Fools Rush In

Doomo arigatoo.

Päivää, joulupukit.

Hyvää päivää, konnichiwa.

Hyvää päivää, konnichiwa.

- Terve! Miten meni Miamissa? - Hyvin. Avasimme ovet lauantaina.

Toivottavasti otit lumikengät. Matka kentältä kesti kolme tuntia.

- Seuraava pysäkki on Tokio. - Tehän valtaatte koko maailman.

- Hyvää joulua. - Doomo arigatoo.

Keski-Meksiko

Kauanko olette katselleet?

Siitä asti, kun otit uimarenkaani.

- Aioin kyllä palauttaa sen. - Saat pitää sen.

- Hän on rakastunut sinuun. - Ethän sinä edes tunne minua.

Kun täytän 18, tulen Las Vegasiin ja etsin sinut käsiini.

Kun sinä täytät 18 vuotta, minä olen jo 40-vuotias.

Aiotko naida sen poliisin?

- Kunpa tietäisin. - Heippa! Hyvää joulua!

Olenko oikeassa kerroksessa? Keitä te olette? Miksi ette tee töitä?

Herra Tehopakkaus on palannut. Mitä aiot tuolla kalalla?

Se on avaimenperä. Emmekö enää suunnittelekaan yökerhoja?

Emme juhlapyhäisin. Hyvää joulua, Whitman. Maistuuko sushi?

Älähän karkaa minnekään, Hemingway.

Avioero näyttää tosiaan murtaneen sinut.

Löysin kaksi naista, jotka ymmärtävät tuskani. Älä mene sinne.

Tokio annettiin Charlie Petersille. Sinä saat Las Vegasin.

- Minun piti päästä Tokioon. - Sinä et halua sinne.

Haluanko muka Las Vegasiin? Surkeampaa paikkaa ei olekaan.

Mafiakin karttaa sitä. Mitä Reynolds oikein ajattelee?

Sisään siitä.

Voin saada potkut tästä hyvästä. Kymmeneltä tänä aamuna...

...minä hoidin kaupan, jolla firma osti tontin vastapäätä Royaltonia.

Jos pelaat korttisi oikein, räjäytät pian koko potin.

- Midtown Club. - Ja kuka jää popsimaan sushia?

Charlie Peters!

Meillä on kyllä kokoushuoneitakin.

Hän oli vain halauksen tarpeessa, sir.

Juhlapyhät ovat niin raskaita kestää. Suokaa anteeksi.

Alex, valitettavasti tarvitsen työpanostasi Las Vegasissa.

Sanoitteko Las Vegasissa? Sehän on lempikaupunkini.

Ravintola on perheyritys. Kaikki yrittävät kaapata hänet.

Juuri siksi haluan hänet meille. - Hyvää työtä, jätkät!

Tästä saat avaimet. Oletko varma, ettet asuisi mieluummin hotellissa?

Hotelleissa on liikaa häiriötekijöitä.

Polttaa! Polttaa!

Nythän on vasta tammikuu, hitto soikoon.

En ole vielä valmis avioliittoon, Chuy.

Rakastan kyllä sinua, mutta en sillä tavalla.

Minusta meidän pitäisi tapailla muitakin. Miltä kuulosti?

Pitäisikö minun unohtaa viimeinen repliikki?

Olen ihan varma. Isomummo sanoi, että minun piti odottaa merkkiä.

Chuyn antama kaulakoru meni rikki. Kerron lisää myöhemmin.

Olen ajanut suoraan Nogalesista. Minun täytyy päästä vessaan.

- Anteeksi, mutta olin ennen sinua. - Olisin kyllä huomannut sinut.

Puhuin puhelimessa, kun jono siirtyi eteenpäin.

En voinut siirtyä jonon mukana, koska johto ei riittänyt.

Haluaisin uskoa sinua, mutta nenäsi alkoi kasvaa.

Olisit reilu. Minusta se oli aika hyvä selitys.

- Voin päästä hengestäni. - Hoidan homman silmänräpäyksessä.

Kotona on yksi vessa ja yhdeksän henkeä. Olen todella nopea.

Oletko oikein mestaruustasoa?

- Tämä minun täytyy nähdä. - Kiitos.

Olin juuri sanomassa ihan samaa.

Käskin häntä käyttäytymään kunnolla seurakunnan uuden papin edessä.

- Isä Alex, hauska tutustua. - Minä olen Isabel.

Liittyykö merkki, josta puhuit, uskontoon vai kansanperinteeseen?

- Salakuunteletko useinkin? - Haluatko jonon hännille?

Miksi haluat tietää?

Se kuulosti aika syvä...

Se kuulosti aika syvälliseltä perjantai-illan puheenaiheeksi.

Uskonto on tärkeä osa kulttuuriamme ainakin minun perheessäni.

Kohtalomme on ennalta määrätty. Meidän täytyy vain tulkita merkit.

- Sinä et taida uskoa sitä. - En tosiaankaan.

Jos joku jää bussin alle, se johtuu hänen omasta varomattomuudestaan.

Eikö ollut kohtalon johdatusta, että satuit seisomaan tässä?

Luulenpa, että se oli pikemminkin rakon johdatusta.

Se on harmi.

Minä taas luulen, että on olemassa jokin selittämätön syy...

...joka johdatti sinut juuri tähän paikkaan...

...juuri silloin, kun minä ilmestyin paikalle.

Luuletko tosiaan?

Miksi kohtalo näkisi niin paljon vaivaa?

Jottei minun tarvitsisi seistä vessajonossa.

Kiitos.

Kolme kuukautta myöhemmin

Kiitos ja kuulemiin.

Tracy Vernan tulee teille puoli kuudeksi.

- Se anniskelulupanainenko? - Hän käyttää valtaansa taiten.

Hän kuulosti puhelimessa ihan blondilta.

Hän on piirikunnanjohtajan vaimo. Älä yritä iskeä häntä.

- Taidan käydä ostamassa viiniä. - Älä yritä iskeä häntä.

Hän aikoo iskeä sen naisen.

Nainen näkyvissä!

Se on pitkä tarina.

Alex!

- Hei. - Hei.

- Etsin Alexia. - Hän häipyi juuri näkyvistä.

Toivoin tapaavani hänet. Olemme vaihdelleet viestejä kuukausia.

- Alex on aina niin kiireinen. - Haluatko jättää viestin?

- Pöydällä on muistilappuja. - Se ei ole tarpeen.

Nimeni on Catherine Stewart. Olemme vanhoja perhetuttuja.

- Tulisitko ulos, Alex? - Hän lähti kauppaan.

- Hänen autonsa on pihalla. - Hän otti puskutraktorin.

Hänen pitää revetä moneen paikkaan samanaikaisesti.

- Hei sitten. - Hei.

- Vältteletkö sinä häntä? - Olen vältellyt lapsuudesta asti.

Kukaan ei suunnittele muuttavansa Las Vegasiin. Tänne päädytään.

Tämä on USA:n nopeimmin kasvava kaupunki. Talous kukoistaa.

Minä hukun paperitöihin.

Suoraan sanottuna täällä ei ole kovin hauskaa.

Osaatko sinä hauskuuttaa naista, Alex?

Uudet rajoitukset voivat kuulemma aiheuttaa ongelmia luvan suhteen.

Minä puhun puolestanne piirikunnanjohtajalle.

Keskitä kaikki energiasi anniskeluluvan anomiseen.

Lupalautakunta haluaa tietää kaiken sinusta.

Se haluaa tutkia tarkkaan joka sopukkasi.

Sen kannattaisi keskittyä Jeffiin.

Jeff on nimittäin sopukkaosastomme johtaja.

Jeff-kulta, hakisitko meille vähän jäitä?

Kaada samalla joukkoon vähän viskiä.

Viskiä peliin.

Viski taitaa olla loppu, joten eiköhän mennä ulos syömään?

Quid pro quo. Ole hänelle mieliksi, niin hän on meille.

- Minä pysyn poissa tieltä. - Minä en pysty tähän.

- Hei. - Anteeksi, minä luulin...

- Taisin erehtyä talosta. - Odota vähän.

Jos etsit Alexia, niin hän on tuolla sisällä.

- Anteeksi. Sinulle on vieras, Alex. - Onko?

- Suottehan anteeksi? - Kunhan et viivy liian kauan.

- Isabel. - Muistit sentään.

Miten olisin voinut unohtaa? Olen etsinyt sinua.

Olisin soittanut, mutta katosit jälkiä jättämättä.

En tiennyt, mitä tehdä. Minä en yleensä harrasta sellaista.

- En makaa ventovieraiden kanssa. - En minäkään.

Se oli vain sellainen uskomattoman, järisyttävän...

...spontaani juttu.

Niin oli.

- Kuinka kauan siitä onkaan? - Kolme kuukautta.

Voinko ottaa voileipäkeksin? Vatsani temppuilee.

Ota toki. Haluatko jotain juotavaa? Minulla on... vettä.

Vesi käy hyvin.

Olet satsannut sisustukseen.

Minulla on ollut kiireitä.

Kylläpä sinä olet hyvännäköinen.

- Kiitos. - Kuinka sinulla on mennyt?

- Olen raskaana. - Ihanko totta? Oletko raskaana?

Hienoa. Mahtavaa. Onneksi olkoon.

Kiitos. Lapsi on sinun.

Minunko?

Mehän olimme yhdessä vain yhden yön.

- Käytin kondomia. Monta sellaista. - Yksi ei täyttänyt tehtäväänsä.

Niiden tehtävä on täyttää tehtävänsä. Siksi niitä tehdään.

Kuule, Alex.

Olen miettinyt tätä pitkään ja hartaasti.

Minulla on vain yksi vaihtoehto.

Luojan kiitos!

Tarkoitan, että ymmärrän kyllä.

- Kunnioitan sinun päätöstäsi. - Niinkö?

Minusta naisella on oikeus valita.

Hyvä, sillä minä aion pitää lapsen.

En tullut kerjäämään sinulta rahaa. Halusin vain olla reilu...

...ja kertoa henkilökohtaisesti, että olen raskaana...

...että aion pitää lapsen ja että se on sinun.

Olen iloinen, että sinä...

Alex! Tunnen itseni laiminlyödyksi. Eikö olisi jo aika lähteä syömään?

Odottaisitko vielä pari minuuttia, Tracy?

- Taisin tulla huonoon aikaan. - Käyn hakemassa laukkuni.

Osaan ulos itsekin.

- Minne haluat mennä, Tracy? - Tiedän erään hyvän ravintolan.

Sen täytyy olla hyvä, jos sinä pidät siitä.

Minä tulen perässä. Hätätapaus perhepiirissä.

Mitä sinä teet, Alex?

Alex!

Hän tulee perässä ravintolaan.

Hitto soikoon! Anteeksi!

Herrajumala. Isabel!

- Älä hyppää! Tule pois reunalta! - Mitä sinä täällä teet?

En aio tappaa itseäni, mutta sinusta en mene vannomaan.

Kuulehan nyt! Ensin haihdut savuna ilmaan...

...sitten ilmestyt kuin tyhjästä ja kerrot, että olet raskaana.

Olen pahoillani, mutta löit minut ällikällä.

Tuo oli parasta, mitä olet saanut suustasi tänä iltana.

- Huikea paikka. - Rakastan tätä paikkaa.

Isoisoisäni oli rakentamassa tätä.

Hän tuli tänne Aguascalientesista 30-luvulla.

- Mistä? - Se on Keski-Meksikossa.

Isomummoni asuu vielä siellä 400 vuotta vanhalla maatilalla.

Esitän toivomuksen aina, kun ylitän osavaltiorajan.

- Heitän kolikon patoaltaaseen. - Tepsiikö se?

Se riippuu toivomuksesta.

Isä vääntää minulta niskat nurin.

- Eikö hän tiedä vielä? - Ei. Kukaan ei tiedä...

...paitsi kämppäkaverini Lanie.

Isä on hyvin tulisieluinen, kun on kyse hänen ainoasta tyttärestään.

- Miten voin auttaa sinua, Isabel? - Selviän kyllä.

Haluaisin tosiaan auttaa.

Yhden asian voisit tehdä. Tule tapaamaan heitä.

- Perhettäsikö? - Haluan heidän tietävän, kuka olet.

Kun he sitten utelevat lapsen isästä, voin sanoa:

"Tehän tapasitte hänet. Toin hänet näytille. "

Sano vain milloin, niin lähdetään tapaamaan heitä.