Chocolate (초콜릿)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, COMPAÑÍAS E INCIDENTES

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 10

¿Cuál era el EVA de Han Jeong-gi?

Ocho la última vez que lo vio,

y sigue diciendo que siente los pies fríos y entumecidos.

Desde hoy, agrégale fentanilo a su medicación.

Y sigue controlando su EVA.

¡Lee Kang!

De pronto te extrañaba mucho y ya no lo soportaba.

Cielos, ¿qué te pasó en la cara?

¿Por qué pareces tan asustada?

Podemos mostrarnos afectuosos.

Soy la novia del doctor Lee.

Es tan gracioso que lloro de la risa.

Creo que la enfermera de antes en serio cree

que soy tu novia.

Santo cielo.

Cielos, hay una mosca.

Fue tanta la sorpresa que se puso blanca.

Apostaría toda mi fortuna y un dedo

a que siente algo por ti.

¿Qué haces aquí?

Vine porque te extrañaba.

Los extrañaba a ambos, a ti y a Jun.

Oí que Jun está aquí. Cielos.

No puedo creer que Jun golpeara a alguien

y tuviera que hacer servicio comunitario.

Siempre creí que Jun era incapaz de sentir algo.

Siempre actúa como robot y nunca comete errores.

Pero debo decirlo,

el lugar no solo tiene una vista hermosa, sino que el aire es tan puro.

Tu abuela tiene razón. Deberíamos deshacernos de la clínica

y construir el mejor complejo para adultos mayores

que el país jamás haya visto.

Sería maravilloso.

Deberíamos estar del mismo lado.

Yo te ayudaré de ahora en más.

Puedes comerte el pan.

Yo comeré las migas que queden en el mantel.

¿Recuerdas a Kim Hui-ju, la chica que salvaste?

Puedo llegar a ella a través de algunos conocidos.

Intentaré causar un gran problema por lo que pasó,

la convenceré de que demande al director Kwon y la clínica.

Oí que el esposo de Kim Hui-ju

era el alumno favorito del director Kwon.

Un abogado me dijo que, si hacemos las cosas bien,

podemos demandarlo por cómplice...

Por cómplice de homicidio incluso.

Cielos, ¿y mi encendedor?

Mi encendedor... ¿Tienes fuego?

¡Disculpa! Oye, tú, la que se bajó de la bicicleta.

- ¿Yo? - Sí, tú.

¿Puedes apurarte?

¿Necesita algo?

¿Tienes un encendedor?

- Tía. - ¿Disculpe?

¿Tienes un encendedor? ¿No fumas?

Muchos jóvenes fuman ahora.

No se puede fumar aquí. Estamos cerca del edificio...

Cielos, me aseguraré de que el olor no llegue al edificio.

Si quiere fumar, puede hacerlo afuera de la clínica.

Afecta a los pacientes.

Cielos, no es tan malo.

Además, los pacientes no se van a curar, igual se morirán.

Tía.

¿No es así, doctor Lee?

Un poco de olor a cigarrillo

no afectará demasiado la vida de nadie.

Suficiente.

Los que están en esta clínica

no se están muriendo.

Ellos están viviendo aquí.

Y valoran cada día.

Al igual que nosotros, señora.

Santo cielo.

¿Acabas de decirme "señora"?

Santo cielo, ¿en serio parezco tan vieja?

Cielos, ¿sabes quién soy?

¡Dije que fue suficiente, tía!

Dios, me asustaste. ¿Por qué me gritas así?

¿Y si estuviera embarazada?

Basta.

Deberías disculparte.

¿Qué hice?

Solo le pedí un encendedor.

No se puede fumar aquí.

Recuérdelo, por favor.

Cielos, ¿quién se cree que es? ¡Oye!

Cielos, Kang.

Deberías irte. No puedo acompañarte.

Santo cielo.

¡Me da miedo de que me mates si digo algo más!

Por favor. ¿Quién se cree que es?

Hola. ¿Dónde estás?

¿Y la escuela?

¿Ya terminaste?

No tengo el virus del Zika.

¿No te escribió Cha-young?

Acabo de leerlo.

Cielos, lo siento. Es que debo vivir mucho tiempo.

Lo entiendo.

¿Qué haces cuando quieres

pedirle disculpas a alguien?

Vas y te disculpas.

Sí, tienes razón.

Si te sientes mal, vas y te disculpas.

Olvídalo. Vamos.

¿Me llamó para eso?

¿Qué? ¿Quieres algo?

Le gusta alguien, ¿no?

Sé que le gusta alguien, doctor Lee.

¿Quién crees que me gusta?

CLÍNICA

EMPLEADA DE LA CLÍNICA

Lo sé.

¿Qué sabes?

Que gusta de ella.

No me gusta.

Sabía que diría eso.

¿Y por qué se sonroja y se pone nervioso?

¿De qué hablas? No me sonrojo ni estoy nervioso.

No se preocupe. No diré nada.

Ye-sol también le prometió a ella que no diría nada.

Estoy acabado.

Me hizo prometer que no diría nada.

¿Te dijo que cree que me gusta?

MIN-YONG

Lo siento.

Sin querer le dije al doctor Lee que sé

que le gustas. Lo siento mucho.

Ese mocoso. ¡No puedo creer que se lo dijera!

¡Santo Dios!

¿Qué haces?

Así no te arderán tanto los ojos.

¿Por qué me lo dices ahora?

Te quedaste ahí parada viéndome sufrir.

No te estaba mirando. Estaba ocupada cocinando.

Personalmente, creo

que esto es lo que más funciona.

Me encantaría ayudarte, pero estás cumpliendo un castigo.

Así que sigue trabajando.

Muy bien.

Siempre quise preguntarte algo.

¿Cómo conociste a Kang?

No pareces paciente de él.

Un médico y una chef,

profesiones muy diferentes.

Parecen muy amigos.

Vamos. Cuéntame de su relación.

Tenemos poca gente, no tendré tiempo de pelarlas.

Parece que tienes tiempo de sobra, así que pela estas también.

¿Te gusta Kang?

¿Estás bien?

- Déjame ver. - Estoy bien.

Cielos, te quemaste feo. Te saldrá una ampolla.

Estoy bien.

Quédate quieta. Deja que se enfríe.

Tengo vendas para quemaduras.

¿Mi pregunta sobre Kang

te alteró tanto

como para quemarte?

No siento nada por el doctor Kang.

Es el doctor que me salvó, y le estoy agradecida.

Pero ni más ni menos que eso.

COMEDOR

DIRECTOR, KWON HYEON-SEOK

¿Por qué no me escucha?

No voy a comer esto. Lléveselo.

Yo no lo preparé.

Lo hizo Cha-young.

Sabe que el personal y los acompañantes están siempre ocupados

cuidando de los pacientes.

Así que quiso mostrarles a todos las verduras y flores de estación

en un plato.

No me importa. No lo voy a comer, así que lléveselo, por favor.

Le pedí a la señora Ha que contratara a alguien más para reemplazarme.

Me iré en cuanto consiga a alguien,

ahora que Michael comió el estofado de kimchi de su madre.

Gracias por todo, director Kwon.

Tu mamá se volvió loca. Ven cuanto antes.

¿Qué pasa?

Tu mamá quiere divorciarse.

Por favor, deme permiso, señora.

No le des permiso, mamá. No puedo vivir sin ella.

Ya tuve suficiente.

Parece que ya tomó una decisión.

No quiero llevar una vida miserable y pensar que tal vez haya esperanza.

Por favor, déjeme ir.

- Amor. - Mamá.

Adelante, vete.

- ¡Mamá! - Abuela.

Adelante. No te pediré que te quedes.

No puedo vivir ni un segundo sin ti.

En cuanto salgas de esta casa,

me morderé la lengua y me mataré.

Si no quieres perder a tu hijo,

cambia de parecer ya mismo.

¿Me puedes soltar?