

من چطور می تونم با یه مرد هم اتاق بشم؟

.اگه اتاق دیگه ای بود، این کارُ نمی کردم

.اون فقط یه مریضه، الزاما یه مرد نیست

.بهش به چشم یه مریض دیگه نگاه کن

اون چطور می تونه مرد نباشه؟

چرا دارید این کارُ باهام می کنید؟

.یه مرد، مرده دیگه

مرد نباشه پس چی می تونه باشه؟

چیه؟

اینجا زندانه مگه؟

.درست مثل زندانه

.اگه اتاق دیگه ای نیست، ترجیح می دم برم خونه

.متاسفم

از اونجایی که با هم همکارید، فکر کردم ناراحت نمی شید

حتی اگه همه ی مردهای دیگه ی دنیا هم بتونن فقط یه مریض باشن

.اون همچنان برای من یه مرده

.توی ایستگاه ما، اون تنها کسی بود که به چشم من یه مرد میومد

.من هیچ وقت هیچ کدوم از مرد های دیگه رو مرد ندیدم

اون دوست پسرته؟- چی؟-

.نمی دونستیم ازش خوشت میاد

.اون دوست پسرم نیست

.الان دیگه ازش خوشم نمیاد

.دکتر

.من می رم

.لطفا عمل منُ دوباره برنامه ریزی کنید

.پس یکم تاخیر می افته

.در بدترین حالتش می میرم دیگه- ببخشید؟-

تو تا حالا هیچ وقت دوست پسر نداشتی نه؟

به چشم تو جز من

هیچ کس دیگه ای مرد نیست؟

همونطور که قبلتر گفتم

.دیگه ازت خوشم نمیاد