Second Shot At Love (금주를 부탁해)

- Sobriety camp? - Don't get weak!

Let's show her we can do this if we put our minds to it.

Fighting!

Geum Ju is missing?

I mean, I even checked the bathrooms.

She's not here.

The day's about to start.

Where could she have gone?

I knew she wasn't here.

Of course not.

She's the one who kept saying "Fighting!" for us to quit drinking.

She wouldn't be drinking here.

Let's go.

- Where did she go? - Ma'am!

Give me another bottle of rice wine!

Hey!

Hey!

What the hell?

Why are you doing this?

You were so eager for us to all quit.

- What are you doing here? - You know...

I couldn't stop thinking about this thing.

I couldn't sleep at all at night.

So, I thought to myself,

"Wow, I must really...

love booze."

Why must I quit something I love so much?

Telling us that we could quit drinking... I take that back.

Hey, what do you mean?

What else?

I mean I can't live without booze.

Amazing.

All right. I'm a lost cause.

So, you two should go back to the camp without me.

Aigoo...

The engagement is already shattered.

I was feeling gross about it anyway.

This feels like I was compensated in some way.

You sound like you're the one who got ditched.

What about the people you hurt?

Ma'am.

Yes?

Are you going somewhere?

To the sobriety camp temple.

I'm worried about how they're doing.

Great, I'm headed there, too.

- Get in. - Huh?

Okay.

So, why are you going there?

I'm worried, too.

So...

all three of them...

got away?

Yes.

It's the first time in the 10-year history of the sobriety camp.

I had no idea all three would run off at once.

Namu Amitabul... Avalokitesvara Bodhisattva...

Mindset, quit drinking. Mindset, quit drinking.

Set your mind to it, and quit drinking.

Just this, then quit. Just this, then quit.

Just this one, then I'll quit.

Cheers!

Why are you drinking?

I said I'd be drinking alone.

How can we let you drink by yourself?

I agree completely.

How could we leave behind our precious youngest?

What is wrong with you two?

- Solo drinking is trendy. Don't you know? - Hey!

Liquor tastes best when shared.

Which is why, my dear daughters...

Speaking as your dad,

I hope you'll meet someone to drink with for the rest of your life,

instead of your old man.

Gosh, Dad. I'm already happy enough.

I don't ever want to remarry.

Me neither.

This is all I need.

Wait, there's no more. Seriously.

Excuse me, another bottle of rice wine, please!

That's enough. Geum Ju, let's head back.

As long as we're back before evening meditation,

- we won't get into a big trouble. - There, there.

Just this, then quit. Just this, then quit.

Just this, then quit. Just this, then quit.

Girls...

Run!

Hey! Stop right there!

Hey! Han Jeong Su!

- Dad! - Don't come for me!

Don't... I'm done for.

Go!

Go!

Just go...

You're all dead if I catch you!

Go!

I'm sorry...

You're dead.

- Stop! Geum Ju! - You're all dead!

Hey, you wenches! You're dead when I catch you!

Wait, Unni.

If we get caught, we're both dead. Let's split up!

When I catch you, you're dead!

Honey.

Hurry!

So, what you're saying is...

Kim Ju Yeop, that bastard,

is marrying a different bride at the exact same venue, date, and time

that he was supposed to marry me?

Let's go. Don't stay out here like this.

Okay.

We should go...

Hey, Geum Ju, are you okay?

No.

I'm not okay.

It hurts. It hurts so much.

It hurts like hell.

Ui Jun.

Let us pray.

Heavenly Father, full of love and grace.

- We thank you for calling us - Amen. Lord...

and guiding us into your holy house.

Father... Father… Please watch over...

- my Geum Ju. Amen. - With your gracious love...

Lord...

Amen. Oh, Lord...

Lord...

Hyungnim.

Hyungnim.

Hyungnim!

How about Buddha? What are you doing at church?

I'll try begging God, too. Why?

Makes sense.

Her entire family flunked sobriety camp.

I get it.

I sincerely hope her prayers work.

So, her family comes to their senses.

Especially that Geum Ju girl needs to wake up.

Amen!

I don't remember.

You don't remember?

Yeah. I drank on an empty stomach for the first time in ages.

So, you carried me down, right? Thanks.

What about what you said to me?

You don't remember that, either?

What did I say?

Did I...

curse you out?

If I didn't, good.

Whatever I said, I was drunk.

Don't worry about it.

Thanks for bringing my things. Bye.

Gosh, so embarrassing...

Gosh, what did I say?

What did I say exactly?

Whatever, whatever.

Must've not been important if I don't remember.

Wow, of course.

How did you know there's something for you, you sniffer?

But you know, I want to return all of these

and throw it back at that jerk's face.

Yeah.

What's the point?

Let's just call it alimony.

Here.

Pretend this is that asshole.

Rip, chew, and shred it.

Just destroy it.

What's all this?

Oh, Geum Ju said she bought these for us.

This one's for you, Honey.

All of a sudden?

You've been going through a lot since I came to Bochun.

I just felt bad.

Then, you should quit drinking, not hand out gifts.

Don't worry.

Reflecting on my pathetic self, who drank at sobriety camp,

I had a moment of clarity.

I really can't live without alcohol.

- What? - Hey!

What? Isn't it better to be honest?

So, Mom, it's time you gave up, too.

Don't try to stop me from drinking.

Sure, why not.

I guess that could be true.

However...

you can change your mind.

I...

haven't lost hope.

I believe my daughter will quit drinking for sure.

All of you, too.

I love you.

I love you all.

I love you...

Hey, what's with...

- your mom? - I know.

I thought we were in for a backhand slap.