The Mentalist

Namanya Kirby Hines, usia 29 tahun.

Remaja setempat, tukang las. Hanya itu yang kita punya.

Polisi lokal sudah merusak TKP, jadi kurasa forensik akan percuma.

Mereka seperti tak pernah lihat TV. Anak kecil pun tahu hal itu.

- Apa kabar, Lisbon? - Pat, sudah lama tak jumpa.

Apa yang kau dapat?

Waktu kematian sekitar kemarin sore.

Luka pukulan benda tumpul di belakang kepala.

Satu pukulan yang diikuti pukulan mematikan.

Mungkin dengan kayu.

- Apa ini di wajahnya? Glitter? - Ya.

Mungkin anak desa ini baru saja berdisko.

Keluarganya tiba.

Kurasa situasinya akan kacau.

Sampai nanti.

Rigsby, Van Pelt, periksa mayatnya. Cho, ikut aku.

Cukup menarik.

Kurasa Jane tahu tentang kita.

- Tak mungkin. Bagaimana bisa? - Kita memang tampak biasa.

- Tapi sepertinya dia tahu. - Kau paranoid.

Walau begitu, bukan berarti Jane tak tahu.

- Kau pasti pembunuhnya, Ted! - Aku tak punya masalah dengannya.

Bocah malang itu terlalu bodoh karena menikahi putrimu.

- Kau akan mati! - Coba saja, Dooley!

Cukup!

- Jangan dekati tanahku. - Aku di sini, Dooley!

Kami sedang berduka! Kenapa tak pergi saja?

Coba saja kalau berani.

Bagaimana rasanya?

Penyelesaian yang bagus.

- Kau ditahan. Ayo. - Benar! Singkirkan dia!

Biar kuperjelas. Istri korban adalah Donna Hines...

Dan saudaranya, Rod Gerber, yang memintamu mundur, benar?

Namaku Theodore Luscom, warga negara California Merdeka.

Otoritas federal dan negara tempat kalian bekerja itu tak sah.

Aku tak mengakui hak kalian untuk menangkap atau menanyaiku.

Yang benar saja.

Kalian tak menyadarinya, tapi kalian hanya alat PBB.

Kami tahu itu. Mereka membeberkannya Juni lalu.

Apa?

Ada perubahan kebijakan. Sebuah pertemuan rahasia.

Mereka memberi tahu siapa atasan kami sebenarnya.

Itu benar-benar membuka mata kami. Sungguh.

- Kau mengejekku? - Aku serius.

Mereka menceritakan semua rencana besarnya.

Abaikan dia, Tn. Luscom.

Itu kisah yang bagus.

Jangan pedulikan aku.

- Lisbon? - Bosco, ada apa?

Kau tak akan suka tindakanku, tapi kau harus menerimanya.

- Apa? - Hai, Bosco.

Jane, kau ditahan.

Apa? Apa yang kaulakukan, Bosco?

Borgol dia.

Ini pemancar mikrofon.

Ditemukan saat ada pemeriksaan penyadap di kantor kami.

Itu alat penerimanya yang kutemukan di meja Jane.

Jane, apa kau memata-matai Bosco dan timnya?

"Memata-matai" adalah kata yang buruk.

Aku hanya bantu mengawasi beberapa hal.

Kau tahu tentang ini?

- Tidak! Tak akan kuizinkan. - Benar.

Apa kau sadar ini pidana serius?

Yang benar saja.

Penyadapan adalah pidana berat, menurut pasal 632 Hukum Pidana.

Hukumannya maksimal 1 tahun penjara.

Bagaimana kau bisa bertindak bodoh?

Dia menangani kasus Red John dan tak mau membagi informasi.

Aku terpaksa mencari tahu sendiri.

Aku melakukannya diam-diam. Bisa saja kuperalat agennya...

Memeras atau menyuap mereka. Tapi tak kulakukan.

Terima kasih atas tindakanmu.

Kita bisa mempermudahnya. Itu pilihanmu.

Bagaimana caranya?

Jika Jane bersedia mundur dan setuju tak kembali ke CBI...

Akan kuminta Jaksa Penuntut agar tak menuntutnya.

Bos.

Bosco berhak melakukannya. Aku tak berdaya.

Aku menolak melakukannya. Dia sudah melanggar batas!

Apa pilihanmu, Jane?

Tuntut saja aku. Sampai jumpa di pengadilan.

Aku tak akan tinggalkan CBI hanya karena perintahmu.

Jika kutuntut, kau akan dipenjara. Sekarang. Hari ini.

Tak ada jaminan hingga Selasa, jadi kau dipenjara 3 hari, 3 malam.

Ini pengalaman baru. Aku terima.

Jangan bodoh, ini masalah serius.

- Kau sungguh akan melakukannya, Sam? - Baru saja kulakukan.

Malloy!

Dia siap untuk pergi.

Buka gerbang Dua.

- Pete, apa kau lihat pengerat? - Pengerat?

- Tikus. - Tidak.

Benar, 'kan? Sudah kubilang kau paranoid.

Aku tahu yang kulihat.

Petugas penahanannya sarankan penjagaan khusus.

- Kau polisi atau pemerkosa anak? - Bukan keduanya.

Lalu kenapa butuh penjagaan khusus?

Mungkin aku tak memerlukannya.

Ini risikomu sendiri.

Ada napi baru.

Mereka hanya menggodamu.

Berhenti.

Buka sel nomor 8.

Senang bertemu denganmu.

- Kenapa kau ditahan? - Aku?

Menyadap agen pemerintah.

Kau?

Kata mereka aku memerkosa dan membunuh seorang pria.

Menusuknya hingga mati.

- Tapi itu tak benar. - Baiklah.

Tempat tidurmu di atas.

Aku suka tempat tidur di atas.

Ini memang menyedihkan dan bodoh, tapi Jane pasti hancur sendirinya.

- Kita tahu itu. - Tapi pasti ada sesuatu...

Kita bahas kasus saja, ya?

Itu buku yang kita temukan pada korban?

Dia pasti kalah lomba tulis indah. Tulisannya susah dibaca.

Banyak angka. Mungkin penunjuk waktu?

Koordinat peta. Kutipan Alkitab.

Ada beberapa nama yang terbaca. Jay, Martin.

Lalu pada halaman ini...

"Burung hering"?

Seseorang mengawasinya, menunggunya mati?

Untuk apa? Dia miskin.

Cho, tangani Ted Luscom.

Van Pelt dan aku akan bicara pada keluarga Kirby besok pagi.

- Rigsby! Pergilah ke rumah Hines. - Baiklah.

Ted, ceritakan permusuhanmu dengan Kirby Hines dan Keluarga Gerber.

Aku boleh memanggilmu dengan nama depan juga?

- Silakan. Aku Kimball. - Kau tenang dan santai sekali.

Tanah 4 hektar tempat Kirby tewas adalah tanah kakekku.

20 tahun lalu, saudara ayahku, Roy, mencurinya dari kami keturunannya.

Dan menjualnya pada Gerber, yang mengetahuinya.

Keluarga Gerber tahu itu tanah curian.

Berapa harga tanah 4 hektar?

Ini bukan soal tanah, tapi kandungannya.

Pasir minyak.

Dulu tak berharga, karena biaya memompanya mahal.

Dengan meroketnya harga minyak, pasir minyak pun berharga.

Kita bicara 50 sampai 60 juta dolar bagi pemilik lahan.

Jadi kau menuntut Keluarga Gerber ke pengadilan.

Ya, tahun lalu.

- Menurutmu apa yang terjadi? - Kau tak dapat apa pun.

Nol.

Memang seharusnya aku tak buang waktu...

Tapi kebohongan dan ketakjujuran telah membuatku berang.

Di mana kau kemarin, Ted?

Aku pergi ke banyak tempat, Kimball.

- Kami butuh daftar. - "Kami"? Aku hanya melihatmu.

Aku dan para penindas lainnya akan butuh daftar.

Akan kupikirkan lagi.

Beberapa orang memang tak punya kemampuan itu.

Ayahmu pasti menyayangimu, tapi tak bisa mengekspresikannya.

Terima kasih mau mendengarkanku.

Sudahlah, Boo. Itulah gunanya teman satu sel.

- Dengar aku. - Aku mendengarkan.

Tentang situasi tak mengenakkan yang menimpa Jane...

Aku hanya ingin kau tahu, masalahku hanya dengannya.

Aku tak punya masalah denganmu atau anak buahmu.

Melibatkan orang gila macam dia adalah sebuah kesalahan.

Tapi itu sudah berlalu sekarang.

Kau dan aku...

Hubungan kerja kita selalu baik. Dan kuharap itu bisa berlanjut.

Baiklah. Akan kudengarkan.

Jadi sudah tak ada masalah?

Kau lakukan apa yang menurutmu benar.

Aku perlu memikirkannya sebelum pastikan tak ada masalah.

Baik, cukup adil.

Selamat malam, Jane.

Selamat malam, Sobat.

Jangan cemas tentang besok pagi.

Kenapa aku harus cemaskan besok?

Ada beberapa orang menakutkan. Mereka tahu bahwa kau polisi.

Bagaimana mereka bisa tahu? Aku bukan polisi sungguhan.

Kalau begitu, kau akan baik-baik saja.

Fasilitas kesehatan di sini juga sangat bagus.

Properti Keluarga Gerber

- Grace, kau ikut? - Maaf.

- Ada masalah? - Tidak.

Aku teringat Jane. Kuharap dia baik-baik saja.

Dia pasti baik-baik saja. Mungkin dia akan belajar sesuatu.

- Kau Gail, putri Donna Hines? - Ya.

- Apa ibumu ada? - Ada.

- Kalian polisi? - Ya. Bisa antar kami ke ibumu?

Kalian akan membawa ayahku pulang?

Tidak, Sayang. Maaf, kami tak bisa melakukannya.

- Selamat pagi, Semua. - Selamat pagi, Pig (polisi).

Terima kasih telah membahasnya. Biar kuperjelas.

Kalian pikir aku polisi, itu salah.

Aku bukan polisi ataupun mantan polisi.

Aku memang bekerja pada polisi.

Kugunakan kemampuanku untuk menangkap pembunuh.

Walau aku jarang berurusan dengan profesional seperti kalian.

Kemampuan apa?

Membaca karakter orang.

- Coba tunjukkan kemampuanmu. - Tunjukkan padamu?

Kau adalah pemimpin di sini.

Kau berasal dari Bay Area.

Suka mengendus semacam lem atau pelarut untuk mabuk.

Kau ingin berhenti, karena takut dianggap lemah rekanmu.