Criminal Minds

Hollen maar, Meredith.

Dat moet sneller kunnen.

Meredith? Waar zit je nou, mop?

Kom maar te voorschijn. Meredith?

Verspreiden.

Gevonden.

Rustig maar.

Roep maar als je klaar bent.

Welkom in de 21e eeuw. Leve de technologie.

Ziehier jullie nieuwe tablet. - Gaan we papierloos?

Vrees niet, technofoob. Voor jou ben ik retro gegaan.

Papieren dossiers, afgedrukte foto's, een abacus regel je zelf maar.

Ik ben er heel blij mee, maar uit welk potje komt dit?

Ik heb iets gedaan. - Iets?

Niet naar vragen. - Straks dan maar.

Ondertussen is het oogstseizoen in Indiana...

en er ligt van alles tussen het maïs.

Meredith Joy, Kimberly Jukes en Amanda Frye zijn vermoord.

Het waren strippers. Kimberly werd al zes weken vermist.

Ze zijn op weg naar hun auto ontvoerd.

Amanda lag 140 kilometer van haar huis. Een hele trip.

De dader zal daar wel in de buurt wonen. Ik zal een profiel opstellen.

Meredith Joy heeft zich heftig verzet.

Onder haar nagels zat DNA van twee verschillende mannen.

Ze zijn verkracht, geslagen en gewurgd.

De daders gebruiken condooms. Ze hebben vast een strafblad.

En ze slaan steeds sneller toe. - Twee weken tussen de laatste twee.

Meredith is op 31 oktober vermoord.

Wordt er iemand vermist? - Stephanie Wilson, sinds gisteravond.

Haar babysitter heeft de politie gebeld. Stephanie's auto stond er nog.

Ze zijn op vrijdagavond ontvoerd en op zondagavond vermoord.

Dan hebben we minder dan twee dagen.

Stephanie, word eens wakker.

Kom op, slaapkop. Je moet weer aan de slag.

Dat is beter. Toe maar.

Uit de veren. Niet uitslapen, het is tijd om aan de slag te gaan.

Niet tegenstribbelen. Je weet toch wat er dan gebeurt?

Dat weet je best.

Sla je slag.

Wat krijgen we nou? - Straks mis je de voorstelling.

Slik dit maar.

Vertaling: Broadcast Text International

'De massa wendt zich tot de groten om door hen beïnvloed te worden.'

'En de groten verwelkomen hen uit ijdelheid.'

Napoleon Bonaparte.

Kijk eens naar dat maïsveld. Allemaal zigzag-patronen.

Dit was een klopjacht. - Zijn ze ontsnapt?

Eentje misschien. Niet alledrie. - Ze hebben ze expres laten lopen.

Het lijken mij twee dominante mannen...

of één dominante man die seks als machtsmiddel gebruikt.

Ze gaan er vanuit dat die vrouwen toch niet wegkomen.

Strippers zijn een makkelijke prooi, die klopjacht zien ze als een uitdaging.

Kijk eens of er daar eerder seksuele misdrijven zijn gepleegd.

Ik ben al bezig. Ik vergelijk ook het DNA met de database in Indiana.

Ik hoor het wel.

De vrouwen hadden downers en uppers geslikt.

Zijn ze misschien op die manier meegelokt?

Ga naar de club waar Stephanie werkt. Dave en Morgan, naar het maïsveld.

Ik ga naar de sheriff.

Dacht je dat je mij in de maling kon nemen, Kemp?

Ik ben degene die de pers te woord staat. Ik leid het onderzoek.

Ik sta voor schut. De FBI op m'n dak, en nu ga jij ook nog de fout in?

Twee weken achter je bureau. Ingerukt.

Jeff Salters. M'n excuses.

Hij had de pers over die dode vrouw verteld. Ik moest even ingrijpen.

Waarom moet het geheim blijven? - Ik wil niet dat de daders verdwijnen.

Ik wil ze hoogstpersoonlijk inrekenen.

Is Stephanie's vader er al?

Hij zit daar, hij is nogal van streek. - Heel begrijpelijk.

Ik snap het niet. AI die strippers en prostituees die worden verkracht.

Soms is het net of ze erom vragen.

Niemand vraagt hierom. - Misschien niet bewust.

Zullen we? - Ik wil hem liever alleen spreken.

Voor de duidelijkheid: Ik heb het hier voor het zeggen.

U gaat daar niet die vrouwen veroordelen.

En u gaat mij niet vertellen wat ik moet doen. Ik leid dit onderzoek.

U hebt inderdaad de leiding. Kijk maar door het raam.

Pijnlijk. - Als hij morgen maar kan spelen.

Gaan we negatief doen? Daar is het gat van de deur.

Zie je dat?

Hier werd het lijk van Meredith Joy gevonden.

Het derde lijk in een maïsveld de afgelopen weken.

De politie doet geen mededelingen over het lopende onderzoek.

Wij blijven hier...

Je zou hier niet langskomen.

Wat heb je gedaan? - Ik weet van niks.

Ze zijn dood, Chris. We zouden alleen maar een beetje met ze dollen.

Scott, meer was het ook niet. - Wist je hier echt niets van?

Waar is Michael?

Ik zie je achter, over tien minuten.

Ze zei dat ze in een kroeg werkte. Ik heb er verder niks achter gezocht.

Het is allemaal mijn schuld. - Dit zag niemand aankomen.

Ik kan gewoon niet...

Amy heeft haar moeder nodig. Wat doen jullie eraan?

Wij stellen een profiel op... - Ga haar nou gewoon zoeken.

Wie weet wat ze met haar doen. Jullie moeten haar vinden.

Zo kunnen we gericht zoeken. - Daar doe ik het niet voor.

Het spijt me. Het wordt me allemaal een beetje te veel.

Mr Wilson, we zullen niet rusten voordat we haar gevonden hebben.

Zouden jij of je collega's ooit met een klant mee naar huis gaan?

Ik niet, ik heb een vriend. - Weet hij hiervan?

Ik heb hem hier ontmoet. Hij vindt het niet erg, jij wel?

Nee, ik kom uit Las Vegas. Dit soort vragen moeten we stellen.

Niks tegen jou, we moeten Stephanie vinden.

Je bent dus in elk geval één keer met een klant meegegaan?

Als je net begint, doe je dat soort dingen.

Later niet meer? - Je wordt voorzichtiger.

Was Stephanie ook voorzichtig?

Die heeft nooit gekke dingen gedaan. Ze heeft thuis een dochtertje.

Wilde iemand haar gisteren versieren? - Dat willen ze allemaal.

Verder niets bijzonders?

Ze vroegen of ze meeging naar een feest, maar ze wilde niet.

Ze? Meervoud? - We hebben voor twee mannen gedanst.

Wat voor feest was het? - Daar heb ik niet naar gevraagd.

Waar hebben jullie voor ze gedanst? - Daar.

Ik stond hier, Stephanie stond in dat hokje.

Kun je even gaan zitten?

Ik zie de hele zaal, maar m'n partner zie ik niet.

Ze wilden samen één meisje meenemen.

Dan moet je elkaar toch kunnen zien?

Er hangen vast camera's.

Twee maar? Hoe hou je alles in de gaten?

Er lopen altijd twee mensen rond.

Is het altijd zo druk? - Alleen op thema-avonden.

Dan val je niet zo op.

Zodra de daders binnen zijn, gaan ze ieder apart op zoek naar prooi.

Ze waren vast niet blij toen Stephanie nee zei.

Ze hebben haar op de parkeerplaats gepakt.

Ze moest mee, of ze nou wilde of niet.

Hoe zijn ze hier gekomen? Dit is bijna niet te vinden.

Bedankt, deputy.

Ze komen duidelijk hier uit de buurt. De politie moet hier patrouilleren.

Garcia moet de camerabeelden van de tankstations in de buurt opvragen.

Ik snap het niet. - Wat?

Ik begrijp niet waarom ze zoveel risico nemen.

Ze weten heel zeker dat die vrouwen niet wegkomen.

Hoe zorg je daarvoor? - Met mankracht.

Een man aan het stuur, een man om de schijnwerper te bedienen...

Kan het met twee man? - Welnee, kijk nou.

Ze nemen toch zo de benen? - Niet als ze zo'n pilletje hebben gehad.

Of er zijn meer dan twee daders.

Hé jongens, wie lost me af?

Heb jij die meisjes vermoord?

Om ons in te dekken.

Dat is dan niet gelukt. De FBI is er. Ze zijn vanmorgen aangekomen.

Verdoven en dumpen? - Ik doe hier niet aan mee.

Te laat. Jij bent net zo schuldig als wij. - Het was alleen maar seks.

De jury heeft er een ander woord voor: Verkrachting.

Ik zei dat ik alles zou regelen. Wat had je dan verwacht?

Dat je ze iets zou geven waardoor ze zich niets zouden herinneren.

Dan hadden we nu in de bak gezeten. Nu hebben we niets te vrezen.

De FBI zit mooi wel achter ons aan. Wat moeten we nu?

De FBI kan nooit enig verband leggen tussen ons en die meisjes.

We hebben het hele weekend nog.

We houden ons gedeisd, en we maken er wat leuks van.

Het feest is nog niet voorbij.

De daders werken vast op een boerderij. - Half Indiana bestaat uit boerderijen.

Was er in die andere clubs ook een thema-avond?

Jeetje, in al die clubs.

Meredith, Amanda en Kimberly zijn op dat soort avonden ontvoerd.

Reid, je had gelijk. Ze zorgen dat ze in de massa opgaan.

Volgens mij heb ik ze. Ze doen hun best om niet in beeld te komen...

en deze man communiceert met een handlanger.

Tegen wie heeft hij het dan?

Is er nog een andere camerahoek? - Helaas.

Als het er drie zijn, is het misschien een roedel.

Dan bepaalt de leider wie ze moeten pakken.

Die ontvoeren ze dan.

Stephanie heeft die derde man niet gezien.

Garcia, heb je het DNA getraceerd? - Nee, ik probeer het nu landelijk.

Over 24 uur ligt Stephanie ook in een maïsveld.

Misschien wel eerder. Met drie man weet je het nooit.

Misschien weet die derde er niets van. - Dan stort de hiërarchie in elkaar.

Dan zal de alfa-man zich afreageren op Stephanie Wilson.

Ik snap niet waarom je me dit niet verteld hebt.

Ik maak me zorgen om Scotty. Zou hij naar de politie gaan?

Nee, hij weet best dat hij dan ook de cel ingaat.

Hij zegt niks. - Ik hoop het maar.

Dat moet beter, anders word ik echt boos.

Wat doe je nou?

En nu dansen.

Wie is daar?

Ik heb een ontbijtje voor je.

Ik heb geen honger.

Als je wat eet, doe ik die blinddoek af. Maar dan mag je niet naar me kijken.

Niets aan de hand, hou je ogen even dicht.

Nu mag je kijken.

Jij gaat me zeker doodmaken?

Ik weet het niet. - Laat me nou gaan.

Dat kan niet.

Ik wil niet dood.

Laat me alsjeblieft gaan. Ik heb een dochtertje van twee.

Ik wil m'n kindje zien.

Ik ga zorgen dat je weer naar huis kunt. Dat beloof ik.

Geen loze beloften.

Ze moet wat eten, anders hebben we niets aan haar.

Dit was vast een ongelukje. Zo zit ie goed.

Ga in de wagen zitten.

Wacht even.

Je vergeet wat.