The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Confucio una vez dijo

si buscas venganza, cava dos tumbas.

Debí haber sabido en qué estaba pensando.

Soy yo, Kim Tae Pyeong, chofer Jeong.

- ¿Identificaron al paciente? - Sí.

27 años y el nombre es Kim Tae Pyeong.

Sangrado excesivo de las heridas en la parte superior izquierda del cuerpo debido a una explosión.

- ¿Tiene conciencia? - Ninguna.

- Pulso 140, presión sanguínea... - Guardián, por favor hágase a un lado.

- Tae Pyeong - Guardián, por favor hágase a un lado.

Desfibrilador.

- 200 joules. - Listo. - ¡Despejen!

¡Uno, dos, shock!

Debí haber sospechado incluso un poco el por qué

lucía tan feliz en ese momento.

Oye, Bong Soo, la carne se está quemando.

Vamos.

- Si cocinamos esta cantidad, ¿está bien comer? - Pueden comer estos que están al lado de la parrilla.

Este, este.

Gracias.

¡Ahora, escuchen!

Todos ya lo saben,

Kim Tae Pyeong será un consultor del caso desde ahora.

Vamos todos a decir nuestros saludos.

Soy Kim Tae Pyeong. Espero que todos me ayuden.

¿No van a decir hola también?

Bong Soo, siguiente.

Gusto en conocerlo. Soy Bong Soo del departamento de homicidios de la estación policial del distrito central del equipo uno.

Todos los superiores me llaman "TOS"

¡Espera! ¿Qué pasa con este color?

¡Este color está todo mal!

No puedo dejarlo pasar. No es como si es bebida carbonatada o algo.

No, no está permitido.

¿Por qué le dicen TOS?

¿No puedes verlo?

Cuerpo ajustado, sonrisa como el oxígeno, manos habilidosas. (N/T: significado de TOS)

- TOS. - Tan vergonzoso.

Si están curiosos sobre algo relacionado a la maquinaria,

- solo pregúntenme. - No importa.

Soy Yoon Gang Jae. Gusto en conocerle.

Ah, sí. Gusto en conocerte.

Trabajemos bien juntos.

Él fue un campeón nacional de tiro.

¿Por qué traer temas del pasado?

Es mi profesor de tiro también.

Es cierto. Si necesitan ayuda con las armas...

- Bueno, ¿por qué un civil necesitaría disparar un arma? - ¿Cómo sabría él incluso cómo disparar?

Y él es un detective élite, nuestro líder de equipo que se graduó como el mejor de la academia de policía.

Soy Han Dong Woo.

Si agregas todos los niveles de sus artes marciales, serían 10 niveles.

Ahora, brindemos juntos.

Aquí.

Líder de equipo Han.

Sí. Debería hacerlo.

Bueno, bebamos para celebrar la entrada de nuestro miembro más joven.

Aunque una persona no tiene un vaso de alcohol,

pero tiene un vaso de Sprite, bebamos.

¡Trabajemos duro para prevenir muertes injustas. ¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Han pasado unos pocos días desde que llevó a cabo el funeral. ¿Se encuentra bien?

Es mejor que estar solo en casa.

Y si lo del profesor Bae fue injusto, deberíamos trabajar rápidamente para descubrirlo.

Estoy bien.

- ¿Se va? - Sí.

¿Por qué están afuera con este clima frío?

No es necesario que me sigan, así que entren.

¡Adiós!

Debería entrar primero. Iré a despedirme de él.

Está bien.

Gracias por tener cuidado extra durante la autopsia del profesor Baek.

Debí haber confiado en ti antes.

Lo siento.

¿Puedo pedirle algo más?

¿Qué dijo?

¿Van a llevar la investigación juntos?

Sí.

¿Por qué haría eso?

Pasó unos días encerrado, ¿pero por qué de repente hace esto?

¿Por qué? ¿Tiene miedo de que cause problemas?

¿No lo hará?

Lo haré.

- Tae Pyeong— - A partir de ahora, causaré muchos problemas.

Tiene que saber contra quién está luchando.

Pero no sé nada de Jo Hyeon Woo, así que voy a aprender.

No se preocupe. Regresaré.

Organizamos todas las notas así podremos ver todo claramente.

Jo Hyeon Woo mató a su amigo, Gu Do Kyeong.

Creo que borró su identidad haciéndose pasar por muerto.

¿Jo Hyeon Woo y Gu Do Kyeong eran amigos?

Sí.

También sobre el incendio del orfanato. Ese momento cuando fingió su suicidio fue

justo a los 18 años cuando puedes conseguir tu tarjeta de registro de residente.

El proceso de emisión de una tarjeta de registro de residente es muy tranquilo, así que creo que usó eso como su ventaja.

También, Joo Hyeon Woo conoció a Gu Do Kyeong tres años antes.

Hubo un asesinato de una chica de secundaria en el vecindario de Sanho, y Kim Hyeong Soo fue el principal sospechoso de ese caso.

En ese entonces, Jo Hyeon Woo fue quien hizo la autopsia de la chica.

Vio el informe de ADN del sospechoso

y pienso que descubrió que coincidía con el ADN de su padre.

¿Es posible?

Sí. Si memoriza los perfiles de ADN, sí.

Debe haber visto los registros del caso de su padre.

El caso de mi padre fue el primero que investigué después de que me uní a la policía, también.

Eso debe haber sido cuando se dio cuenta de que el perfil de ADN de su padre era en realidad el de Kim Hyeong Soo.

Básicamente, parecía que su padre había matado a la chica de secundaria mientras estaba en la cárcel.

Debe haber estado impresionado.

Esta es una fotografía que el reportero Lee Joon Hui tomó en el orfanato hace 20 años.

En ese momento, el reportero Lee Joon Hui convirtió a Jo Hyeon Woo en el hijo de un asesino.

Entonces, Jo Hyeon Woo puede haber apuntado a Mi Jin como venganza.

De todos modos, incluso obtuvimos el testimonio del investigador a cargo del caso de suicidio de Jo Hyeon Woo.

Pero es difícil probar los cargos de asesinato. En el mejor de los casos, sólo podemos acusarlo por

infracción del registro de residente, falsificación de documentos oficiales y obstrucción de la justicia.

Incluso después de haber matado a alguien así,

¿no será castigado?

Así que, Kim Hyeong Soo puede ser la solución a nuestro problema.

Es el principal sospechoso del caso de hace 20 años. Y si Jo Hyeon Woo encerró a Kim Hyeon Soo como dijo Tae Pyeong,

probablemente recibió ayuda para planear el crimen de imitación.

El problema es que no sabemos donde está escondiendo al asesino en este momento.

¿No te advertí que no hicieras cosas inútiles?

¿Está aquí?

- ¿Está aquí? - Hola.

¿Todo va bien?

¡Sí!

Jo Hyeon Woo.

Él es la razón por la que todos en esta habitación murieron.

¿Qué pasa?

Pero, ¿por qué Joon Yeong no está con ellos?

¿Está bien?

No es nada.

Iré a tomar un poco de aire freso.

Ya regreso.

Tae Pyeong, ¿se encuentra bien?

¿Qué pasa?

¿Vio algo acerca de la muerte de Lee Joon Hui?

No.

¿Puede contactar a Lee Joon Hui ahora mismo?

¿Por qué?

Tengo que preguntarle algo.

Lo intentaré.

El teléfono está apagado. Será enviado directamente al correo de voz...

Su teléfono está apagado.

Puede que lo haya apagado a propósito debido a la situación en la que está ahora mismo.

¿Debería intentar contactarlo a través de otro reportero?

Vayamos a verlo juntos luego de contactarlo.

De acuerdo.

¿Quién eres? ¡¿Quién eres?!

Si te lo digo,

¿algo cambiará?

No. No.

Jo Pil Doo es el culpable.

Encontramos las huellas dactilares en la víctima.

Ese desgraciado, en varios sitios de construcción donde trabajó...

Habían cuerpos de niñas.

Ese tonto te engañó tan bien,

así que tengo que sufrir tanto.

- ¿Nos engañó? - Así es.

Él era muy sincero en su trabajo.

Todos los días, él era el primero en el trabajo.

Es por eso que

dejé la billetera en el piso dónde él la encontraría fácilmente.

La recogió.

Su único pecado era ser pobre.

Pensé que solo tomaría el dinero y se iría.

Afortunadamente, tomó la billetera también. Era casi nueva.

Más tarde, encontraron la tarjeta de identificación

y la policía pensó que él era el culpable.

Era muy gracioso.

La billetera de la víctima que la esposa de ese mocoso cargó,

y los cuerpos de las niñas que enterré una tras otra...

Él probablemente pensó que era injusto. Probablemente no podía entender.

¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?

- Lo hice debido a ti. - ¿Qué?

Fuiste tan amable en divulgar el número de habitación de la chica en el periódico.

Es por eso que la maté.

Por favor no tome fotos.

Pensé que sería atrapado, así que usé mi cerebro de alguna manera.

Y caíste completamente.

¿Lo entiendes ahora?

Exactamente, ¿cuántas vidas has arruinado?

Fue por eso que le di a Jo Hyeon Woo algunos consejos.

Le dije que debería tratar de matar a tu hija del mismo modo.

Eso significa que...

mataste a tu propia hija.

Te voy a matar.

¡Te voy a matar!

No solo lo digas.

Mátalo.

No necesitas mucho para ser un asesino.

Empiezas así.

¿Quiere usar a los medios de comunicación?

Si compartimos que Jo Hyeon Woo y Gu Do Kyeong eran amigos,

los reporteros volarán a ello como la miel.

También se darán cuenta que fue arrestado sin una orden en el caso de Mi Jin.

Entonces...

Necesitamos sacarlo del puesto de médico forense.

Cuanto más profundicen los medios, más cosas extrañas serán descubiertas.

Para Jo Hyeon Woo, se sentirá como una declaración pública.

Pero antes de eso, tenemos que decir que

el jefe de sección manipuló la evidencia.

Tae Pyeong, ¿entiende lo que está diciendo?

Al que en verdad se quiere es a Kim Hyeong Soo.