Andor

.طبقه دو یه مشکلی وجود داره

.طبقه دو واقعا یه مشکلی پیش اومده

.منو ببین

.یه کلمه حرف یک هفته طول می‌کشه برسه این بالا

و شما به خاطر چیزی که

!اون طرف ساختمون اتفاق اُفتاده رد دادید

آنچه در اندور دیدیم

فکر کردی نشستن و گوش میدن؟

.روحتم خبر نداره

.روحم خبر داره

.اونا نیازی ندارن که اهمیت بدن

تمام چیزی که نیاز دارن انجام بدن .اینه که روزی دو بار کف اینجا رو فعال کنن

.و اعداد و ارقامشون ثبت بشه

.من یه وام لازم دارم

.کسی مدنظرته

.لیست بلند بالایی نیست

.و همچنان می‌ترسی ازش اسم ببری

.داوو اسکالدن

.اون یه بانکدار نیست

.یه آدم کشه

.با زحمت نفس می‌کشی

.دکتر دیروز اینجا بود

واقعا نمی‌دونی کجاست؟

!زندانی جدید وارد بند میشه

!سر موقعیت

.یه ایده‌ای دارم

.انتو کریگر

می‌خوام ببینیش - انتو کریگر؟ -

مشغول تفحص نیروگاه .امپراطوری توی اسپلهاوس بوده

.یک خلبان شورشی رو دستگیر کردیم .یکی از گروه انتو کریگر

ما فکر می‌کنیم کریگر هنوز .اطلاعی از گم شدنش نداره

اگر سفینه رو خراب کنیم چی؟

.کاری کنیم جسد خلبان رو توی اتاقک خلبان پیدا کنن

.انجامش بدین. بالاترین اولویت .سریع و محتاطانه

.ما رد پایی به جا نمیذاریم

ها، نمی‌تونی نجاتش بدی؟ - .چیزی برای نجات دادن نمونده -

.یه سکته شدید داشته

طبقه دو چه اتفاقی اُفتاد؟

یه نفر که تازه از چهار آزاد شده بود .فرداش سر از دو در آورد

صداش توی طبقه پیچید .و همه شون رو کشتن

هیچکی بیرون نمیره، مگه نه؟

.الان نه

.نه بعد این

.به امید آنکه نیرو همراه و یاور هم‌میهنان شجاعمان در مسیر آزادی باشد با عشق، تیم استاروارز تراپی -

" انـــدور "

:ارائــه از " عرف و دنیل "

.فردا باید بریم

فردا؟ - شنیدی چی گفتم؟ -

کجا بریم؟

.هر جا

باید فردا باشه

.فردا - .نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم -

.هرگز شانس بهتری گیرمون نمیاد

.انگار دیوونه شدی - نه، به من گوش کن -

. اونا نگهبان کافی ندارن .و این رو می‌دونن

.اونا ترسیدن. همین الانش، اونا ترسیدن

ترسیدن؟ از چی ترسیدن؟

فقط صد نفر رو .کشتن تا ساکت بمونن

تو اسم اینو چی میذاری؟ - .من بهش میگم قدرت -

.قدرت؟ قدرت وحشت نمی‌کنه

پنج هزار نفر قراره بفهمن که هرگز .زنده از اینجا بیرون نمیرن

فکر نمی‌کنی این موضوع اون بالا نگرانشون می‌کنه؟

،هر چیزی که ما داریم اینجا می‌سازیم .به وضوح چیزی هست که اونا بهش نیاز دارن

.اونا نمی‌تونن اجازه بدن دوباره غافلگیر بشن

هیچ‌وقت نگهبان کمتر از فردا .نخواهد بود. خودت هم می‌دونی

.طبق برنامه

،هر روز که دست رو دست بذاریم .اونا قوی‌تر میشن

.عاقلانه میشه اگه یه نقشه باشه - .یه نقشه داریم -

وای، چی؟ تو و بیرنوک و ملشی؟

!وقت واسه مسخره بازی نداری

!بجنب

.نقشه با اومدن نفر جدید کار می‌کنه

.فردا اولاف رو جایگزین می‌کنن

.ممکنه دیگه تکرار نشه تا زمانی که خیلی دیر بشه

من ترجیح میدم در تلاش برای از بین بردن اونا بمیرم .تا اینکه بمیرم و چیزی که اونا می‌خوان بهشون بدم

.شانس بهتری گیرمون نمیاد

.باید فردا باشه

.برنامه

کف سرد، مستقیماً .به سلول خود بروید

کیف، اون کجاست؟

.اون مرده

دووم نیاورد؟

چی شد؟

اون مرده. متوجه نمی‌شید؟

کی بود؟ - .اولاف، پیرمرده -

.فردا نفر جدید میاد

چه خبره؟

.بهشون بگو

.تو مسیر پیاده‌روی اُفتاد

!بهشون بگو - چی رو به ما بگه؟ -

چی شد؟

.یه دکتر اومد

کار زیادی نتونست بکنه، مگه نه؟

کینو؟

ما تطابق فوری تسهیلات را خواهیم داشت

یا بدون اخطار شروع به .فعال‌سازی طبقات خواهیم کرد

!کیف! کف

چه خبره؟

.دکتر بهمون گفت طبقه دو چی شده

حقیقت داره، اینطور نیست؟

.کل پل را سرخ کردن

.ماجرا بدتر از اونه

.به همین دلیل‌ـه - .بلندتر بگو -

.دکتره گفت که اونا اشتباه کردن

.و نفری رو که تازه آزاد شده بود دوباره برگردوندن

.دوتا شیفت رو سرخ کردن تا کسی نفهمه - شنیدی که اینو گفت؟ -

اون از کجا خبر داشت؟

.من که باور نمی‌کنم

اون فقط یه دکتره، اونا هرگز نمیگن...

!هیچ‌کس بیرون نمیره

.حقیقت داره

.شایعات حقیقت دارن

.میگه راسته

.اونا نمیذارن بریم

.هرگز

،ما اینجا می‌میریم

.یا جای بعدی

،پس بیایین برگردیم به سلول هامون

.و یه فکری واسش بکنیم

.آدمای کریگر تو تله اُفتادن

.درخواست سکوی فرود دارن

پیداش کردن؟ - .دارن بکسلش می‌کنن قربان -

.خلبان مرده

«.آشیانه مبدا نامشخصه»

بخش نجات سوانح کفرین. گزارش GPE 7000 .عدم پاسخگویی داده شده

"به نظر می‌رسه که اپراتور به دنبال خرابی هیدرولیک در ورود مجدد به هایپراسپیس منجمد شده."

.جواب داد

.حالا ما پا پس می‌کشیم و منتظر می‌مونیم

می‌تونم نظر بدم، قربان؟ - .بله -

.من فکر می‌کنم نباید کنار بکشیم

.ادامه بده - .ما باید کاری رو که معمولا انجام می‌دیم رو پیش بگیریم -

.سفینه ناشناس، خلبان مرده ما می‌خوایم یه نگاهی بندازیم، اینطور نیست؟

.بیایید فرض کنیم کریگر در حال تماشاست

.کمترین کار مشکوکی که میشه انجام داد توجه نشون دادنه

.این دقیقاً همون کاری هست که ما انجام خواهیم داد

!گوش کنید

.شیفت شمردن دیگه تمومه

.فقط همین فرصت رو داریم و بس

.تنها یک راه خروج وجود داره

.هرطور که می‌خواین بهش برسین

.اما من قراره فکر کنم همین الانش مردم

.خودتون تا تهش برید

هشدار دادن به شیفت .شب دلیلی نداره

.بالاخره از یه راهی ماجرا رو می‌فهمن

.بیایین خوب جلوه بدیمش

اطلاعیه پروتکل جدید

تمام انتقالات پل هوایی تا اطلاع .ثانوی طبق برنامه و بی‌صدا خواهد بود

هر شیفتی که مطابقت کامل نداشته باشد .به صورت دسته جمعی مجازات خواهد شد

.اکنون طبق برنامه

!طبق برنامه

.و بچرخون

آماده؟ - .آره -

.دکتر مولموی، ما نمی‌دونیم باید چیکار کنیم

،اون به داروهاش نیاز داره، خودش میدونه اما ما اون رو در حال

پنهان کردن داروها گرفتیم، و وقتی ازش پرسیدم فکر کردی داری چیکار می‌کنی

.گفت که قرص‌های شما اونو از غذا خوردن انداخته

و می‌خواد به خوردن ادامه بده جای اینکه به .شما اجازه بده به تظاهر کردن ادامه بدید

خوب، اون کجاست؟

.اونجاست - .فهمیدم. ممنون -

.من قبلا اینجا بودم، سی سال پیش

،تازه چندریلا رو ترک کرده بودم

.و رئیسم اون زمان فکر می‌کرد از دیدنش لذت می‌برم

خیلی تغییر کرده؟

.نمی‌تونم بگم

.به اندازه کافی توجه نکردم

.انگار فکر کردم مرتب برمی‌گردم

.اموال دولتی‌ـه

. قوانین در مورد دکوراسیون سختگیرانه هست .انتخاب‌های ما برای تغییر محدوده

کمی قدیمی‌ـه، اینطور نیست؟

.من چیزای جدید رو دوست دارم

می‌دانم که بی‌مزه و ،کلیشه‌ای هست

اما یکی از اغماض ثروت زیاد .رهایی از عقاید دیگران‌ـه

.نظرتون رو گفتین

بله، همه میگن .خیلی رک هستی

سناتور وظایف زیادی ،داره

ایشون یاد گرفتن که بر این اساس .زمانشون رو مدیریت کنن

.خوشم میاد وقتی همه چی روشنه

اما بعدش همیشه به این فکر می کنم که چه چیزی اطراف ماجرا وجود داره؟

ممم، کنجکاوی شما به .وضوح سودآور بوده

.من چندین بار با شوهرتون ملاقات کردم

.مطمئنم همین‌طوره

من اینطور برداشت میکنم که ایشون .موردی نیست که وارد این مکالمه بشه

.خیر نیست

بسیاری از فرهنگ‌ها به طور کامل از .پاکی ازدواج چندریلایی استقبال نمی‌کنن

.حتی مردم خودمون هم گاهی گیج می شن

.مرزها می‌تونن رهایی بخش باشن

.رسوم قدیمی ارزش دارن

.خوب‌ـه

.ما همدیگه رو درک می‌کنیم

بنابراین، آیا ما دنبال وضعیت بانکی انعطاف پذیرتر هستیم؟

.ما قبلا درباره همه اینا بحث کردیم، داوو

.من دوست دارم از زبون ایشون بشنوم

.بله

ما در حال بررسی تامین ترتیبات .مالی جایگزین برای بنیادمون هستیم

همونطور که تای ،قبلاً به شما گفته

ما در دارایی هامون به مقیاسی رسیدیم

که اجازه میده انواع زیادی از تراکنش‌ها

به گونه‌ای دسته بندی بشن که نظارت .خارجی رو غیرممکن می‌کنه

.بله، بهم اطلاع داده شده

چیزی که مایه تاسف‌ـه .اینه که کسایی مثل خودتون